¿Puede un barco 'flotar'?
Al idioma inglés no le importa si estás feliz o triste. Es ajeno a tus estridentes súplicas por un vocabulario ordenado y sensato. Como prueba de esta suprema indiferencia, no necesitamos buscar más allá de las palabras fundador y platija , porque ningún idioma que se preocupe por sus hablantes permitiría jamás que exista este tipo de crueldad semántica.
'Fundador' significa "hundirse" o "colapsar" o "fallar". 'Flounder' significa "luchar para moverse" o "proceder torpemente".
"Qué es tan difícil fundador y platija ? "Algunos de ustedes están preguntando, tal vez con un desdeñoso enviar a tu voz podemos escucharte, por cierto; "barcos fundador y personas platija ... fácil exprimido de limón. "El idioma inglés se burla de tus débiles intentos de introducir una rima británica en una discusión sobre el uso.
Dejando de lado el hecho de que ambas palabras funcionan como sustantivos fundador como "el que establece" y platija como “ pescado plano ”, veamos cómo los sentidos de los verbos a menudo se confunden.
Fundador es el más antiguo de estos dos, se remonta al siglo XIV y tiene un útil etimología : se remonta al latín vulgar fondo de ojo , que significa "fondo". La razón por la que esto es útil es que uno de los principales sentidos contemporáneos de fundador es "enviar un barco al fondo".
Nadie está completamente seguro de dónde platija proviene de, aunque se especula que la palabra, que comenzó a usarse a fines del siglo XVI, surgió como una alteración de fundador . Los primeros sentidos de estas palabras estaban algo relacionados; fundador se usó por primera vez con el significado de "quedar discapacitado" y platija se usó por primera vez para significar "tropezar".
El problema es que estas palabras se ven y suenan casi idénticas, y cada una tiene significados que funcionarían bastante bien en un ensayo titulado "Cosas que no salieron como esperaba". La diferencia que se observa en la mayoría de los usosguías es eso fundador tiene un sentido más fuerte de fracaso completo sus sinónimos son fregadero , colapso y falla mientras que platija tiene más un significado de "lucha" o "actuar con torpeza". Una forma de verlo es que puedes platija por un tiempo y luego eventualmente fundador , pero no puedes fundador por un tiempo y luego platija .
pero puede un barco platija ? Ciertamente, hay muchos casos en los que los escritores han usado esta palabra para describir las acciones de un barco marítimo en el que hubieran estado mejor usando fundador :
Cuando el Titanic golpeó el hielo, se tambaleó y se hundió, la banda tocó “Nearer, My God, to Thee”.
- Boletín de la Federación Nacional de Asociaciones de Préstamos de Reparación , 1918
Sin embargo, también hay numerosos casos en los que los escritores han utilizado platija para describir un barco que de hecho está luchando o moviéndose de manera ineficaz, y en casos como este no tendría sentido usarlo fundador :
La tormenta había estallado y las nubes fragmentarias volaban como un relámpago sobre el cielo, mientras que el mar, hasta donde alcanzaba la vista, era una vasta extensión de montañas agitadas y ondulantes; su base era un verde guisante brillante ysus crestas blancas como la nieve. Por encima y alrededor de ellas nuestro buen barco se tambaleaba como un mero juguete.
- Diario naval , 1848Se olvida de que este gran barco estuvo dando vueltas durante muchos días sin ver nada más que agua.
—George Barr McCutcheon, Deriva del viento del oeste , 1920
Cabe señalar que la mayoría de estos ejemplos provienen de hace cien años o más, una época en la que las personas aún no habían comenzado a preocuparse por si estaban usando incorrectamente estas dos palabras. Así que sí, un barco puede hacerlo platija , pero este puede ser uno de esos casos en los que haría bien en simplemente buscar otra palabra— galumph , careen , manosear - en lugar de tener que explicar por qué eligió una palabra que muchas personas asumirán reflexivamente que se eligió por error.
En caso de que esto aún no tenga sentido para usted, le ofreceremos otro ejemplo de cómo estas dos palabras podrían usarse en diferentes contextos: Si está tratando de averiguar cuál de estas dos palabras usará ensu ensayo "Cosas que no salieron como esperaba", pero aún no puedo entenderlo, entonces usted es tambaleándose ; si se ha rendido con disgusto y ha decidido consultar un diccionario de sinónimos para algunas alternativas, entonces se puede decir que sí hundido .
