'Afecto' frente a 'Afectación'

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

no lo es eso a menudo eso afecto y afectación confundirse. Son palabras con significados muy diferentes que se usan en situaciones bastante dispares, pero ¿cómo llegamos a estas dos palabras de aspecto similar pero bastante separadas?

'Afecto' se define como "un sentimiento de agrado y cariño por alguien o algo".

Probablemente sepa lo que es el afecto, y si no lo sabe, solo podemos decirle que todavía hay mucho tiempo para usted.

Tales expresiones, asistidas como estaban por todo lo que la mirada y los modales podían hacer, hicieron que Emma sintiera que nunca había amado tanto a Harriet, ni la había valorado afecto mucho antes.
- Jane Austen, Emma , 1815

Y probablemente ya sepa lo que es una afectación. Se define como "habla o conducta que no es natural para uno mismo: una forma antinatural de comportamiento destinada especialmente a impresionar a los demás", y puede describir cualquier cosa, desde hablar con un acento falso hasta vapear yfingir que no le importa lo que otras personas piensen sobre el hecho de que usted vape cuando es casi seguro que le importa lo que otras personas piensen sobre su vapeo.

Ella estaba en "Nightline", estaba en todos los programas de televisión, e incluso hubo una locura por "Mary Welcome shades" porque la Sra. Welcome usa y, en ella, no parecen una afectación anteojos oscuros cuadrados enormes.
- James Baldwin, La evidencia de cosas que no se ven , 1985

Me lo he pasado bien bebiendo un julepe de menta u otra bebida confusa con una pajita de metal diseñada para ese propósito, pero obviamente eso es un afectación en el que solo ciertos bares pueden disfrutar.
- Zach Geballe, Seattle semanal , 30 de agosto de 2017

Afecto, afecto y afectación

Aquí están sucediendo muchos efectos. Comencemos con la base en común. afectar es una de las palabras más buscadas en el diccionario, principalmente por su confusión regular con efecto . El breve razonamiento que a menudo escucha cuando se trata de distinguir los dos es que efecto suele ser un sustantivo y afectar es un verbo. Sin embargo, el desglose no es tan simple y lo que hace que las cosas sean aún más confusas es que las hay dos entradas de verbos para afectar .

Una entrada es para el sentido que significa "producir un efecto sobre alguien" o "actuar sobre una persona, la mente o los sentimientos de una persona, etc. para producir una respuesta". Este es el sentido quese aplica a afecto , como en "Ella era afectado por el sincero discurso del joven ".

El sentido de afectar que se aplica a afectación se define como "hacer una demostración de agrado o usar: cultivar" o "fingir: fingir". Se usa en relación con cosas como estilos o gestos :

él afectado estilo gangsta: jeans caídos, camisa holgada, chaqueta de los Raiders, cadenas de oro, oro en todos sus dedos.
- JoAnn Wypijewski, de Harper , septiembre de 1999

Era el tipo de adolescente que afectado un acento alemán después de leer a Nietzsche y que afirmó identificarse con Tonio Kröger, el esteta ficticio de Mann.
- Michael Kimmelman, The New York Review of Books , 7 de octubre de 2004

Etimología de afecto

El significado de los dos verbos afectar tomó diferentes caminos etimológicos del mismo origen. El sentido de postura de afectar deriva a través del inglés medio y anglo-francés del latín afecto que significa "tratar de lograr, esforzarse por lograr, pretender tener". Afecto es la derivada frecuentativa de afficere , que significa "producir un efecto sobre, ejercer una influencia sobre" y nos da el sentido del que hablamos cuando hablamos de afecto.

Oh, y lo siento por eso de vapear. Realmente no nos importa si lo haces o no. Lo dijimos para sonar bien.

Compartir