"Como un cerdo en el barro" y otros modismos de corral

definición - muy feliz

En caso de que tengas un cerdo y quieras hacerlo feliz, puede ser útil saber que, según nuestras citas, hay muchas cosas que harán que este animal se sienta contento. A veces el cerdo está feliz en barro ya veces lo es mugre que trae alegría al corazón porcino. En la década de 1860 era común ver feliz como un cerdo en trébol , o feliz como un cerdo en un charco . Lo importante es, si tienes un cerdo, que averigües qué causa esta felicidad y luego trabajes para conseguirla.

Estamos dispuestos a imaginarnos a nosotros mismos como el editor más afortunado que existe, y deberíamos estar tan felices como un cerdo en un charco.
- The Ledger y Texan San Antonio, TX, 14 de enero de 1860

definición - algo que es difícil de hacer o de tratar

El fila en esta expresión es una línea de cultivos plantados y la palabra azada significa "trabajar con una herramienta con una hoja delgada y plana en un mango largo para cultivar, desyerbar o aflojar la tierra alrededor de las plantas". Esta expresión se encuentra a menudo escrita o se dice hoy como un camino difícil para azotar , una variante considerada incorrecta por la mayoría de las guías de uso. Puede que sea incorrecta normalmente no usamos una azada en la carretera, pero ha estado en uso durante casi 200 años; una impresión, publicada en 1840 como una sátirasobre la campaña de reelección de Martin Van Buren destacó de manera destacada el texto "¡Un duro camino a la azada! O, la autopista de peaje de la Casa Blanca, macadamizada por los North Benders". Ya quemado, Van Buren.

definición - seguir hablando de un tema que ya se ha discutido o decidido

No hay evidencia lingüística, nos complace informarlo, lo que sugiere que este idioma tiene algún tipo de raíz literal; la gente de habla inglesa, hasta donde podemos decir, en ningún momento tuvo la práctica de golpear a los muertoscaballos. Las variantes de azotes y azotes el caballo en cuestión también se encuentra ocasionalmente. Todos estos parecen haber comenzado a usarse en el siglo XIX.

Azotar al caballo muerto. Este es el símil conciso en el que se dice que el señor Bright resumió el resultado de sus dos últimas temporadas en las provincias.
- Revisión del sábado Londres, Inglaterra, 24 de marzo de 1860

Curiosamente, este no es el primer proverbio o modismo en nuestro idioma que utiliza un caballo tardío. Por razones que no están del todo claras para nosotros, en el siglo XVII el caballo muerto era visto como un excelente ejemplo de algo que erano flatulento.

Uno puede tirarse un pedo de un caballo muerto, tan pronto como un cuarto de él.
- James Howell, Proverbios Paroimiographia , 1659

Tan libre como un caballo muerto es de pedos.
- John Ray, Una colección de proverbios en inglés , 1678

definición - de la fuente original; de una fuente intachable

Las primeras citas que tenemos para este modismo tienen una inclinación tanto literal como figurativa. Son figurativas en la medida en que los caballos en realidad no le hablan a la gente, sino literal en la medida en que tratan con la comunicación ostensible de información de un equino a otro.humanos. La mayoría de los usos tempranos se encuentran en periódicos deportivos, en la cobertura de eventos de carreras de caballos.

Cesarewitch: —Rank Outsider. Un rastrillo para ganar, directamente de la boca del caballo, y dos vapores por lugares.
- La vida de Bell en Londres Londres, Inglaterra, 22 de septiembre de 1861

Los jinetes huían de aquí para allá, vistiendo aires del más profundo misterio e importancia, y excitando la curiosidad de los 'jardineros' que querían la punta directamente de la boca de los caballos, y que creían que el jinete era el único hombre en quien laanimal podría o querría confiar dicha información.
- The North Wales Chronicle Bangor, Gales, 18 de octubre de 1879

definición - hablar durante mucho tiempo

Como es el caso con muchos de nuestros modismos agrícolas, el animal al que se hace referencia es intercambiable con cualquiera de varios otros. No hay nada especial en la pierna de un burro, por lo que se puede hablar; cualquier número de otros animales tienen patasque pueden eliminarse de manera similar.

