Los siniestros orígenes de 'Fascinate'

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

Casi todas las palabras en inglés cambiarán de significado o agregarán un nuevo matiz de significado, siempre que se hayan mantenido durante más de un siglo o dos. A veces, este cambio es radical, como en el caso de estupendo , que ha pasado de significar "miedo o asombro excitante" a "¡caramba, eso es genial!" La segunda no es una definición oficial de significado88. Otras veces el cambio es más sutil, como es el caso de fascinado .

Continuará leyendo, luego haga clic en varios otros artículos ...

Fascinantemente malvado

cuando fascinado se definió por primera vez en un diccionario de inglés, en 1604 de Robert Cawdrey una tabla en orden alfabético , era como "hechizar o desfigurar por el encantamiento". Esto no es sorprendente, ya que la palabra, recientemente se empezó a usar en inglés y se tomó del latín fascinum "hechizo maligno", se usó completamente de esta manera.

... ojos que pueden fascinar a los tiernos corderos de Diana, y por su placer los han inducido a adversidades que son deslumbrantes y, por lo tanto, miran de cerca a los demás.
- Thomas Bradshaw, La estrella de los pastores , 1591

Primero digo, que esta razón parece llevar consigo una maiestie, y una muestra muy plausible de la verdad, y por eso me fascinó y sedujo durante mucho tiempo, pero confío en la santa asistencia de Dios para resolverlo,como ningún papista tendrá motivo para gloriarse en él.
- Thomas Bell, La encuesta del papado , 1596

Cuando han traído sus Conies, y los han hecho tan seguros, como la carne y la sangre pueden hacerlos, los han encantado con su devoción compasiva, los han comprometido con sus Padres fantasmas, los han fascinado con su encantamiento solemne ...
- Samuel Harsnett, Una declaración de atroces imposturas papales para retirar los corazones de sus subditos de Maiesties de su lealtad , 1603

La forma sustantiva fascinación y el adjetivo fascinante , que se empezaron a utilizar casi al mismo tiempo, también tenían significados similares a "hechizado".

Y encontrar la intención de sus corazones tan manifiestamente atestiguada por libros impresos, por discursos diarios y en pubs, por hechos frecuentes y reflexiones, de año en año, y renovados de día a día: ¿puede ser menor, entonces una fascinación llana ybrujería, si tu Reina aún no puede ser inducida a verla?
- John Leslie, Un tratado de traiciones contra Q. Elizabeth , 1572

... que los hombres como usted, liberados de un espíritu comprensivo y una disposición ingeniosa, degeneren tan vilmente, como para cautivar su ingenio, voluntad y espíritu, a una gaviota ídolo forraine, compuesta de ficción palpable, y fascinación diabólica, cuyo cáliz encantado de drogas paganas, y superstición lamiana, tiene el poder de Circes y la copa de Medaeas, para metamorfosear a los hombres en asnos, bayards y cerdos.
- Samuel Harsnett, Una declaración de atroces imposturas papales para retirar los corazones de sus subditos de Maiesties de su lealtad , 1603

El tono mismo de algunos de sus viajes, un discurso muy agradable, un tono afectado que usan, puede por sí mismo cautivar a un joven; pero cuando concurre un buen ingenio, arte y elocuencia, discurso fascinante, discurso agradable, los propios Syrens no pueden hacerlo.
- Robert Burton, La anatomía de la melancolía , 1621

Cambio semántico

durante los últimos cuatro siglos fascinado ha ampliado su significado, poco a poco, alejándose constantemente de "literalmente bajo un hechizo". En el uso más antiguo de la palabra, aparecía con frecuencia en escritos estridentes sobre conflictos religiosos principalmente aquellos entre protestantes y católicos; en el uso actual de la palabrase encuentra con mayor frecuencia en el sentido de "despertar el interés de", como lo demuestra el siguiente uso :

Cambio de pensamiento fascinante: la ONU reconoce la necesidad de conservar la “cultura” de los chimpancés. Parece que es la primera vez que una especie ha reconocido formalmente el valor de las costumbres aprendidas de otra.

Gracias a Andrew Whiten e Ian Redmond por su ayuda con la historia http://t.co/622RkW5ux9

- Rhys Blakely @rhysblakely 9 de marzo de 2020

Compartir