camisero

Historia y etimología de camisero

inglés medio mercería, de origen oscuro

Nota : El origen de la palabra camisero ha desafiado durante mucho tiempo a los estudiosos. Su aparición más temprana conocida, seguida por Diccionario de inglés medio, es como un apellido "Thomas Haperdasser", "Will. Haperdassere" registrado en 1280 en el cartulario de una abadía de Oxfordshire. En el siglo XIV, la evidencia de la palabra y la ocupación se vuelve más sustancial. La diversidad de artículos que lleva unmercería medieval, desde cordones y gorras de diferentes colores hasta tableros de juego, abalorios y artículos de papelería, se detallan en un inventario realizado en 1378, incluido en los libros de cartas del Guildhall de Londres ver Henry Thomas Riley, Memoriales de Londres y la vida de Londres en los siglos XIII, XIV y XV Londres, 1868, pág. 422.Henry Riley había editado anteriormente un grupo de libros de cartas que contenían registros del Guildhall el ayuntamiento tradicional de Londres, y en ellos encontró lo que él creía que era la clave de la etimología de camisero. En una lista de artículos sobre los que se cargó un deber llamado scavage ver carroñero es "la charge de hapertas - xii ^d. "" la carga de hapertas - 12 peniques " Munimenta Gildhallae Londoniensis: Liber Albus, Liber Custumarum et Liber Horn, vol. I que contiene Liber Albus, compilado AD 1419 [Londres, 1859], pág. 225.Como la mayoría de los otros artículos de la lista son telas, Riley llegó a la conclusión de que hapertas era una tela; en el glosario de las palabras anglo-francesas en el Liber Albus vol. 3, Londres, 1862, págs. 326-27 lo define como "una tela de una textura peculiar, probablemente tosca y gruesa" [no está claro cómo llegó Riley a esta descripción] "... En la palabra 'hapertas 'hay pocas dudas de que tenemos el origen de nuestra palabra actual' mercería '; más especialmente porque la palabra actual está representada por la palabra' mercería 'en un pasaje casi exactamente similar, de fecha casi contemporánea, en la página 231. "La mayoría de los diccionarios compilados desde el trabajo de Riley contienen alguna versión de esta etimología, aunque es difícil de sostener dada la evidencia actual. La palabra haberdasshe se atestigua en 1393, y su sentido es probablemente "las cosas vendidas por merceristas" "De Henrico Galt pro diversis parvis mercandisiis vocatis haberdasshe." - "De Henry Galt para varios artículos pequeños de mercadería llamados haberdasshe"; NSB Gras, El sistema de aduanas inglés temprano, Cambridge MA, 1918, pág. 535.Según todas las apariencias, esta palabra es una formación posterior de mercería, que, sea cual sea su origen, está atestiguado mucho antes. Bajo esta luz, es difícil de ver hapertas como algo más que una variante excepcionalmente aberrante de haberdasshe. Como aclara Riley, parece denotar lo mismo que mercería, que es un derivado transparente de mercería, y significa "artículos vendidos por merceristas". La hipótesis de Riley fue, en cualquier caso, un ejemplo de obscurum per obscurius , como hapertas carece de etimología mercería como señaló Anatoly Liberman en "The Haberdasher Displays His Wares and Escapes", OUPBlog, 6 de agosto de 2008.