Hay un dicho común que dice que algunas personas "hablarán con la pata trasera de un perro".
- The London Journal Londres, Inglaterra, 12 de julio de 1845

No los cansaría como su viejo amigo Tower, quien hablaría como un caballo, risa renovada, pero simplemente secundaría la enmienda.
- El estándar de Exeter Colchester, Inglaterra, 6 de diciembre de 1850

En resumen, nuestro amigo ascendido podría hablarle de la pata trasera a un burro.
- La revisión del sábado Londres, Inglaterra, 8 de octubre de 1887

definición - extremadamente terco

Nos apartaremos de la posición de imparcialidad lingüística por unos momentos aquí, para que podamos afirmar que mula tiene mala reputación en la mayoría de las variantes de este idioma. Porque la mula humilde no es solo terco , pero también se le acusa de ser voluntarioso , malicioso y obstinado .

Así que revuelve a la Reina que, obstinada como una mula, de cabeza corre, del humo a la llama ...
- William Baldwin, La última parte del espejo , 1578

Un cuerpo; que es tan descuidado como un asno; y tan malicioso como una mula.
- San Juan de Ávila traducción anónima, El Audi Filia_, 1620

... después de conocerlo más, siempre lo han encontrado obstinado como una mula y caprichoso como un mono.
- Tobias Smollett, Las aventuras de Peregrine Pickle , 1751

definición - en un estilo lujoso

hemos estado usando viviendo alto para referirse a una vida envuelta en desenfrenados excesos desde principios del siglo XVII, pero no fue hasta principios del XX que adjuntamos en el cerdo a esto.

Estamos llegando gradualmente al punto de fijar la responsabilidad del alto costo de vida en el cerdo. La responsabilidad ha estado en el cerdo durante mucho tiempo, pero el punto que debe resolverse es si es el cerdo de la corporación, el cerdoel cerdo del ferrocarril, el cerdo político o simplemente el cerdo ordinario.
- Frank Stanton, Constitución de Atlanta , 9 de septiembre de 1914

Y para que no pienses que la copa es la única porción del cerdo en la que podrías vivir, no temas, porque también puedes vivir y comer bajo de este gracioso animal.

Las invitaciones para el baile llevaban estas palabras: ¿Estás azul por los golpes fuertes? ¿Tienes la mente en una niebla? ¿Estás agotado? ¿Comes bajo en el cerdo?
- The New York Amsterdam News Nueva York, NY, 17 de diciembre de 1938

definición - solía decir que uno piensa que algo nunca sucederá

Las primeras iteraciones de cuando los cerdos vuelan eran un poco más largos que la versión utilizada hoy, ya que especificaron que los cerdos volarían con la cola hacia adelante. Esta versión rara vez se encuentra después del siglo XVII, y hoy en día nos conformamos con la versión más corta de cuando los cerdos vuelan .

Esta es una gran promesa, mi buen Señor: pero ¿cuándo se hará esto? Cuando los cerdos vuelen con sus tayles hacia adelante, y cuando S. Iames de Compostella, y nuestra Señora de Waltsingham se conviertan en marido y mujer.
- Walter Haddon, Contra Jerome Osorius Byshopp de Siluane en Portingall y contra sus Invectivas Slaunderous , 1581

definición - para ganar el dinero necesario para vivir

Si bien muchos modismos similares tienen numerosas variaciones leves, tocino parece ser el tipo de alimento favorito abrumadoramente para llevar a casa como indicador lingüístico de la capacidad de proporcionar. No hay evidencia alguna, por ejemplo, para el uso fijo de trae a casa el asado de grupa .

Antes de la pelea, Gans recibió este telegrama de su madre: "Joe, los ojos del mundo están puestos en ti. Todos dicen que debes ganar. Peter Jackson me dará la noticia y tú te llevarás el tocino a casa".
- Horarios diarios de Watertown Watertown, NY, 4 de septiembre de 1906

definición - de una manera muy inocente: sin saber que va a pasar algo malo

En caso de que se lo pregunte, no siempre llevamos a los corderos al matadero, cuando hacemos referencia a estas gentiles criaturas en nuestros modismos. A veces los llevamos al matadero y, a veces, al carnicero . Los corderos lo tienen difícil, y sería bueno, solo por el bien de la variedad, si alguien decidiera llevar un cordero a un picnic o algo así.

Esto hizo Conradinus, el hijo de Conrade, verdadero heredero y rey ​​de Sicile desafiando el reino de sus Auncestors, marcha hacia adelante con certayne Ensgnes de Germaynes a lo largo de la costa de Viterbia: a quien los papas santos contemplaron, dijo abiertamente que era conducido comoun Lambe al matadero.
- Walter Haddon, Contra Jerome Osorius Byshopp de Siluane en Portingall , 1581

definición - tener muchas relaciones sexuales, especialmente cuando uno es joven

Sembrando la avena silvestre puede parecer más reciente que algunos de los modismos de esta lista, pero en realidad es uno de los más antiguos, y se remonta a mediados del siglo XVI.

