La diferencia a veces sutil entre 'Conflate' y 'Equate'

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

Conflate y igualar parecen y suenan similares, y aparecen en los mismos tipos de contextos, lo que los hace propicios para la confusión.

Harry el Perro estaba en el jardín desyerbando sus macizos de flores. Mabel el Gato se acercó y dijo :

"Harry, ¡qué hermosas caléndulas!"

Harry comenzó, sin palabras por un momento :

"Mi querida Mabel, estas no son caléndulas; son zinnias. Me sorprende que las equipararas".

A lo que respondió Mabel :

"Oh, mi querido Harry: admitiré que confundí las zinnias con caléndulas, pero decir que equiparé las dos es un error en sí mismo, porque no las equiparé, las combiné".

Y en esta coyuntura, dejaremos a nuestros amigos mamíferos antropomorfizados para discutir el tema léxico que han introducido: cuál es la diferencia entre igualar y combinar ? ¿Harry se equivocó? ¿Mabel de hecho combinó los dos tipos de flores?

Cuando 'conflate' apareció por primera vez en inglés fue con el significado de "juntar; fusionar".

'Igualar' frente a 'Combinar'

Igualar dos cosas es, en el sentido más común de la palabra, tratar, representar o considerar esas cosas como iguales o equivalentes. Si Mabel compara las caléndulas con las zinnias, piensa que eso caléndulas y zinnias son básicamente, y tal vez incluso exactamente, lo mismo.

¿Y qué significa si Mabel combina caléndulas y zinnias? En el sentido más reciente de esa palabra, significa que las confunde. Mabel sabe que las caléndulas y las zinnias son géneros distintos o géneros, si prefieres el plural latino,pero cuando ve caléndulas a veces aplica accidentalmente la palabra zinnia y viceversa.

El significado original de 'Conflate'

Esto no es lo que combinar siempre ha significado. Cuando combinar se incorporó por primera vez al idioma inglés a principios del siglo XVII con el significado de "juntar; fusionar", un significado muy cercano al significado de su antepasado latino conflare : "soplar juntos; fusionar". En este sentido de la palabra, fusionar caléndulas y zinnias es fusionarlas en tu mente en un solo tipo de flor, en lo que quizás también podría llamarse marinnia, oun zinnigold. No es lo mismo que equipararlos, pero es similar.

Una nota al margen: en el siglo XIX, este uso de "fusible" combinar desarrolló un significado literario aplicado a la combinación de dos lecturas o versiones de un texto en un todo compuesto, como cuando dos borradores de un poema se mezclan en una versión que incluye elementos de cada uno. La mayoría de las obras de Shakespeare que conocemos son,por ejemplo, el producto de la fusión. Pero este significado no se aplica mucho fuera de los contextos literarios técnicos.

Las personas que escriben sobre cuestiones de uso tienden a no abordar el significado más reciente de combinar , pero el Diccionario de herencia estadounidense tenía su panel de expertos en uso opinar sobre el tema en 2015 . En ese momento, el 87% de estos expertos aprobaron el antiguo significado de "juntar; fusionar" de la palabra, mientras que solo el 55% aprobó el sentido de "confundir".

Esto no es muy sorprendente, dado lo nuevo que es el uso. El significado "confuso" de combinar ingresó por primera vez en los diccionarios de Meaning88 en 1973, en la nueva marca de ese año octava edición de diccionario colegiado de Meaning88 . Hasta entonces, de hecho, el Colegiado no entró combinar , solo su sustantivo relacionado fusión , que definió como "MEZCLA, FUSIÓN; especialmente : una lectura o texto compuesto. " Conflate se cubrió en nuestro diccionario completo Tercera nueva internacional de Webster , pero era una palabra demasiado rara para Colegiado . Por razones bastante desconocidas, combinar se volvió dramáticamente más común a medida que el siglo XX se acercaba a su fin y cuando el octava edición se estaba preparando, evidencia de combinar era lo suficientemente significativo como para calificar la palabra de entrada y para requerir que se incluyera este nuevo significado "confuso".

El significado "confuso" de combinar podría decirse que ahora es su significado más común, aunque en algunos casos puede ser difícil distinguir qué significado se está aplicando. Volvamos ahora a nuestros amigos:

"Harry, ¿todavía estás jugando en el jardín?", Preguntó Mabel mientras la luz dorada de la tarde se extendía por el jardín.

"Mabel", respondió, "estoy desyerbando. Le agradecería que no confundiera mi deshierbe con puttering".

Con esto, ¿quiere decir Harry que Mabel ha identificado erróneamente su deshierbe activo como un mero deshierbe? ¿O quiere decir que ella piensa incorrectamente que el trabajo serio de desmalezar es en realidad una especie de deshierbe, es decir, que ha fusionado el deshierbe yhaciendo una sola actividad vaga? Harry no estaba disponible para aclaraciones en el momento de la publicación, pero podemos decir que combinar es una palabra apropiada en el contexto, aunque un poco ambigua.

y que de igualar ? Harry también podría haber usado esa palabra en este caso en particular, en cuyo caso estaría afirmando que Mabel piensa que todo deshierbe es en realidad solo putter, lo cual no es muy diferente del significado de "fusible" combinar lleva en el contexto.

Dado todo esto, no lo culparemos si combina o confunde estos términos de vez en cuando.

Compartir