Tendencia : ' lo que es salsa para el ganso es salsa para el ganso '

Las búsquedas de cierta frase principalmente británica aumentaron el 3 de septiembre de 2019, después de que el primer ministro británico, Boris Johnson, respondiera a una pregunta sobre si los miembros de su propio partido Conservador o Tory que voten en contra de su acuerdo propuesto con la Unión Europea seríanefectivamente expulsado del partido como aquellos que han anunciado que votarían en contra de un Brexit "sin acuerdo". Él respondió que sí, diciendo :

" Lo que es salsa para el ganso es salsa para el ganso "

Lo que es salsa para el ganso es salsa para el ganso se usa para decir que una persona o situación debe ser tratada de la misma manera que se trata a otra persona o situación.

Es la versión británica del idioma más comúnmente conocido en inglés americano como lo que es bueno para el ganso es bueno para el ganso .

Hay muchos modismos en inglés que son ligeramente diferentes en inglés británico y americano, por ejemplo poner a pastar se convierte en sacar a la hierba en inglés británico.

Ambas expresiones parecen datar del siglo XVII, y evidencia de bueno la versión es ligeramente anterior a la salsa versión :

Nos halagamos tan bien como ellos

Para aquellos que pueden romper un voto

Enseñe a las mujeres lo que serán

para jugar rápido y suelto

Sea bueno para el ganso

También es bueno para el Gander.
- Anónimo, Las doncellas abandonadas retozan o, Adiós al cariño, 1666

El comercio, evidentemente, aumentará con el ejemplo de la mayoría de las Commonwealths florecientes, que alguna vez hayan comenzado con él, y el proverbio nos dice que lo que es sierra para un ganso, es sierra para un ganso.
- Thomas Culpeper, La necesidad de abatir la usura reafirmada en una respuesta al discurso del Sr. Thomas Manly titulado, Usura al seis por ciento examinada, etc. 1670

usando salsa en lugar de bueno ya que este modismo puede dar una luz diferente a su significado: cuando decimos que algo es "bueno para ti", pensamos en algo que transmite beneficios. Pero cuando salsa se usa, entendemos que el condimento probablemente sea elegido por otra persona y se ajuste al gusto y la voluntad de otras personas que controlan la situación.