¿'Más' puede significar "más que"?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
En Meaning88 tenemos una orgullosa tradición, de más de ciento sesenta años, de intentar describir el idioma inglés como se usa en realidad, en lugar de cómo debería usarse. Y contrariamente a lo que puede haber escuchado, estamosno a favor de deshacernos de todas las reglas; solo queremos deshacernos de las engañosas sí, escuchaste bien… dijimos engañosas. Como la que dice que el uso de terminado en la primera oración de este párrafo es algo incorrecto.
'Over', que significa "más que", se ha utilizado desde el inglés antiguo.
Algunas personas opinan que terminado no debe usarse en el sentido de "más que", ya que creen que esta palabra se aplica correctamente solo a las relaciones espaciales. Este significado de cantidad es uno de varios sentidos de la palabra que en un momento se consideraron incorrectos. AmbroseBierce proporcionó varios de estos en su guía de uso de principios del siglo XX. Escríbalo bien :
Más para Acerca de, En , o relativo a . “No llores por la leche derramada”. “Se regocijó por su absolución”.
Más para más de . “Una suma de más de diez mil dólares”. “Más de diez mil dólares” es igualmente objetable.
Más para encendido . “El policía lo golpeó en la cabeza”. Si el golpe fue en la cabeza, no lo alcanzó.
- Ambrose Bierce, Escríbalo bien , 1909
Bierce parece haber basado sus objeciones en el sentido de "más que" terminado sobre el hecho de que se incluyó en el índice expurgatorius , la lista de palabras prohibidas compilada por William Cullen Bryant, editor del New York Evening Post. Había varios otros sentidos de terminado que fueron objeto de objeciones a fines del siglo XIX y principios del XX; aunque parece que hemos superado el resto de ellos, todavía hay objeciones ocasionales al uso de "más que".
La razón por la que esta regla es problemática es que hemos estado usando terminado que significa "más que" desde inglés antiguo, y este uso se ha generalizado en todas las variedades del idioma.
Pero Reynolds, habiendo transportado a más de mil quinientos Hombres sobre Tablones, los redujo a su Obediencia, dando a los hombres la libertad de trasladarse a otros lugares.
- George Bate, Elenchus Motuum Nuperorum en Anglia , 1685... más de 32,000 acres están bajo viñedos.
- Encyclopædia Britannica , 11a ed., 1910Vinieron más de doscientos amigos de mi distrito.
- Tip O'Neill con William Novak, Hombre de la casa 1987
El hecho de que este uso cuestionable de terminado se extendió entre algunos de nuestros mejores escritores y algunos de los peores no pareció molestar a mucha gente por defenderlo como regla. Un artículo en hora la revista en 1948 señaló uno de los ejemplos más sorprendentes de cómo esto podría ser inconsistente, señalando que Detroit Free Press prohibió a sus reporteros usar terminado de esta manera, mientras el periódico exhibía con orgullo su lema “En guardia durante más de un siglo” en la portada.
Si siente la necesidad de limitarse a escribir o decir "más que" en lugar de "más", puede continuar haciéndolo. Y si realmente le interesa retener las proscripciones de un poeta y editor de periódicos del siglo XIX, aquíson algunas de las otras reglas de Bryant, que son tan aplicables hoy como la que él hizo terminado . De ahora en adelante quédese pantalones en lugar de pantalones , peligro en lugar de poner en peligro y evite todo uso de las palabras largo , talentoso y tabú .