Susan - Pero quien busca sembrar Otes salvajes, cosechará poco.
Simón - En profundidad, creo que los salvajes Otes, apenas se pueden segar.
Susan - Y, sin embargo, veo jóvenes labradores, no se les ocurra la siembra.
Simón - Entre los buenos Otes quizás siembran un poco de vez en cuando.
Susan - Pero quien siembra lo bueno con lo malo, no es un buen agricultor.
- Nicholas Breton, Las obras de un joven Wyt , 1577

definición - generalmente se usa en declaraciones negativas para significar que alguien no debe depender de algo que se espera hasta que sepa con certeza que sucederá

Estudios recientes han indicado que los pollos, de hecho, tienen cierta capacidad para contar o al menos para distinguir entre grupos de números. En otras palabras, también puede contar sus pollos antes de que nazcan, ya que una vez que nacen,te estarán contando.

Esta colorida expresión parece haberse originado, como muchas otras de su tipo, en el sur de Estados Unidos a mediados del siglo XIX.

Nunca cuento los pollos antes de que nazcan, aun así debo pensar que finalmente han caído en el camino correcto, ya que algunos han zarpado hacia Yankeedom, y sostengo que cualquier persona que tenga el ingenio de cambiar un bosque del norte en un bosque tropicalfruta, y venderla en trozos del tamaño de una nuez moscada por un "bocado" cada uno, debería cristalizar este jarabe chino.
- cultivador del sur Atlanta, GA, marzo de 1858

definición - emocionado y confundido

A los pollos se les ha cortado la cabeza durante miles de años, y es cierto que pueden correr unos segundos después del hecho, pero no fue hasta el siglo XIX que conectamos los puntos y comenzamos a aplicar esta descripción acomportamiento humano de aspecto igualmente errático.

La vieja solterona saltaba como un pollo con la cabeza cortada. La batalla se volvió emocionante.
- The Times-Picayune Nueva Orleans, LA, 1 de diciembre de 1866

definición - arriesgar todo lo que uno tiene por el éxito o el fracaso de una cosa

El huevo se presta bien a los modismos, algunos de los cuales han sobrevivido mejor que otros. El éxito de la supervivencia de cada frase parece ser impredecible; enséñele a su abuela a chupar huevos sigue siendo bastante común, aunque muy pocas abuelas hacen esto, mientras como un huevo está lleno de carne que significa "en gran medida" ahora es bastante oscuro, aunque Shakespeare lo usó. Ponga todos los huevos en una canasta y una variedad de variantes se ha utilizado durante más de trescientos años y parece que se mantendrá.

No agrada a su Señoría, dijo Sancho, retirarse no es huir, y quedarse no es acto sabio cuando hay más razón para temer que para esperar; ods aburridos, es parte del sabio cuidar.él mismo hoy para mañana, y no aventurar todos sus huevos en una canasta.
- Miguel de Cervantes Saavedra traducción anónima, Don Quijote , 1712

definición - estar muy enojado, molesto, etc.

Este modismo es quizás mejor conocido como un eslogan de Bart Simpson, el adorable rapscallion del programa de televisión Los Simpson con frecuencia se le escucha amonestando a otros para que no tengan una vaca. Tener una vaca anterior Los Simpson , en uso desde mediados del siglo XX. Se cree que proviene de la expresión británica anterior tener gatitos "ponerse muy nervioso o molesto por algo".

No hay forma de relajarse. Una vez que sus brazos estuvieron llenos y empujé una puerta para abrirla y casi se queda una vaca! Si actuara más como un ser humano y menos como una muñeca de cuerda de Emily Post, todavía seríainteresado.
- Durham Sun , Durham, NC, 11 de agosto de 1967

definición - usado para expresar un fuerte desacuerdo o para sugerir que algo no puede suceder

A veces, el ojo no es la parte del cuerpo del cerdo a la que se hace referencia; en el hocico de un cerdo , en una oreja de cerdo , y ocasionalmente se encuentran otros.

A los corresponsales ... FSC —Le encontré un lugar— $ 1000 al año, con la llave de la despensa y salí corriendo de la cocina— “¡en el ojo de un cerdo!”
- Espíritu de los tiempos ; A Chronicle of the Turf, Agriculture, Field Sports, Literature and the Stage Nueva York, NY, 22 de octubre de 1853

definición - utilizado de las acciones pasadas de la persona que le están causando problemas en el presente

El sentido de percha empleado aquí "para descansar o dormir" no es ahora uno de los más comunes. Los pollos, de hecho, vuelven a casa para dormir, como la mayoría de la gente.

