¿'Buck Naked' o 'Butt Naked'?

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

De vez en cuando, nuestro diccionario debe dejar de lado las cosas infantiles, dejando de lado los aspectos agradables de la lexicografía como establecer el momento preciso en el que la forma del participio pasado de un verbo completa su cambio funcional y puede describirse correctamente como unadjetivo, para centrarse en los aspectos poco glamorosos, pero necesarios, de la disputa de palabras.

Entonces. Cuando se describe a una persona en un estado de total desnudez, ¿se debe usar? macho desnudo o trasero desnudo ?

SFW: adecuado para maderas

Origen de 'Buck Naked' vs. 'Butt Naked'

Buscando el origen de qué palabra poner antes desnudo y encontrará más escuelas de pensamiento de las que encontraría en una conferencia conjunta de Humanidades Digitales y Estudios Estadounidenses. Bueno, en realidad no, pero hay varias teorías. Algunos piensan que el original era trasero , basado en que esa palabra se ha utilizado para referirse a las nalgas de una persona desde el siglo XVII, y que dólar era un eufemismo. Otros sienten que el dólar referido ante la piel de un ciervo macho, un animal que a menudo se encuentra desnudo, o que proviene del sentido de la palabra que significa "un hombre indio americano o afroamericano" este sentido de dólar se considera ofensivo.

Definimos ambos macho desnudo y trasero desnudo como "completamente desnudo" y dar cada uno como sinónimo del otro en la definición. trasero desnudo sin embargo, es considerablemente más reciente; nuestra evidencia más temprana de ello es de finales de la década de 1960, y la palabra no ganó mucha aceptación hasta la década de 1970.

Si George T. Smith saltó de un helicóptero sobre Five Points, completamente desnudo, es posible que obtenga una pequeña historia en la página 9.
- Hal Gulliver, Constitución de Atlanta , 3 de agosto de 1970

Los geechees no son esa parte de la población civil que admira el traje de sarga azul del emperador cuando en realidad el emperador está desnudo.
- Verta Mae Grosvenor, Libro rojo Nueva York, NY, abril de 1973

Cuando la madre sureña le estaba contando a un vecino sobre el incidente, un amigo de Willie escuchó la conversación que decía algo como esto: "Chica, Willie es otra cosa corriendo; alrededor del culo desnudo con esa chicacalle."
- Ron Suber, Mensajero de Pittsburgh , 24 de abril de 1976

Nuestro primer uso registrado de macho desnudo viene unas cuatro décadas antes que la de trasero desnudo . Ninguna de las citas que tenemos de la adolescencia o la veintena parece apoyar las teorías etimológicas anteriores.

"Bueno", dijo el otro, "está lejos." Otro día estoy de visita en una casa y voy al baño y abre la puerta, mancha cerrada, y en la bañera se sienta una mujer, desnudo. "
- Campeón de Arizona Flagstaff, AZ, 19 de diciembre de 1919

Minnie Smith escuchó la conmoción en la casa y salió corriendo de su habitación, y según las oficinas, completamente desnuda.
- El águila de Dothan Dothan, AL, 9 de enero de 1922

Nunca pensé que un perro pudiera arrojar tanto pelo como ese perro arrojó sobre mi traje y no quedar completamente desnudo, pero después de que ese canino se levantó, todavía parecía tener casi tanto pelo en él como yo en mi traje.
- El índice-diario Greenwood, SC, 12 de abril de 1928

¿Cuál es la correcta?

ambos macho desnudo y trasero desnudo son de una variedad informal de inglés; es poco probable que tenga motivos para usarlos por escrito para la escuela o para la mayoría de los tipos de trabajo. dólar es el mayor de los dos, pero, dado el registro lingüístico en el que normalmente se encuentran tales palabras, debería elegir la que le brinde más alegría.

Compartir