10 palabras en inglés del holandés

Definición : hablar o escribir vacíos; tonterías

Es algo irónico que gallina se usa ocasionalmente como jocoso más o menos eufemismo , considerando sus orígenes. La palabra proviene de una palabra holandesa que significa "estiércol blando" pappekak , que tiende a ser el tipo de palabra que las personas a menudo tratan de evitar cuando son corteses.

Me atrevo a decir que si exploras la tierra por todas partes con un microscopio de potencia de diez mangos, no podrás encontrar otra manada de charlatanes como el actual Congreso de los Estados Unidos de América.
—Charles Farrar Browne, Barrio Artemus , 1890

Definición : un arma de avancarga con un cañón corto y un hocico ensanchado para facilitar la carga

El trabuco originalmente no tenía nada que ver con equivocación ; la palabra viene, vía etimología popular , del holandés donderbus que a su vez es un compuesto de la palabra para pistola y trueno . Trabuco se ha utilizado en inglés para referirse a un arma de cañón corto desde mediados del siglo XVII, y adquirió el significado adicional de "una persona que comete errores" en unas pocas décadas.

Al no encontrar a nadie herido y solo al desafortunado camarero asustado, estalló: - "¡Oh, trabuco!" "¡Oh, lubber!"
—Joseph Alonzo Stuart, Mi vida errante , 1895

Definición : un pequeño bizcocho plano o ligeramente elevado

los holandeses, que exhiben un buen grado de lingüística munificencia , tuvieron la amabilidad de darnos la palabra galleta viene de su palabra koekje , que es el diminutivo de koek , que significa "pastel".Y, ingratos como somos, la gente de habla inglesa ha tomado a los humildes galleta y lo usé de muchas formas desafortunadas. Tenemos el adjetivo cortador de galletas "marcado por falta de originalidad o distinción", el sustantivo empujador de galletas “una persona vacía sin fuerza que se entrega a una vida social activa pero inocua”, y frases como tira las galletas “expulsar el contenido del estómago”. Cookie tiene una gama considerable de significados adicionales en inglés, desde describir a una persona como a galleta dura a archivos de computadora que almacenan información personal de usuarios en Internet.

El chico de la Costa ciertamente ha demostrado una gran ventaja en su entrenamiento, pero no pierda de vista el hecho de que Thorpe es una galleta dura y puede durar tanto como cualquiera de ellos y aún enviar lo mejor de sí mismo.
- La estrella de Kansas City Kansas City, MO, 7 de marzo de 1915

Definición : una droga ilícita, que crea hábito o narcótico O una persona estúpida

a pesar de que droga proviene del holandés, y que durante gran parte del siglo XX la ciudad de Ámsterdam fue vista como sinónimo de "lugar que a los extranjeros les gusta visitar para consumir drogas", la palabra no tenía nada que ver con narcóticos en su forma original. droga proviene de la palabra holandesa para "salsa" doop , y cuando entró en inglés a fines del siglo XVIII, tenía el significado de "una preparación líquida espesa o pastosa".

Prisionero arrestado por borrachera - "Puede que sea débil, su señoría, pero no soy tan empapado como Poe, tan drogadicto como De Quincey, tan libertino como Byron-"

Juez bruscamente - "Eso es suficiente. ¡Treinta días! Y, oficial, tome una lista de esos nombres y compártala. Debemos limpiar esos vagabundos y holgazanes".
- Noticias diarias de Greensboro Greensboro, NC, 30 de noviembre de 1913

Definición : uno que se dedica a saquear sin la autoridad de la guerra nacional; miembro de una banda depredadora

Pirata es la segunda palabra de esta lista que se formó en inglés como una etimología popular también conocida a veces como una etimología popular. Si era demasiado perezoso para hacer clic en el hipervínculo en el caso anterior, esto es cuando una palabra se transforma endarle una relación aparente con una palabra existente y mejor entendida como cuando tomamos prestado el español cucaracha y lo cambió a cucaracha . Pirata proviene de la palabra holandesa vrijbuiter , que se forma a partir de las palabras para "gratis" vrij y “ botín ” buit .

