Cuando estoy escribiendo un libro, me gusta saber el título de antemano. Es reconfortante en la forma en que un anillo de vida es para una persona que se cayó por la borda.
Un buen título te dice de qué se trata el libro. Te recuerda, cuando te desanimes, por qué empezaste a escribirlo en primer lugar. Una vez vi una entrevista con Francis Ford Coppola donde dijo que le gusta resumir suspelículas en una palabra. Para El padrino , la palabra era "sucesión". Siempre que Coppola decidía algo, incluso una pequeña cosa como un detalle de vestuario, se recordaba a sí mismo su tema para hacer que todo fuera coherente, desde la historia hasta los sombreros de los gánsteres.
Con dos de mis novelas Las vírgenes suicidas y La trama del matrimonio , sabía los títulos incluso antes de empezar a escribir. No tuve tanta suerte con Middlesex . Durante años tuve un título de trabajo terrible para ese libro, tan malo que ni siquiera lo mencionaré aquí.
Me tomó como ocho años escribir Middlesex , y para el año cinco, todavía no tenía un buen título. La novela comienza en 1960 con el nacimiento del narrador; luego se remonta a 1922 y poco a poco se remonta a 1960 antes de contar la historia delLa vida del narrador. El narrador del libro, Cal Stephanides antes Calliope es intersexual. Como resultado de una mutación genética heredada, tiene una condición llamada síndrome de deficiencia de 5-alfa-reductasa. Cal se cría como una niña; más tarde,después de la pubertad, asume una identidad de género masculina.
Un día, mientras escribía sobre los primeros años de Cal y recordaba mi propia infancia, se me ocurrió que la calle en la que había crecido, en Grosse Pointe, se llamaba Middlesex Blvd.
Los estadounidenses nombran muchas cosas como "Middlesex". Cuando vivía en Nueva Jersey, el siguiente condado era el condado de Middlesex. Una vez me alojé en un hotel que tenía una sala de conferencias llamada "The Middlesex Ballroom". "Middlesex" suena elegantepara nosotros.
Y por estas dos razones, mi narrador intersexual y su crianza suburbana, me di cuenta de que había encontrado el título perfecto por fin. Había estado allí desde que comencé el tercer grado: en el letrero de la calle al final de mi cuadra.
Solicite una copia de Middlesex aquí .