Un nuevo significado de 'desaprobar'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Actualización: este significado se agregó en junio de 2018.
obsoleto se usa cada vez más como un término técnico que significa "recomendar no usar algo porque es obsoleto" o "declarar que alguna característica o función tecnológica es obsoleta". Es otro ejemplo de tecnólogos que toman prestada una palabra existente para describiralgo nuevo, como ratón se tomó prestado para describir el dispositivo que mueve un cursor. Sin embargo, la palabra desaprobar ya ha cambiado su significado de una manera que incomoda a algunas personas, y no está claro si la confusión que rodea a esta palabra comúnmente confusa ha contribuido a su nuevo uso técnico.
"Depreciar", que significa "criticar", a menudo se confunde con "depreciar", que significa "bajar de valor". ¿Contribuyó esto a su nuevo uso como palabra que describe la tecnología obsoleta?
el significado más antiguo de desaprobar era "orar contra, como un mal", y poco después de este primer significado tomó el sentido adicional "expresar desaprobación". Mientras tanto, depreciar , la palabra estrechamente relacionada con la que a menudo se confunde, significa "bajar de valor".
aunque desaprobar conserva su significado de desaprobación, también se ha llegado a emplear de una manera similar a un sentido figurado de depreciar más "menospreciar" que "menos de valor". Esto se puede ver en su aparición en autocrítica —que originalmente era auto depreciación .
El hecho de que las guías de uso hayan pasado varias décadas explicando a las personas cómo no deben usarlas desaprobar parece haber tenido poca influencia en los usuarios de computadoras de la década de 1980 que usaron por primera vez la palabra para describir tecnología obsoleta:
En la subsección BUGS, la función de alias está obsoleta frente al uso de archivos Shell.
Jack K. Cohen, Crítica de la documentación 4.2BSD Vol I , 2 de agosto de 1984Quizás el estándar debería requerir un mínimo de 6 caracteres externos sin mayúsculas y minúsculas, pero la implementación de cualquier cosa menos que una longitud arbitraria diferenciada entre mayúsculas y minúsculas es, como dicen, 'obsoleta'
Kevin Martin, 6 caracteres externos y el estándar ANSI , 17 de noviembre de 1984
Estos tecnólogos utilizaron obsoleto de una manera muy específica, y está claro que tiene un significado para el que no existe otra palabra adecuada. Sin embargo, es menos claro exactamente por qué desaprobar se eligió sobre alguna otra palabra existente, o en lugar de crear una nueva. Una posibilidad es que la asociaron con el sentido de "disminuir en valor" depreciar . Quizás se pueda encontrar una pista sobre otra posibilidad en los escritos de uno de los primeros en adoptar la palabra, Kevin Martin citado anteriormente. Después de usar desaprobar adjuntó una definición de Diccionario de Random House College , tomó nota del cuarto sentido de ese libro—
4. Arcaico para orar por la liberación de
—y agregó “A menudo encuentro apropiada la cuarta definición :-”
