¿Está 'arrepentido' o 'lamentable'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
En ocasiones se ha observado que el idioma inglés es un poco desordenado al igual que muchos otros idiomas. En particular, la forma en que nuestro afijos la función parece ser una broma cruel, diseñada para frustrar los esfuerzos del alumno por hablar y escribir con fluidez. Por ejemplo, hay muchos adjetivos que pueden terminar en cualquiera de los dos -ful o -able , dependiendo del significado que se desee. Decimos que algo es hiriente para significar que causa lesiones y algo más lo es doloroso si se puede lastimar. Esto puede parecer bastante simple, pero hay muchas palabras similares que causan un sinfín de problemas.
Si no puede verlos, ellos no pueden verlo a usted, ¿verdad?
Piense en alguna mala elección reciente, algo que ahora desearía mucho no haber hecho. ¿Debería usarlo? arrepentido o lamentable ¿al describir este incidente? Si desea expresar su remordimiento por el brindis inapropiado que hizo en esa boda, se describiría como arrepentido "lleno de arrepentimiento", pero si describiera el brindis en sí, sería mejor referirse a él como lamentable “merecer arrepentimiento”. Una vez más, esto puede parecer bastante simple, pero causa problemas a varios angloparlantes, y es comprensible.
Ambas palabras tienen sufijos adjetivos. -able puede significar “capaz, apto o digno de” rompible o "atendiendo, dado o sujeto a" agradable . -ful tiene más significados, como "lleno de" orgulloso , "caracterizado por" pacífico , "tener las cualidades de" magistral y "atendiendo, dado o sujeto a" útil .Los lectores atentos notarán que la última definición de cada palabra es exactamente la misma, lo que quizás explique de dónde proviene la confusión.
Lamentable es un poco más antiguo de los dos, con uso desde finales del siglo XVI; arrepentido aparece a mediados del día 17.
Porque no hay posibilidad de permanecer en ella si su majestad echa más allá de su país a sus rebeldes, cosa muy lamentable que una trivialidad como ésta se convierta en un gran bien.
- Patrick Gray, Carta a William Cecil , 22 de enero de 1584/5He visto a algunos tomar pimienta en la nariz, porque les dijeron que tenían un semblante alegre; que se veían bien; que tenían pulso templado: para forzar la risa, porque algunos traicionaron su recuperación; y odian su salud., porque no era lamentable.
- Michel de Montaigne, Ensayos traducción de John Florio, 1613Has vuelto, pero nada vuelve contigo
Guarde mis alegrías perdidas, lamentable recuerdo.
- Battista Guarini, El pastor fiel trans., 1647
Cuando hay confusión entre estas palabras, es más frecuente que las personas las usen arrepentido que significa "merecedor de arrepentimiento". Tal uso se encuentra más comúnmente en el habla que en la escritura.
"Es un giro lamentable de los acontecimientos, que se produce solo cinco días antes de la hora del juego", dijo el presidente de Pig Bowl, Irving Heller, director asistente del Departamento de Policía de Metro-Dade.
- The Palm-Beach Post West Palm Beach, FL, 26 de enero de 1994"Es lamentable que su gran servicio a este país se haya visto afectado por sus acciones", dijo Dreier en un comunicado.
- The New York Times , 30 de noviembre de 2005Para los ex alumnos de la universidad, este retroceso duele peor que un tackle de Onesimus Henry. ¿Quién tiene la culpa de este lamentable estado de cosas?
- Estadounidense de Hattiesburg Hattiesburg, MS, 30 de noviembre de 1986
En una línea relacionada, las formas adverbiales de estas palabras a veces se encuentran transpuestas de manera similar, con con pesar usado donde lamentablemente sería más adecuado. Es posible que este uso haya sido influenciado por con suerte , una palabra que anteriormente se había comportado de manera similar.
... parece haber sido su última oportunidad, y lamentablemente perdida, de hablar con Jenny.
- Mabel F. Hale, Galaxia de Nueva Inglaterra , invierno de 1965... lamentablemente pasamos por alto un anuncio ...
- Mort Reed, Unión de Springfield Springfield, MA, 5 de agosto de 1972
Si necesita un medio para distinguir entre estos adjetivos, este es un caso en el que los sufijos pueden ser de ayuda. Si ese brindis de boda lo ha dejado lleno de arrepentimiento, debe usarlo arrepentido para describirse a sí mismo en sus secuelas, y, como es algo que se puede lamentar, el brindis en sí fue lamentable .
