Tendencia : ' l'état, c'est moi '

Durante su presentación de la defensa de juicio político del presidente Trump, el abogado Alan Dershowitz provocó un debate y una gran cantidad de búsquedas en el diccionario cuando declaró :

Si un presidente hace algo que él cree que lo ayudará a ser elegido por el interés público, ese no puede ser el tipo de quid pro quo que resulta en un juicio político.

Esta afirmación fue ampliamente criticada e interpretada como Dershowitz argumentando que si lo que es bueno para el presidente es bueno para el país, entonces el presidente está por encima de la ley. Muchos comentarios sobre este argumento citaron la declaración de Richard Nixon de que "cuando el presidente lo hace, eso significa que no es ilegal ", y otros lo equipararon simplemente como:" L'état, c'est moi ".

En Twitter, el profesor de derecho de Harvard Laurence Tribe, un crítico de larga data tanto de Trump como de Dershowitz, comparó el argumento con la declaración del rey francés Luis XIV, "L'état, c'est moi", que significa "Yo soy el estado".
- William Cummings, EE.UU. hoy , 30 de enero de 2020

L'état, c'est moi significa "yo mismo soy la nación". Las palabras francesas significan literalmente "el estado, soy yo" y generalmente se traducen "el estado, soy yo" en inglés.

La idea de que la nación está encarnada en la persona del rey generalmente se atribuye a Luis XIV, el "Rey Sol" que creía en la dictadura por derecho divino y cuyo amor por el lujo se ha convertido en un símbolo de la opulencia real. La atribución escasi seguro apócrifo , dado que no hay pruebas de que realmente lo haya dicho, pero, como el apócrifo similar "déjelos comer pastel" que a menudo se atribuye a María Antonieta, la cita se ajusta a una imagen o idea popular y se ha mantenido.

la palabra francesa état es en realidad el antepasado de la palabra inglesa estado . En la Edad Media, se deletreaba la palabra francesa estat, y las reformas ortográficas posteriores en francés cambiaron muchos sonidos iniciales / s / escritos es- al agudo acento, subir a la derecha sobre la letra / e / y soltar la s completamente.