¿'Siembras' el caos o 'lo arruinas'?
Hace uno causar estragos o naufragio ¿debería uno, hablando con propiedad, llorar estragos o jugar ¿eso? Y antes de entrar en todo eso, ¿qué es exactamente? estragos ? Estamos muy contentos de que haya hecho estas preguntas comunes y cotidianas.
"¿Nosotros? ¿Causar estragos?"
estragos , en el uso moderno, generalmente tiene significados como "destrucción amplia y general" o "gran confusión y desorden".
También tienes un cachorrito para agregar al caos ... Sí, una niña. Se llama Fendi. Es como mi bebé.
- Domingo de estrellas diario Londres, Inglaterra, 29 de noviembre de 2020Un brazo falso en la chaqueta de Hull hizo que pareciera que el títere mudo estaba causando estragos de forma independiente cuando su dueño trató en vano de controlarlo.
- Emma Powell, correo diario Londres, Inglaterra, 31 de julio de 2020
El 'Havoc' original
Estos sentidos son, hay que decirlo, más ligeros que el que tenía la palabra cuando se introdujo al inglés, cuando era esencialmente una exhortación a dedicarse al saqueo y pillaje . estragos vino a nosotros, al igual que muchos miles de otras palabras, durante la invasión normanda de Gran Bretaña en el siglo XI. Cuando las tropas franco-normandas estaban tomando la fortaleza de un enemigo y sus comandantes gritaron “ estragos ! ”Señaló que los soldados eran libres de saquear la ciudad en busca de cualquier objeto de valor que pudiera llevarse la palabra se remonta al francés antiguo havot , que significa "saqueo".
estragos aparece pero rara vez se imprime hasta el siglo XV, momento en el que a menudo se combina con llorar como en la famosa línea de Shakespeare de Julio César , "Grita '¡Havoc!', Y deja escapar los perros de la guerra". Llorar estragos se ha movido al ámbito de lo figurativo desde la Edad Media, y hoy se usa en el sentido de "hacer sonar una alarma".
"Permítanme señalar una cierta forma de ironía: aquellos que tienen fuertes reservas contra el proyecto europeo en general, que habrían hecho estragos si la Unión Europea hubiera considerado alguna vez querer asumir competencias en el campo de la atención de la salud, y quese habría resistido a que por todos los medios, ahora están llorando el caos de que Europa no está actuando en este campo ", dijo Timmermans.
- político , 27 de abril de 2020Últimamente, los bangladesíes están teniendo pesadillas y llorando estragos después de ver y escuchar las noticias de terror sobre la muerte de peces, aves y animales en 'haors' ubicados en áreas cercanas a la frontera entre India y Bangladesh.
- El Expreso Financiero Dhaka, Bangl., 24 de abril de 2017
las personas no se han restringido a llorando estragos : también se podría jugar , hacer , o causar estragos con cosas, que significa "hacer un gran daño a" o "provocar desorden y confusión". Estos usos se encuentran más comúnmente en inglés británico; es más probable que los estadounidenses los usen causar estragos .
'Wreak' frente a 'Wreck'
el verbo causar generalmente significa "provocar, causar" aunque también puede significar "vengar" y "dar juego libre o curso al sentimiento malévolo", y esta palabra, en lugar de naufragio , es el que se empareja con más frecuencia estragos . A menudo hay confusión sobre esto, y no es raro encontrarlo destrozar el caos en prosa editada, pero la mayoría de las guías de uso recomiendan encarecidamente seguir causar estragos cuando desee decir que algo causa un gran daño. En tiempo pasado, por extraño que parezca, generalmente decimos causó estragos , aunque forjado en realidad es un tiempo pasado, no de causar pero de trabajo .
para recapitular: estragos solía ser la señal para que las tropas victoriosas comenzaran a saquear; estragos se puede reproducir, causar, elevar o hacer; al elegir entre provocando y demolición estragos, se le aconseja que se quede con el primero.
