Historial de palabras

¿'Loco' puede significar 'enojado'?

La gente se ha quejado desde 1781, pero no hay una base histórica para la denuncia

Los principales significados de loco , "loco", "tonto", "entusiasta" y "enojado", todos se remontan a la década de 1300, tan atrás en la historia del idioma inglés que es difícil saber cuál vino primero.qué significado vino primero nos permitiría trazar el progreso de la palabra: ¿el “ enojado "que significa derivar de" loco ”significa, ¿o fue al revés? Puede que nunca lo sepamos.

En el inglés británico actual, una declaración como "Debe estar loco" se entiende como "Debe estar loco".

Sin embargo, incluso teniendo en cuenta esta historia compartida, a menudo se ha criticado un significado particular. Uso loco significar "enojado" ha sido controvertido: ya en 1781, este uso se describía como " no se encuentra en ningún escritor preciso, ni lo utiliza ningún buen orador . ”Los críticos británicos a quienes no les gustó el uso lo etiquetaron como americanismo, el beso de la muerte para un comentarista británico sobre el uso del inglés. Si alguna vez se pudiera decir que un solo significado de una palabra tiene un complejo de inferioridad, podría decirse de loco .

pero loco que significa "enojado", de hecho, tiene un pedigrí en inglés :

Y los castigé a menudo en todas las sinagogas, y los obligué a blasfemar; y estando extremadamente enojado contra ellos, los perseguí hasta en ciudades extrañas.
—Biblia King James, Hechos 26:11

Yo entonces, todo dolorido por el frío de mis heridas, ser molestado tanto con un popinjay, debido a mi dolor y mi impaciencia, respondí descuidadamente no sé qué, debería o no debería; porque hizoestoy loco
—Shakespeare, Enrique IV Parte 1 , acto 1, escena 3

Cabe señalar, sin embargo, que Shakespeare usó loco para significar "loco" con mucha más frecuencia de lo que lo usaba para significar "enojado". En el inglés británico de hoy, una declaración como "Debe estar loco" se entiende como "Debe estar loco"."El significado no es un americanismo en su origen, se ha vuelto más estándar en inglés americano con el tiempo.

El famoso diccionario de Samuel Johnson, publicado en Londres en 1755, incluía el sentido "enfurecido; furioso", pero Noah Webster en 1828 ya parecía consciente de la controversia. Incluye la definición "Inflamado de ira; muy enojado", pero agrega unNota:

Este es un sentido común y quizás el más general de la palabra en Estados Unidos. Por lo tanto, es utilizado por Arbuthnot , y es perfectamente correcto.

Otra opinión proviene del excelente Diccionario de Worcester de 1860; él llama al uso coloquial y hace comentarios muy neutrales y sin prejuicios al respecto :

Este es un uso coloquial muy común de esta palabra en este país; ya que él era muy loco ; es decir, muy enojado ; y en este sentido se dice que es muy común en las conversaciones en Inglaterra. Según Halliwell, loco se usa en el sentido de enojado en varios dialectos en Inglaterra: "De hecho, querida, a veces me haces enojar". espectador n. ° 176

Los libros sobre inglés de principios de la década de 1900 llamaron a este uso "descuidado", pero de hecho nunca hubo una razón para estigmatizar loco que significa "enojado"; como tantas controversias de uso, esta fue inventada por personas que confundieron su propio gusto con la forma en que realmente funciona el lenguaje. Está bien de usar loco que significa "enojado", incluso si hacerlo enoja a algunas personas.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!