La verdadera historia de la 'desinformación'

Sus orígenes son apropiadamente misteriosos.

Es tentador pensar en la evolución del lenguaje como algo ordenado y lógico. Se necesita una palabra, alguien decide crear una que se ajuste a la necesidad, y todos estamos más o menos de acuerdo en que, avanzando, esta es la palabrausaremos. No hace falta decir que no es así como funcionan las cosas normalmente. El proceso puede ser tan incómodo y confuso que a menudo tenemos problemas para desentrañar el origen de las palabras que acaban de entrar en el idioma. La palabra desinformación , apropiadamente, es un buen ejemplo.

¿Qué es desinformación?

definimos desinformación como "información falsa deliberada y, a menudo, difundida de forma encubierta como mediante la siembra de rumores para influir en la opinión pública u ocultar la verdad". Esto ocupa un terreno semántico diferente al similar desinformación , que se define simplemente como "información incorrecta o engañosa".

Orígenes inciertos

mucha gente piensa desinformación es una traducción literal del ruso dezinformatsiya que significa "desinformación", un término que la KGB usó en la década de 1950 para nombrar un departamento creado para distribuir propaganda.

Describió seis direcciones de Inteligencia y un departamento responsable de la "difusión de información engañosa", conocida como la sección de desinformación.
- El guardián de Manchester Manchester, Inglaterra, 1 de julio de 1954

Instrumentos de desmoralización y desinformación .— American Newspaper Guild, Teachers 'Unions, American Association of Writers and Artists, American Peace Mobilization, comités de liberales y clérigos para diversos fines, Asociación Juridicial Internacional, Lawyers Guild, etc.
- Audiencia ante el Comité de Actividades Antiamericanas, Investigación de actividades comunistas en el área de la ciudad de Nueva York — Parte 6 , 7 de julio de 1953

Vale la pena señalar que desinformación se utilizó en el sentido de "propaganda engañosa" en las décadas anteriores, en una variedad de países, con y sin referencia a los servicios de inteligencia rusos.

Este artículo que desprecia tanto a la Inglaterra democrática está tan lleno de desinformación histórica que parece una propaganda de desinformación nazi.
- Las noticias de Birmingham Birmingham, AL, 26 de mayo de 1940

De vez en cuando, Moscú utiliza un truco conocido en la inteligencia militar internacional como "desinformación".
- La estrella de Lincoln , Lincoln, NE, 15 de junio de 1941

Desinformación también se puede encontrar en el siglo XIX ya en la década de 1870, aunque en el uso temprano generalmente sirve como un sinónimo no estándar de desinformación .

Jim, me sorprende tu diversa desinformación sobre temas familiares.
- Newport Mercury Newport, RI, 11 de marzo de 1876

La cantidad de desinformación difundida por la delegación de Sun City es inmensa.
- Medicine Lodge Cresset Medicine Lodge, KS, 17 de febrero de 1887

Al abordar la cuestión de la depresión agrícola, el Sr. Morill dijo que había un exceso de desinformación mal difundida sobre ese tema y un ocultamiento del hecho de que los precios de los productos agrícolas están deprimidos en todo el mundo.
- The Philadelphia Inquirer , 31 ​​de julio de 1890

Entonces, incluso con una palabra que se ha agregado recientemente al idioma, puede ser imposible decir con certeza si proviene del uso incorrecto de otra palabra desinformación , si proviene de la descripción de los esfuerzos de propaganda a principios del siglo XX, o si proviene de una traducción de la década de 1950 de una palabra rusa para un departamento de propaganda de la KGB.Puede ser frustrante no saber cuáles son realmente los orígenes de una palabra, pero al menos en el caso de desinformación parece que la ambigüedad se ajusta a la palabra.

Compartir