¿Cambia 'Tack' o 'Tact'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberCuando se refiere a un cambio de dirección, posición o curso de acción, la frase correcta es para cambiar de rumbo . Esto se refiere al uso náutico de tachuela que se refiere a la dirección de un barco con respecto a la posición de la vela. Esta frase se ha confundido durante mucho tiempo con "cambiar tacto "pero esto es técnicamente incorrecto.
¿Cambias? tacto o tachuela ? Si es lo primero, ¿en realidad está usando una forma abreviada de tácticas ? Si es lo último, ¿qué pasa con sus tachuelas que necesitan ser reemplazadas?
Para usar este término de la manera que la mayoría de la gente consideraría correcta, de hecho lo usaría tachuela , pero no porque esté haciendo referencia a la cosa pequeña de metal pokey no es una definición técnica, al menos no directamente.
Podríamos ... tener un punto.
Significado de tachuela
Tachuela tiene muchos significados posibles en inglés, y varios de los más oscuros están relacionados con náutico importa. A tachuela puede referirse a "una cuerda para mantener en su lugar la esquina inferior delantera de un rumbo en un barco de vela", "la dirección de un barco con respecto al asiento de sus velas", o entre muchos otros significados marítimos "un cambio cuando se realiza un ceñido de estribor a babor o viceversa ”. Todos estos sentidos provienen de las mismas fuentes que el sentido del pequeño clavo de tachuela , aunque son algo más recientes. Vemos tachuela se usa en referencia a la dirección de un barco a principios del siglo XVII.
Mi Lord Generall designó a algunos de sus Shippes para perseguirlos, quienes los persiguieron durante toda la noche y el día siguiente, y los siguieron tan de cerca que se vieron obligados en la noche a arrojar por la borda parte de su Lastre y StuffePonga las Sailes tachonadas y vaya justo antes del viento, ganando terreno perdido en una virada y virando, y así no sin dificultad.
- Anon., A Iovrnall de todos los procedimientos del duque de Buckingham , 1627
Antes de que terminara el siglo XVII tachuela se estaba utilizando de manera figurada, "un curso o método de acción; especialmente: uno muy diferente del seguido anteriormente".
Ahora la Corte ciertamente estaba haciendo un viraje hacia la costa de Italia, y no pasaría mucho tiempo antes de que llegaran a un ancla en Tyber: porque ¿qué podría hacerlo más claro y manifiesto, que la Bondad, así como¿Indulgencia que se mostró a los de ese Perswasion?
- Anon., La prueba establecida para la seguridad de la persona sagrada y el gobierno de Su Majestad, y la religión protestante contra los intentos maliciosos y las maquinaciones traidoras de Roma , 1679
a finales del siglo XVIII cambiar de rumbo se encuentra; nuestro registro más antiguo hasta ahora de esta combinación proviene de un tratado sobre batallas navales y se usa de manera bastante literal, pero en unas pocas décadas encontramos evidencia de uso figurativo.
En esta situación los barcos de la división cd , de lo que estamos hablando, podrá observar las maniobras del enemigo, para cambiar de rumbo y formarse en Orden de Batalla en el tablero opuesto tan pronto como las naves enemigas tengan, después de su rumbo,correr sobre un cierto espacio.
- Jacques-Raymond Grenier traducción del Chevalier de Sauseuil, El arte de la guerra en el mar , 1788Todavía estoy en la tierra de los vivos, un monumento de la compasión divina. Se cumplen 60 años desde que entré por primera vez en el viaje de la vida y me lancé sobre las olas del tumulto. Mi primer curso, bajo unpresión de la vela, estaba directamente delante del viento; ni virar un solo punto, ni cambiar de virada, o escota, durante veinte años.
- Revista Metodista Londres, Inglaterra, noviembre de 1810
Confusión con Tacto
Los hablantes y escritores del idioma inglés son infinitamente inventivos e ingeniosos, sobre todo en nuestra capacidad de corromper una palabra o expresión casi inmediatamente después de que se ha establecido. Tachuela comienza a ver el uso figurativo a principios del siglo XIX, junto con palabras como cambiar , diferente , o adoptar , y antes de mediados de siglo la gente ya estaba usando tacto con el mismo propósito.
Pero encontrándose en todas partes anticipada por sus compatriotas, y desesperada por obtener un conocimiento de algo no conocido antes, adoptó un tacto diferente.
- TR Edmonds, Revista de la corte y la dama Londres, Inglaterra, febrero de 1842B. Hyam humildemente abordaría todas las clases
Sobre un tema importante para todos, "que es" vestido ! ”
Competición corre alto; y de “ fianzas ”hay algunos,
¡A lo que no deberíamos desear que el "público" sucumbiera!
Estos son “ profesores vacíos , ”quién hablar , pero no actuar ;
Su método se basa en un tacto diferente ...
- advt. The Manchester Guardian Manchester, Inglaterra, 22 de julio de 1843
La sustitución de tacto para tachuela puede ser de larga data y generalizado no es raro encontrar su uso en la prosa editada hoy en día, pero las guías de uso lo rechazan ampliamente, y si le preocupan estos asuntos, probablemente debería emplearlo tachuela cuando se refiere a una posición o dirección que necesita cambiar. En el panteón de las objeciones de uso, esta es una cuestión menor, lo que le da más razones para prestarle atención: un riguroso estará absolutamente encantado de notarlo y llamarloy no debe darles la oportunidad.
