¿Arrant o Errante?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
¿Debes hacer una diagrama de Venn de "personas que usan las palabras errante y arrant "y" personas a las que les preocupa si están consumiendo errante y arrant correctamente "sería un círculo casi perfecto. Hay una buena razón para la confusión: durante un tiempo considerable, ambos significaban lo mismo. Ambas palabras se han usado desde el siglo XIV, y arrant , al menos al principio de su vida, simplemente fue una alteración de errante .
'Errante' originalmente significaba "viajar"; un "caballero andante" era un caballero que viajaba en busca de aventuras.
Esta palabra tiene una historia dividida: proviene del anglo-francés, un idioma en el que coexistían dos verbos confusamente similares con grafías idénticas "errer". Uno error significa "errar" y proviene del latín error , que significa "vagar" o "errar". El segundo error que significa "viajar" y proviene del latín iter , que significa "camino" o "viaje". Ambos homógrafos contribuyeron al desarrollo de errante , que no es sorprendente que tenga que ver tanto con moverse como con estar equivocado.
El sentido más temprano de ambos errante y arrant estaba “viajando o dado a viajar”. Los etimólogos creen que arrant llegó a tomar su significado actual, "absolutamente malo", por la frecuencia con la que este sentido de "viajar" arrant palabras modificadas como ladrón como en "un vagabundo o ladrón errante". Errante mientras tanto, adquirió los significados adicionales de "falible", "comportarse incorrectamente" y "desviarse".
El primer escritor que notó que estas dos palabras se estaban confundiendo, y que se debería hacer algo al respecto, fue Robert Baker, quien en su 1770 Reflexiones sobre el idioma inglés escribió "Los escritores a veces confunden estas dos palabras", y procedió a tratar de explicar cómo diferenciarlas. Uno de nuestros gramáticos más extraños y menos calificados, Robert Baker, era un celoso guardián del idioma inglés, libre de muchosel camino de la educación. En el prefacio de su Reflexiones , Baker escribió “Ahora confieso que soy completamente ignorante del griego, pero indiferentemente hábil en el latín, donde no puedo interpretar nada más que lo que es fácil”, y también informó a sus lectores que “dejé la escuela a los quince. ”Además, explicó que, debido a que es bastante pobre,“ yo mismo no tengo libros ”.
Quizás comprensiblemente, pocos escritores de uso en los siguientes 150 años más o menos prestaron mucha atención al llamado de Baker para distinguir entre errante y arrant . Las palabras parecen haberse separado naturalmente por sí mismas. Ahora arrant solo se usa para significar "del peor tipo", mientras que errante puede significar "viajar", "desviarse", "moverse sin rumbo fijo" o "comportarse mal".
Si eso no ayuda, aquí hay un comentario :
si está confundido por arrant y errante,
Y desearía mucho que no lo fuera
si bien ambos significaban "viajar"
A través del desenmarañado semántico,
este sentido para arrant ya no es actual.
