" Bête noire "usado para referirse a Megyn Kelly y NBC
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
La noticia del salto de Megyn Kelly a NBC ha vuelto a poner a la presentadora de FOX desde hace mucho tiempo en las noticias, y la cobertura de la medida realizada bête noire pico :
Pero su medida, anunciada el martes, tiene implicaciones más amplias para la industria de las noticias televisivas, lo que genera nuevas preguntas sobre el futuro de Fox News, donde fue una presencia compensatoria en una lista de opinión cargada de ideología de derecha, y de NBC News,que ha sido una bestia negra durante mucho tiempo para los críticos de la prensa conservadora. —Jim Rutenberg, The New York Times , 3 de enero de 2017
¿Cómo trataría una base de espectadores que apoya al presidente Trump con un presentador conocido como su bête noire? —Daniel D'Addario, HORA , 3 de enero de 2017
Bête noire significa "una persona o cosa fuertemente detestada o evitada", y proviene de las palabras francesas que literalmente significan "bestia negra". La circunflejo el acento en la "ê" en francés moderno a menudo representa la letra "s" que se había usado en la ortografía de palabras más antiguas y, de hecho, la palabra en inglés bestia deriva de la palabra francesa antigua mejor .
Bête noire ha estado en uso en la prosa inglesa desde principios del siglo XIX, y nuestra evidencia escrita más antigua conocida ocurre, de manera bastante apropiada, en un contexto político :
No; no ha pronunciado aún una palabra contra Buonaparte, ni contra la República, ni contra nada francés, el familia de los Borbones excepto. Este es el suyo bête noire .
- Registro político semanal de Cobett , 16 de julio de 1803… .como político enagua era de Bonaparte bete noire , o antipatía….
- Museo de Literatura, Ciencia y Arte Extranjeros , marzo de 1834
Traducción de diccionarios bilingües de la Edad Moderna bête noire varias veces como "un oso salvaje" o "un cerdo salvaje".
Curiosamente, incluso se utilizó la cobertura de la prensa francesa de esta historia bête noire para esta historia :
Conservatrice, féministe et bête noire de Trump, Megyn Kelly renunció a Fox News
- L'Express.fr , 4 de enero de 2017