Además, se decía que había sido un libertino pecaminoso, que había hipotecado su alma al diablo por más de lo que valía, y no se sabía cuánto oro había guardado en escondidos rincones del viejo edificio.
- anónimo, Whimwhams , 1828

Definición : un canal largo y estrecho o depresión

ranura había disfrutado de un grado de éxito tan notable en varias formas coloquiales y no estándar de inglés que uno podría ser perdonado por suponer que proviene de la provincia de la jerga. Después de todo, ha servido como base para maravilloso , puede usarse en referencia a uno de varios tipos de música popular, y también puede servir como una forma de indicar que algo se interpreta de manera admirable "él estaba realmente en el ritmo". Sin embargo, la palabra tenía lasignificado inicial en inglés medio de "pit" o "cueva", y proviene de la palabra holandesa media arboleda .

Me estoy preparando para celebrar nuestra fiesta del quinto aniversario, así que para avergonzar a Garry con mis talentos sociales, contraté a un conde francés para que me llevara al lenguaje de clase alta del holpaloo, y ayer lo probé con él..
—Jimmy Durante, The Milwaukee Journal-Sentinel Milwaukee, WI, 23 de marzo de 1947

Definición : alguien que finge tener conocimiento o inteligencia; especialmente, sabelotodo

Sabio tiene el aspecto y el sonido de una palabra bastante reciente. Después de todo, palabras similares, como bromista y wisenheimer parece tener poca o ninguna evidencia de uso antes del siglo XX. Sin embargo, la palabra se ha usado desde el siglo XVI. No proviene directamente de sabio ; sabio es de la palabra holandesa media para "adivino" wijssegger .

O se hará correr y derribar la ciudad, con cacheos, alturas, fallas y engaños, acompañado de algunos sabios como él mismo, No te ofendas Simón, aunque seas su compañero, reprendiendo a sus superiores,y abusando de sus iguales.
—Oliver Oat-meale, Una búsqueda de investigación, por mujeres para saber, si las tripas-esposa fueron recortadas por Doll sí o no , 1595

Definición : obtener por actividad energética

Ajetreo , que proviene de la palabra holandesa husselen “sacudir” ilustra muy bien cómo una sola palabra puede abarcar varios matices de significado y, según el contexto en el que se usa, generalmente se interpretará correctamente. Después de todo, cuando un entrenador de baloncesto de la escuela secundaria exhorta a los jugadorespara "salir y apresurarse" se entiende ampliamente que el significado es "ir a jugar con entusiasmo y brío", y no "ir a participar en el fraude y el engaño", o uno de los otros significados de la palabra.

De hecho, todos los que van a Rockaway están preparados para "apresurarse". Si quieres que "tú y la chica te tomen la vida por una moneda de veinticinco centavos", si eres un hombre gordo y no te importa usar un traje de bañotraje de proporciones infantiles, entonces debe "apresurarse", y si "apresurarse" sin pagar el cheque de la cena, Rockaway lo recordará ingratamente para siempre como un "concejal boodle".
- The New York Herald , 12 de julio de 1886

Definición : un giro o rizo corto y apretado causado por doblar o enrollar algo sobre sí mismo

torcedura es la excepción al viejo dicho de que 'las palabras con una K son divertidas'. A pesar de tener una gran cantidad de estas letras torcedura parece no ser gracioso en absoluto. Viene de la palabra holandesa de la misma ortografía, que significa "un giro o giro", que es casi exactamente el mismo significado que tenía inicialmente en inglés. El sentido sexualizado de torcedura es uno de sus significados adquiridos más recientemente y no aparece impreso antes de mediados del siglo XX.

Adair también tenía su torcedura. Creía que todos los indios de América descendían de los judíos: las mismas leyes, usos, ritos y ceremonias, los mismos sacrificios, sacerdotes, profetas, ayunos y festivales, casi la misma religión, yque todos hablaban hebreo.
—Thomas Jefferson, carta a John Adams , 11 de junio de 1812