'Leche entera', 'Inglés británico' y 16 retrónimos más

A retrónimo es un término que consta de un sustantivo y un modificador que especifica el significado original del sustantivo. Por ejemplo, comida orgánica es un retrónimo: hace mucho tiempo, toda la comida era lo que ahora consideramos "orgánico". Los retrónimos pueden ser objetos bicicleta de pedales , experiencias esquí en la nieve , o incluso lugares espacio de carne .La mayoría de nosotros usamos retrónimos todo el tiempo sin pensar en ello.

El uso de impresión más antiguo que conocemos para la palabra retrónimo en sí mismo es de la columna de William Safire "On Language" en una edición de 1980 de The New York Times . Allí, analiza cómo el entonces presidente de National Public Radio, Frank Mankiewicz, recopila lo que él llama "retrónimos".

a diferencia del café descafeinado

Los consumidores aceptan el hecho de que el café descafeinado cuesta más que el café normal. Suponen que el café descafeinado se elabora sometiendo al café normal a un proceso adicional que elimina parte de la cafeína, y es lógico que un proceso adicional deba aumentar el costo.del producto terminado.
—Bill Gold, The Washington Post , 2 de diciembre de 1980

distinguido del inglés americano, inglés australiano, inglés indio, etc.

El inglés americano, tal como se enseña a los extranjeros, se basa en Boston, no tiene clases, es reconocible pero no radicalmente diferente del inglés británico, excepto en la pronunciación, y es capaz de analizar una cantidad razonable de fonemas y morfemas.
- Robert Burchfield, el idioma inglés , 1985

a diferencia de la escalada en roca en interiores

Si bien la escalada en roca al aire libre como deporte ha existido durante más de un siglo, los gimnasios de escalada en interiores surgieron solo a fines de la década de 1980 y principios de la de 1990.
- Andrea Park, Houston houstoniamag.com, 14 de octubre de 2016

distinguido de la guitarra eléctrica

Dylan salió solo, pequeño y valiente, solo con su armónica y su guitarra acústica. Yo estaba demasiado lejos para ver los detalles de su rostro, pero podía ver su cabello, rizado y mohoso, y ese tenso, cangrejopostura.
- Johnathan Schell, El neoyorquino , 11 de febrero de 1974

a diferencia de pañal de papel, pañal desechable

Lleve tantos pañales de papel como pueda meter en su equipaje, cambie a su hijo con menos frecuencia de lo que podría hacerlo en casa, compre pañales de papel donde estén disponibles y lleve consigo una reserva de pañales de tela.
- Donna Hussain, The New York Times , 8 de junio de 1975

se distingue del reloj digital

Un reloj analógico indica la hora con manecillas, de forma analógica; un reloj digital representa la hora directamente en dígitos. Con un reloj analógico "ves" un patrón; con un reloj digital, "lees" la hora.
- Manual de información de Seiko Digital Quartz LC , 1976

a diferencia de la máquina de escribir eléctrica

Ahora, un escritor independiente, que trabaja en un rincón de su propia casa, produce sus manuscritos en su propia máquina de escribir manual de veinte años, opera en una escala liliputiense y debe ver incluso un interés gubernamental marginal en su trabajocon la mezcla de gratitud y alarma de un reyezuelo cuyo nido está siendo evaluado por un águila.
- John Updike, Abrazando la orilla , 1983

distinguido del reality show

Reconoció que hay un número limitado de anunciantes cada año que podrían inscribirse para financiar un programa con guión, especialmente cuando la recompensa ... es incierta.
- Mike Shields, Wall Street Journal , 27 de diciembre de 2016

distinguido de cámara de video, cámara digital

Otras técnicas para transferir video a película implican apuntar una cámara de película convencional a un monitor de video modificado, creando lo que se llama " cinescopio . "Así es como se conservaron los programas de televisión antiguos, como los Honeymooners originales, en los años 50, antes de la adopción generalizada de las cintas de vídeo.
- Revisión de video , julio de 1991

distinguido de tono al tacto teléfono

Aunque el día del teléfono de disco ya casi ha pasado, muchas personas todavía tienen un servicio telefónico que maneja solo las señales de pulso que producen esos teléfonos, no las señales de tono enviadas por la mayoría de los teléfonos modernos.
- Consumer Reports , diciembre de 1992

a diferencia del cigarrillo electrónico, cigarrillo electrónico, etc.

Los cigarrillos combustibles ya están prohibidos en restaurantes y parques públicos, pero como la FDA aún no se ha pronunciado sobre si los cigarrillos electrónicos son igualmente dañinos o no, aún no se han regulado.
- Linette López, Business Insider , 19 de diciembre de 2013

a diferencia de la leche desnatada, la leche al 2%, etc.

Desde productos lácteos sin grasa hasta productos lácteos enteros, hay una amplia variedad de productos lácteos nutritivos que se adaptan a todas las dietas, incluso las que contienen grasas modificadas
- publicidad, Revista de la Asociación Médica Estadounidense , 17 de febrero de 1989

a diferencia del maíz cortado de la mazorca

Al solicitar las raciones, se constató que el último bocado perteneciente a la división había sido entregado al mando, y el batallón fue nuevamente arrojado por sus propios medios, es decir: mazorcas de maíz destinadas a los caballos.Se entregaron dos orejas a cada hombre.
- Carlton McCarthy, Minutias detalladas de la vida de un soldado en el ejército del norte de Virginia, 1861-1865 , 1882

que se distingue de la música grabada

Se acercó al lugar donde vivía Nedda. Esta era una zona residencial especialmente deseable. Las casas eran grandes y estaban elegantemente diseñadas, y los jardines eran especialmente exuberantes. En ese momento escuchó música por delante, música en vivo.
- Murray Leinster, "Los piratas de Ersatz", 1959

distinguido de la película sonora, talkie

El cine mudo no solo sentó las bases para la película sonora, sino que fue en sí mismo un arte independiente y autónomo con logros significativos que nunca fueron igualados.
- Ira Konigsberg, Diccionario completo de películas 1987

distinguido de en línea

Hay indicios de que los gigantes de las tiendas físicas han comenzado a entender la Web y están listos para dar una paliza a sus rivales que solo están en línea.
- Stephanie Stoughton, El Boston Globe , 6 de marzo de 2000

a diferencia del jabón líquido, gel de baño

Según la Sociedad Estadounidense de Cirujanos Plásticos y Reconstructivos, los cortes y raspaduras en realidad sanan mejor cuando se limpian con una barra de jabón suave y agua ...
- Barbara Sande Dimmitt, crianza , abril de 1997