¿'Limpiar', 'Desinfectar' o 'Desinfectar'?

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

'Cuerdo' en la raíz de 'sanitizar' originalmente se refería a la salud física.

Hay algunas ideas para las que el inglés parece proporcionar matices hasta el punto de la redundancia. Piense en nuestras palabras para grande por ejemplo, incluido enorme, gigante, grande, enorme, gigantesco, gigantesco, descomunal, colosal, y masivo . Se podría decir que, aunque ciertamente existen matices de significado entre estos términos, a menudo puede ser difícil distinguir claramente un sinónimo de otro. A veces, sin embargo, tal riqueza de vocabulario acompaña a diferencias que son críticas por razones médicas o científicas.

El significado de 'limpieza'

Toma nuestras palabras para limpio , por ejemplo. En su forma más básica, limpio significa "libre de suciedad o contaminación" y se remonta al inglés antiguo como un adjetivo que significa "claro" o "puro". Su forma verbal original "limpiar" era limpiar , con el verbo sinónimo limpiar ingresando al idioma siglos después, en el 1400. El hecho de que tengamos ambos limpio y limpiar ya que los verbos pueden parecer una rareza solo una de innumerables rarezas en el desarrollo del inglés, excepto por el hecho de que los hablantes fluidos los usan constantemente para significar cosas diferentes : nosotros limpio nuestras habitaciones pero nosotros limpiar nuestras almas. limpio se usa con mucha más frecuencia y es menos específico que el más metafórico y médico limpiar .

Lenguaje técnico y latín: 'Sanitize'

Para ser aún más técnicos y específicos, recurrimos a la palabra basada en latín desinfectar . Esto sigue un patrón venerable en inglés: los términos más básicos, familiares y caseros nos han llegado del inglés antiguo, mientras que los términos más técnicos, científicos y legales, incluso si son casi sinónimos, vienen deLatín. Estas distinciones son tan naturales que las hacemos inconscientemente, pero, de nuevo, los angloparlantes suelen utilizar estos casi sinónimos en diferentes entornos y circunstancias :

hoja / follaje

asesinato / homicidio

vientre / abdomen

compra / compra

propiedad / procedencia

boda / matrimonio

Otro de estos emparejamientos es limpio o lavar y desinfectar . limpio proviene de la palabra en inglés antiguo que significa "puro" y desinfectar deriva de la palabra latina para "saludable" sanus , la misma raíz que nos dio las palabras cordura , cuerdo , sanitario y saneamiento . Cordura es la más antigua de estas palabras en inglés, y originalmente significaba "saludable", comenzando a mediados del siglo XV, antes de convertirse en "solidez o salud mental" a fines del siglo XVI :

El que no tiene 21 años o no es de mente y memoria perfectas, se le puede asignar un tutor; pero es conveniente que sea tutor cuando sea mayor de edad o cuando regrese a la higiene.de mente.
- Henry Swinburne, Breve tratado de testamentos y últimos willes , 1591

La distinción entre cordura que significa "cordura mental" y saludable , que significa "solidez del cuerpo" se creó durante el siglo XVI. Es intrigante que aunque la palabra salud proviene directamente del inglés antiguo; es tan antiguo como el idioma mismo, el término saludable ingresó al idioma siglos después, al igual que cordura estaba cambiando su referencia del cuerpo a la mente. El lenguaje había hecho una distinción que se hizo cada vez más clara a medida que las dos palabras empezaron a usarse.

cuerdo referido de manera similar a la salud física al principio esto corresponde a la palabra francesa moderna sain / saine .Todavía en 1828, Noah Webster dio su primera definición :

1. Sonido; no desordenado ni roto; saludable; como a cuerdo cuerpo.

Este uso rara vez se encuentra hoy; para nosotros, cuerdo significa "capaz de pensar normalmente" o "racional o sensato".

Los últimos en ingresar el idioma fueron sanitario y saneamiento , que en realidad deriva de la palabra francesa sanitario y entró al inglés a mediados del siglo XIX, durante el período en el que se estaba descubriendo una relación causal entre condiciones quirúrgicas limpias y tasas de infección más bajas. Este es el momento que también nos dio desinfectar , definido como “hacer higiénico como mediante la limpieza o esterilización”. Cuando se introdujeron estas tres palabras, había pasado suficiente tiempo como para que no hubiera una conexión directa con la salud física sanitario nunca fue sinónimo de saludable como cuerdo había sido, debido a la evolución de los términos relacionados.

El origen de 'esterilizar'

esterilizar se utilizó por primera vez en el siglo XVII como lo opuesto a fertilizar : se refería a la tierra que no se podía usar para cultivar. Posteriormente se aplicó a la incapacidad de producir descendencia antes de pasar a significar “limpiar destruyendo gérmenes o bacterias” poco después desinfectar se introdujo. Una palabra antigua adquirió un nuevo significado.

El origen de la 'desinfección'

La idea de protegernos de las infecciones nos lleva a una palabra más antigua : desinfectar . Aunque patógenos como bacterias y virus no se entendían científicamente cuando se acuñaron estas palabras infección ha estado en uso desde el 1300, y desinfectar se incorporó al idioma a fines del siglo XVI. A medida que las prácticas médicas se volvieron más precisas, también lo hizo el uso de estos términos, aunque a veces puede ser difícil saber cuáles son las diferencias exactas. Nuestra definición de desinfectar usa "limpio" y nuestra definición de desinfectar usa "limpiar", palabras que, como sabemos, muestran diferentes patrones de uso lingüístico si no científico.

Una pauta formal para la limpieza, desinfección y desinfección

Aunque es posible que las definiciones no brinden precisión médica, podemos obtener más información de las recomendaciones del gobierno. Estas son la Agencia de Protección Ambiental pautas haga una clara distinción entre "limpiar" y "desinfectar":

La limpieza se realiza con agua, un producto de limpieza y restregando. La limpieza no mata bacterias, virus u hongos , que generalmente se conocen como "gérmenes". Los productos de limpieza se utilizan para eliminar gérmenes, suciedad y otros materiales orgánicos al lavarlos por el desagüe. Los productos higienizantes y desinfectantes son productos químicos que actúan matando los gérmenes. Estos productos químicos también se denominan pesticidas antimicrobianos ... Los desinfectantes matan más gérmenes que los desinfectantes. En la mayoría de los casos, se usa primero un producto de limpieza. Luego, la superficie se desinfecta o desinfecta cuando es necesario.

Sanitizar y desinfectar son diferentes de la simple limpieza o el lavado porque matan los gérmenes por medios químicos y, además, "Los desinfectantes matan más gérmenes que los desinfectantes". Directrices de los CDC usar lavar para referirse a la limpieza con agua y jabón, y desinfectar significa usar lejía.

Compartir