'Ditto': Una historia
El italiano ha aportado varias palabras al inglés. Están las musicales, como piano , y los culinarios, como lasaña . Ídem ídem .
Deténganos si lo ha escuchado todo antes.
Así es: la historia de la palabra ídem comienza con italiano: algunos hablantes de inglés de principios del siglo XVII lo notaron en italiano ídem o detto se usó para referirse a algo mencionado anteriormente. Los italianos habían cultivado ídem / detto ellos mismos, cuyos orígenes se encuentran en última instancia en latín dicere , que significa "decir", pero los angloparlantes estaban felices de reclamarlo como propio. Tan grande era la obvia utilidad de ídem de hecho, los angloparlantes utilizaron la palabra de formas que los italianos no habían pensado. El uso de adjetivos siguió rápidamente a la adopción del uso de sustantivo, y en la segunda década del siglo XVIII ídem también funcionaba en inglés como adverbio y como verbo.
El uso de sustantivos posiblemente caracterizado con más precisión como uso de pronombres dominó, con la palabra inglesa funcionando principalmente en los textos mundanos de inventarios y facturas, así como en secas observancias científicas como las que hizo E. Donovan en su 1795 La historia natural de los insectos británicos , con el tema de una primera ilustración identificado como "el tamaño natural de la larva, con su forma de alimentarse", y el segundo como "apariencia ampliada de la cara superior del ídem".
pero en el siglo XIX ídem entró tranquilamente en la ficción popular y se preparó para una agradable visita :
El Sr. Thomas Potter, entonces, era un empleado en la ciudad, y el Sr. Robert Smithers era un ídem en lo mismo; sus ingresos eran limitados, pero su amistad no tenía límites. Vivían en la misma calle, caminaban hacia la ciudad todos los días.por la mañana a la misma hora, cenamos al mismo slap-bang todos los días y disfrutamos de la compañía del otro esa misma noche.
- Charles Dickens, Bocetos de "Boz" 1836"¿Qué tiene el Sr. Sweeting además de su cura?" Esta pregunta pareció hacerle cosquillas a Malone asombrosamente. Se rió durante tres minutos completos antes de responder. "¿Qué tiene Sweeting? Por qué, David tiene su arpa o flauta, que viene alo mismo. Tiene una especie de reloj de bolsillo; ídem, anillo; ídem, anteojos. Eso es lo que tiene ".
- Charlotte Brontë, Shirley , 1849Eso, ahora, es lo que el viejo Bowditch en su Epítome llama el zodíaco, y lo que mi almanaque a continuación llama ídem.
- Herman Melville, Moby Dick , 1851Un francés corpulento, que conocía al Emperador, vino a complacer su manía por el baile, y Lady de Jones, una matrona británica, adornó la escena con su pequeña familia de ocho. Por supuesto, había muchos pies ligeros y estridentes.chicas americanas con voz, ídem inglesas guapas y de aspecto sin vida, y unas cuantas señoritas francesas sencillas pero piquantes ...
- Louisa May Alcott, Mujercitas , 1868-9
A veces, el contexto coloca la palabra en su territorio familiar y mundano de inventario y facturación :
El mayordomo del Sr. Osborne vino a comprar un poco del famoso vino de Oporto para transferirlo a las bodegas en el camino. En cuanto a una docena de cucharas y tenedores de plata bien fabricados por onza, y una docena de postre ídem ídem…
- William Makepeace Thackeray, Feria de la vanidad , 1848TRANSPORTE, ETC.27 cargadores 3 lavadoras y planchadoras gruesas 44 mulas 1 fina ídem 44 arrieros 7 vacas 2 ordeñadoras
- Mark Twain, Un vagabundo en el extranjero , 1880
Las marcas de ídem, normalmente comas o apóstrofos invertidos, parecen datar de finales del siglo XIX. Las marcas y los usos de ídem continuó en sí mismo en el siglo XX, y el verbo también apareció con un poco más de frecuencia :
... un banco largo sin respaldo de material de tres pulgadas para las caderas, un ídem largo un poco más alto para los codos, libros y papeles.
- Robert Frost, carta, 7 de enero de 1913Por su parte, dice que los estudiantes de Yale son a más caballerosos b más homogéneos c menos maduros en un año, que los ídem de Harvard.
