¿'Cena' siempre ha significado 'cena?'
Qué sabercena y cena generalmente son sinónimos cuando se refieren a una comida por la noche. Sin embargo, cena algunos pueden considerar que es una palabra algo más formal. Principalmente en inglés británico cena también puede referirse a una comida ligera o un refrigerio que se come a última hora de la noche.
¿Cómo llamas a la comida que comes al final del día? ¿Cómo la llamas? cena o cena ? Tu respuesta puede depender de dónde creciste o de tu edad. Las palabras han cambiado de significado a medida que han cambiado los hábitos alimenticios.
Y ahora al plato principal ...
Un restaurante contemporáneo, por ejemplo, puede indicar que su horario de cena es a última hora de la tarde o durante la noche :
El Jardín estará abierto para cena todas las noches de 5 pm a 10 pm Se ofrecerá un menú de bar de 4 pm a 5 pm de lunes a viernes y de 3 pm a 5 pm
- Candice Woo, Devorador de San Diego , 28 de junio de 2018
El mismo restaurante puede servir el almuerzo durante el horario de 11:00 a. M. A 2 p. M., O ajustar ese horario para lo que llama brunch el fin de semana
Distinción entre cena y cena
pero el uso de cena para referirse a la comida principal del día, consumida como la última comida del día, es un fenómeno relativamente reciente. Durante mucho tiempo, esa comida principal se llevó a cabo durante la mitad del día, alrededor o poco después de latiempo que hoy dedicamos para el almuerzo. Lo que entonces se llamaba cena fue una comida más liviana tomada hacia el final del día.
si ha leído el clásico libro infantil Donde están las cosas salvajes de Maurice Sendak, recordarás que Max es enviado a la cama sin cenar por portarse mal. Si interpretas cena como "cena", es posible que te quedes con la impresión de que Max ha sido cruelmente dejado para pasar hambre, pero con toda probabilidad ya había comido la comida principal de su día. Cuando regrese de su alboroto con los Wild Things, esa cenalo está esperando en su habitación y todavía hace calor.
Muchos escritores británicos de los siglos XVIII y XIX hicieron distinciones entre cena y cena de la forma en que lo haríamos hoy almuerzo y cena .
No puedo decir si mi señor solía sentirse incómodo por falta de mí o de otra compañía, pero los sirvientes se quejaban todos los días, según escuché por Amy, de que su señoría comía poco o nada, y a veces derramaba lágrimas cuandose sentó solo a desayunar cena , o cena ; y, de hecho, comencé a pensar que se veía muy delgado, su rostro se puso pálido y que tenía todos los demás signos de un corazón afligido o roto.
- Daniel Defoe, La amante afortunada , 1724Son alrededor de las cinco o las seis de la tarde, y una fragancia suave de té caliente flota en Cook's Court. Se cierne sobre la puerta de Snagsby. Las horas son temprano allí : cena a la una y media y cena a las nueve y media.
- Charles Dickens, Casa desolada , 1853"Demasiado para el señor Henry Baker", dijo Holmes cuando hubo cerrado la puerta detrás de él. "Es bastante seguro que no sabe nada sobre el asunto. ¿Tiene hambre, Watson?"
"No particularmente"
"Entonces sugiero que cambiemos nuestro cena en a cena y siga esta pista mientras aún esté caliente ".
"Por supuesto"
- Arthur Conan Doyle, "La aventura del carbunco azul", 1892“John le mostrará su habitación. cena es a las siete y media. Nos hemos rendido tarde cena desde hace algún tiempo ”
- Agatha Christie, El asunto misterioso de Styles , 1920
Esta distinción también se usó en los Estados Unidos, en particular entre las comunidades agrícolas del Medio Oeste y el Sur, y los términos cena y cena fueron tratados de manera distinta en las obras de escritores estadounidenses hasta el siglo XX:
Después de la ceremonia en la iglesia, la fiesta fue a una cena ofrecida por los padres de la novia. El cena duró toda la tarde; luego se convirtió en un cena y continuó hasta bien entrada la noche.
- Willa Cather, Mi Antonia , 1918El desayuno fue nuestra comida principal; mediodía cena , excepto los domingos y cena eran menús informales, a menudo compuestos de sobras de la mañana. Estos desayunos, que se servían puntualmente a las 5:30 a.m., eran hinchazones regulares del estómago.
- Truman Capote, "El visitante de Acción de Gracias", 1967
La Última Cena
En teología cristiana, el término cena trae consigo una sugerencia de finalidad. La cena más famosa, conocida como La Última Cena e inmortalizada en el arte por Leonardo da Vinci con ese título, se produjo cuando Jesús comió con sus apóstoles antes de su crucifixión, sentando las bases para la tradición dela Eucaristía.
Del mismo modo también la copa después cena diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros es derramada. — KJV Lucas 22:20
y cena habiendo terminado, habiendo puesto el diablo ahora en el corazón de Judas Iscariote, el hijo de Simón, para traicionarlo; —KJV Juan 13: 2
Cómo la cena se convirtió en cena
En su etimología se da una pista sobre el papel histórico de la cena. Ambos cena y cena tienen verbos estrechamente relacionados en inglés : sup y cenar . cena deriva del inglés medio del verbo anglo-francés disner , que significa "cenar". El etimón comparable para cena es el anglo-francés super , que significa "suplir", relacionado con supe , el sustantivo de “sopa”. La comida típica preparada para la cena era algo así como una comida ligera similar a la sopa, tal vez algo que podría dejarse a fuego lento en la estufa durante todo el día.
Entonces, ¿qué cambió para que la hora de la tarde sea la hora de la cena? Los horarios diarios de las personas, para empezar. As notas de la historiadora Helen Zoe Veit en NPR.org con el auge de la industrialización, más estadounidenses comenzaron a trabajar fuera de casa y no pudieron regresar a comer su comida principal a la mitad del día.
Entonces, lo que se conocía como cena se cambió a la noche, cuando esos trabajadores regresaron a casa, y adoptamos almuerzo para la comida ligera del mediodía en su lugar. Lo más probable es que entendamos almuerzo como una forma corta de almuerzo y almuerzo como una alteración de almuerzo , refiriéndose a un refrigerio ligero. La historia de esa palabra lo atribuye a la hora en que tuvo lugar. El inglés medio nonshench , utilizado para un refrigerio del mediodía, se formó a partir de no , que significa "mediodía" y schench , que significa "beber"
Es lógico, entonces, que hablantes de ciertas generaciones, solían referirse a cena como la última comida del día, trasladó esa palabra a la comida principal del día que se toma por la noche, lo que lleva a su combinación con cena .
Ahora, esperamos que haya dejado espacio para postre .
