'Extorsionar': una palabra antigua que hace algo nuevo
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
en uso típico establecido extorsionar se trata de un tipo particular de comportamiento desagradable en el que alguien usa la fuerza o amenazas para obtener algo de otra persona. Es un verbo, y específicamente un verbo del transitivo tipo, que significa que va seguido de un sustantivo, pronombre o frase nominal que completa el significado de la oración. Uno extorsiona algo ; uno no se limita a extorsionar. * La mayoría de las veces se extorsiona con dinero, pero las confesiones y cosas por el estilo también se pueden extorsionar.
Siga leyendo si sabe lo que es bueno para usted.
Lo que tradicionalmente no ha sido extorsionado es la gente. Pero cada vez vemos más la palabra extorsionar se usa de una manera nueva, con los que están siendo extorsionados como objetos del verbo.
Aquí hay un ejemplo del uso establecido :
Convencida de que Harry the Dog había hecho trampa para ganar el concurso de repostería, Mabel the Cat decidió extorsionarlo.
Y aquí hay un ejemplo del uso más reciente :
Mabel the Cat está decidida a extorsionar a Harry the Dog por el dinero del premio.
Es un cambio sutil, pero es el tipo de cambio de significado que, si se establece por completo, merece un nuevo sentido en este diccionario.
Actualmente, la evidencia más temprana del uso que hemos visto es del thriller médico de 1988 Miedo mortal , por Robin Cook :
Dawen cruzó las manos sobre la mesa y miró directamente a Jason. "Teníamos miedo de que nos ibas a extorsionar con este material; haznos pagar para recuperarlo", dijo, tocando la tapa del libro de laboratorio.
Sin embargo, es realmente en este siglo que el uso ha comenzado a ser algo común :
¿No emocionado? ¿Cómo se supone que no voy a emocionarme escuchando cómo intentas extorsionar a un trabajador?
- garantía guión de película, 2004Mientras que los puristas del cine se burlarán de cómo se enreda con la línea de la historia al agregarte como un soldado de infantería de Corleone, los jugadores se deleitarán con el entorno de mundo abierto donde eliminas a los rivales y extorsionas al peluquero local.
- Marc Bernardin, entretenimiento semanal , 24 de marzo de 2006
Ahora incluso aparece en algunos entornos bastante formales :
Si la Corte revoca Hall, los gobiernos podrían intimidar, extorsionar y defraudar a los residentes de otros estados con impunidad legal y sin responsabilidad política.
- consejo editorial, The Wall Street Journal , 8 de enero de 2019
Extorsionar es una palabra antigua con un pedigrí latino que incluye la palabra torsión , que significa "torcer", también la fuente de tortura . Extorsionar se ha utilizado en inglés desde el siglo XV, y en todos los años intermedios su uso ha cambiado relativamente poco. Ha desarrollado bordes más suaves, con la persuasión, el argumento y el ingenio uniendo la fuerza física, el abuso y la intimidación como métodos de calificación deextorsionar, pero la cosa extorsionada nunca ha sido la persona o entidad arrebatada a un deseable. Excepto que eso no es exactamente cierto: el Oxford English Dictionary informa un significado obsoleto de extorsionar , definido como "practicar la extorsión en una persona", e ilustrado con tres ejemplos de entre 1561 y 1616, incluido uno de John Davies '1612 Un descubrimiento de las verdaderas causas por las que Irlanda nunca fue completamente sometida y sometida a la obediencia de la corona de Inglaterra hasta el comienzo del feliz reinado de Su Majestad : "sí extorsionaron y oprimieron al pueblo".
¿El uso que hemos estado observando en fuentes recientes es una resurrección consciente del uso anterior? No. No hay evidencia de eso. Lo más probable es que extorsionar simplemente es empujado en una nueva dirección por los hablantes del idioma, quizás con la ayuda de soborno , que es un socio contextual común y que tiene como objeto a la persona o entidad sobornada.
si este nuevo uso de extorsionar queda lo suficientemente establecido como para justificar una nueva definición en este diccionario que está por verse. Pero la evidencia actual sugiere que se está adaptando bastante bien al idioma, muchas gracias. Y no vemos ninguna fuerza en juego.
- Nota : Extorsionar funciona como absoluto verbo, como en frases como "gente que roba y extorsiona". Llamar a un verbo "absoluto" es una forma práctica de decir que, aunque es transitivo, no tiene objeto en algunas construcciones particulares. Esta designación es útil porque las reglas gramaticalesy las categorías, a diferencia de los verbos, rara vez son absolutas.
