¿Es 'Fulsome Elogio' algo bueno?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Fulsome es una palabra problemática. Y resulta que es un caso raro en el que los diccionarios han hecho que el significado de la palabra sea más confuso en lugar de más claro.
Fulsome parece una forma enfática de decir "completo" o "completo", y, de hecho, el uso más antiguo de la palabra en inglés se remonta al año 1200, cuando significaba "copioso". Luego llegó a usarse para significar"Regordete" o "bien formado" y, más figurativamente, "completo y bien desarrollado", como en "la voz exuberante del cantante de ópera"
'Fulsome' puede expresar desaprobación por los halagos excesivos "En lugar de dedicarse a sus estudios, el estudiante intentó obtener buenas calificaciones al colmar a su maestro con elogios llenos de entusiasmo" o simplemente indicar abundancia "El alumno agradecido fue exagerado en sualabanza a su profesor de inglés de la escuela secundaria. "
Hasta ahora, todo bien: el significado de muchas palabras pasa de sentidos concretos a sentidos más abstractos con el tiempo.
El Diccionario de inglés de Oxford registra una trayectoria paralela del significado de abundante , esta vez relacionado con la comida más que con el tamaño. Comenzó con el significado de "llenado" o "pesado", luego "tiende a causar náuseas" y finalmente "empalagoso" o "cansado por exceso o repetición"., posiblemente derivado del uso "nauseabundo", incluido "maloliente" y "repulsivo". Todos estos significados son obsoletos en el inglés moderno. El significado más abstracto "estética, moral o generalmente ofensivo" permanece en el diccionario, al igual que"Excediendo los límites del buen gusto" o "exagerado".
Cuando Samuel Johnson, trabajando en Inglaterra, hizo su entrada para abundante en su famoso diccionario de 1755, registró solo los significados "nauseabundo; ofensivo" y "de un olor fétido y odioso". La entrada de Noah Webster es muy similar en su 1828 Diccionario americano , pero agregó una nota curiosa :
Estas son las definiciones en inglés de abundante , pero nunca he visto tales aplicaciones de la palabra en los Estados Unidos. Parece que completo y falta son radicalmente la misma palabra, cuyo sentido principal es relleno, abarrotado, del sentido de ponerse o ponerse. En los Estados Unidos, el compuesto completo toma su significado de completo , en el sentido de empalagoso o saciante, y en Inglaterra, abundante toma su sentido predominante de asquerosidad .
afirmación de Webster de que completo y falta compartir raíces etimológicas es incorrecto. completo proviene de la palabra en inglés antiguo que se escribió de la misma manera, mientras que falta proviene de la palabra en inglés antiguo fūl , que significa "podrido". Sin embargo, Webster agrega una entrada para completo :
Asqueroso; repugnante por sencillez, grosería o exceso; as completo halago o elogio.
Webster creó una entrada para una palabra diferente cuando simplemente debería haber agregado una definición de abundante . El hecho de que ni Johnson ni Webster incluyeron el significado más antiguo de la palabra "copioso" muestra que había dejado de usarse durante sus vidas, por lo que en el siglo XIX se estableció como un término literario que expresa principalmente la desaprobación deelogios y adulaciones excesivos y obsequiosos, exactamente como Webster los había definido.
Pero en el siglo XX, justo a tiempo para confundirnos a todos, el significado "copioso" de la palabra volvió a usarse, sin duda por asociación con su pariente etimológico completo , adjetivo que suele tener connotaciones positivas. El problema es que los lexicógrafos de las primeras décadas del siglo pasaron por alto este renacimiento, por lo que se siguió etiquetando el significado de “copioso” obsoleto hasta 1961. El resultado es que abundante ahora se usa con connotaciones positivas o neutrales al menos tan a menudo como con connotaciones negativas, pero muchas personas consideran que el significado de "copioso" es un error aunque es el uso etimológicamente más puro de la palabra.
El resultado de esta historia turbia son significados turbios. Aunque completo suele ser una palabra positiva abundante tiene connotaciones peyorativas en frases como alabanza exagerada , donde generalmente se usa para significar "elogio efusivo, excesivo o poco sincero". Una frase como una completa disculpa es probable que sea ambiguo si lo que se pretende es "una disculpa completa". Le sugerimos que tenga cuidado al usar abundante de manera no peyorativa: asegúrese de que su contexto no sea ambiguo, o puede que tenga que emitir una disculpa completa.