- Archibald MacLeish, carta, 17 de noviembre de 1919—Los temperamentos de la puerta, intervino Stephen, eran muy apasionados por diez chelines. Roberto ruba roba sua . -Bastante así, Mr. Bloom ídem.
- James Joyce, Ulises , 1922El Colegio de Abogados de la ciudad de Nueva York defendió el principio del proyecto de ley, pero condenó su redacción como "tan rígida, que interfiere tan innecesariamente, como para provocar una paralización generalizada del proceso administrativo". Brookings hizo lo mismo con la opinión.
- hora , 30 de diciembre de 1940
Pero a medida que avanzaba el siglo XX, el uso de ídem cambiado. El poco uso del verbo que había existido en gran parte se desvaneció del uso estadounidense y británico aunque continuó en otros lugares y especialmente en la India, y el uso de sustantivo / pronombre disminuyó drásticamente, con los usos restantes de ídem ser adverbial y algo completamente diferente. Ejemplos adverbiales primero :
De rodillas, estaba restregando Teak Brite en mis cubiertas y enjuagándolas con sudor. Mis rodillas, como de costumbre, estaban sangrando, mis dedos lo mismo, cortados aquí y allá por el celo excesivo de mi frotamiento contra el metal afilado.piezas …
- Geoffrey Wolff, mensual de Nueva Inglaterra , febrero de 1987... la Marcha Inaugural del Centenario de Richard Wagner, "compuesta expresamente para la ocasión", un himno de John Greenleaf Whittier, ídem, una cantata de Sidney Lanier, ídem, un discurso del presidente Grant, ídem, y una oración de ciertoEl justo reverendo obispo Simpson, ídem, quien imploró al Todopoderoso, con cierta lentitud que pudo haber parecido, que guiara a los funcionarios de la nación para que "gobernaran con rectitud".
- Robert Penn Warren, Ensayos nuevos y seleccionados , 1989Siempre que las cosas vayan bien, el interés en las actividades de las juntas académicas es mínimo lo mismo ocurre con las juntas corporativas, cuando las ganancias son altas.
- Fred M. Hechinger, Fideicomiso , enero / febrero de 1993El muñeco de nieve se encuentra tarareando mientras revisa los armarios de la cocina. Chocolate en cuadrados, chocolate real. Un frasco de café instantáneo, lo mismo que blanqueador de café, lo mismo azúcar. Pasta de camarones para untar sobre galletas, sucedáneo pero comestible. Queso en un tubo, lo mismo que mayonesa. Sopa de fideos con verduras, sabor a pollo. Galletas saladas en una tapa de plástico. Un alijo de Joltbars. Qué bonanza.
- Margaret Atwood, Oryx y Crake , 2003Hace un año, los Miners fueron superados por Texas a principios de la temporada, pero tenían motivos para irse sintiéndose bien consigo mismos. Lo mismo ocurrió hace dos años contra Arkansas.
- Bret Bloomquist, El Paso Times , 3 de septiembre de 2017
Y la tecnología también tenía una contribución que hacer: la máquina Ditto, una innovación que requiere algo propio
aunque ahora vencido DITTO era una marca comercial de Starkey Chemical Process Co., de La Grange, Illinois. Las máquinas Ditto existían antes de la llegada de fotocopiadoras como una especie de duplicador que implica un proceso fluido. En este tipo de duplicador, todo lo que se va a copiar se escribe a máquina o se presiona directamente sobre una hoja maestra con papel carbón adherido. Cuando se quita el papel carbón, el carbón de las marcas realizadas permanece en elparte posterior de la hoja maestra; la hoja maestra se alimenta a continuación a través de una máquina y se humedece con un fluido de hidrocarburo que disuelve una capa delgada del depósito de carbono en hojas de papel. Para generaciones de estudiantes en el siglo XX, las hojas de trabajo con texto en untono de púrpura, fresco con el aroma del proceso cargado de productos químicos aún adherido a sus superficies, eran la norma en sus aulas. Tan comunes eran los duplicadores, de hecho, que ídem desarrolló un uso verbal adicional de "copiar algo, como material impreso en un duplicador".
La tecnología ahora es probablemente un recuerdo débil para aquellos que realmente la encontraron, y la palabra ídem tanto en su uso duplicador como en su uso dominante anterior son igualmente desconocidos. Y así es como las palabras del idioma a veces van: vagando de un trabajo a otro, haciendo el trabajo que las generaciones sucesivas les exigen.