En cuanto a la queja del Sr. Troup de "lenguaje despectivo e irrespetuoso", nos recuerda el comentario de que "las maldiciones son como pollos; vuelven a casa para dormir".
- anunciante público de Louisville Louisville, KY, 12 de octubre de 1825

definición - algo ofrecido de tal manera que quien se ofrece no sepa exactamente qué es ni cuál es su valor real

El empujar del cerdo en un empujón es el sentido original, ahora poco usado, de la palabra: "una bolsa o saco". Una teoría común detrás del origen de esto es que cuando uno estaba comprando un cerdo en un empujón, uno estaba comprando un saco de carne, y confiando en que era un cerdo, en lugar de algún otro tipo de comida potencialmente menos deseable.

Aunque no te guste despedir al pig en el empujón,
Sin embargo, arrebatáos el empujón, que el pigmeo está adentro
No por el empujón, pero el pig buen chepe para wyn.
Lyke uno medio perdido, tyll gredy agarrándolo,
¿Serías más propio del estilo, o lo conseguirías?
- John Heywood, Un diálogo sobre el nomber en efecto de todos los Porverbes en el idioma inglés , 1546

definición - mirar de manera crítica algo que se le ha dado a uno

¿Por qué uno no debería mirar a un caballo de regalo en la boca? Porque podría significar que estás examinando los dientes del animal para ver qué edad tiene, y eso se considera de mala educación. Las versiones anteriores de este modismo a menudo eran una forma de "donno mire un regalo o dado dientes de caballo ".

Tenemos un prouerbe en inglés que nos enseña a tomar giros con gratitud, y para no encontrar fallas en ellos, dice: No busques un caballo en la boca.
- William Baldwin, Los cánticos o Balades de Salomón , 1549

definición - para juzgar qué personas o cosas de un grupo son malas y cuáles son buenas

La mayoría de la gente está familiarizada con trigo parte de esta expresión, pero es probable que pocos de nosotros estemos tan familiarizados con la palabra paja . La definición relevante de paja son “las glumas, cáscaras u otros recubrimientos de semillas o pequeños trozos de tallos u hojas como de granos y hierbas separados de la semilla en trilla o procesamiento”, y era algo que debía separarse del trigo comestible. paja también se encuentra ocasionalmente en un sentido figurado, que significa "algo comparativamente sin valor".

Es el fuego, el martillo y el tacto, para purificar, malizar y probar; es el viento que separa el trigo de la paja: es una meditación más cómoda en todas las estaciones; una salutación contra todas las ofensas y escándalos cualesquiera que sean.
- Alexander Top, Saint Peters Rocke , 1597

definición - durante mucho tiempo

Dado que las vacas no son conocidas por ser las más aventureras y mundivagante de los animales, es bastante peculiar que debamos usar su tardanza para llegar a casa como expresión. Pero nadie ha acusado nunca de manera convincente al idioma inglés de tener demasiado sentido.

Ahora, para usar una frase rústica, un hombre puede hacer líneas como estas "hasta que las vacas vuelvan a casa". Linn, también, es frecuentemente adjetivo vulgar.
- The Boston Review , 1 de octubre de 1805

definición - morir

Hay mucha incertidumbre en cuanto a por qué decimos alguien compró la granja significar pateó el cubo que también tiene una considerable incertidumbre en cuanto a su origen. Como suele ser el caso en tales circunstancias, la gente ofrecerá posibles explicaciones, de variada plausibilidad. Algunas de las sugeridas para compra la granja son que es una variante de compró una parcela es decir, una parcela en un cementerio, o que cuando un avión se estrella contra una granja, el gobierno compensará financieramente al agricultor por los daños.

"Una vez más, casi compré la granja", recordó Walsh. "Pudimos hacer carrera tras carrera con los Zeros atacantes sin perder de vista a los bombarderos y derribé a dos de ellos.
- cuello de cuero , junio de 1987

definición - para hacer que uno se enoje o se enoje

A veces la cabra es simplemente conseguido ya veces lo es se levantó ; a veces es solo a cabra , y a veces es un cabra niñera . Nos gustaría decir que ninguna cabra real se enojó con la creación de este idioma, pero para ser honestos, realmente no estamos seguros, ya que la etimología es oscura.

"Se llevaron tu cabra, ¿eh?", Dijo el juez Manning en el Tribunal de Policía de Oakland Avenue esta mañana, inocente del efecto de jerga del comentario, y como resultado hubo muchas risas.
- Diario de Jersey Jersey City, NJ, 1 de septiembre de 1905