Cómo 'malo' se volvió desagradable
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué sabermedia tiene varias definiciones un promedio matemático, para transmitir significado, etc., pero el sentido más nuevo y más popular es "cruel" o "cruel". Esta definición se desarrolló a partir del uso original que significa "humilde u ordinario",que se volvió "humilde" o "inmoral", que finalmente se convirtió en la definición común "cruel" de hoy.
En su defensa, fue bastante divertido.
Desde un punto de vista etimológico, hay tres medios en inglés. El hecho de que estas palabras no relacionadas se escriban de la misma manera y se pronuncien de la misma manera es solo una de las muchas coincidencias aparentemente diseñadas para complicar innecesariamente el idioma.
Significados de 'media'
está el media que transmite significado o intención, como en " Novedad medios novedad ”y“ ella quiere ganar ”. Es la mayor de nuestras medios , y tiene sus orígenes en inglés antiguo, relacionado con la palabra del alto alemán antiguo que significa "tener en mente".
El que se refiere a un promedio matemático “la temperatura media” vino al inglés del francés medieval y deriva de la palabra latina mediana , que luego se tomó prestado nuevamente para darnos el término relacionado mediana . El pariente francés moderno es moyen . Este también es el origen del sustantivo media , usado para significar "promedio" o usado en frases como "significa para un fin."
Por último, está el que describe más comúnmente algo o alguien que es cruel o cruel "chicas malas". Y, sin embargo, este uso de media como adjetivo, sin duda el que se usa con más frecuencia en la actualidad, es bastante nuevo en inglés y fue poco común hasta alrededor de 1900. Este recién llegado poco amable ha desplazado sin generosidad varios significados antiguos de la palabra, casi hasta el punto de eclipsarlos.
'malo' como humilde
Por ejemplo, el uso más antiguo de esta palabra proviene de su significado etimológico de "común" o "compartido" de la palabra en inglés medio mene y se usó inicialmente para significar "humilde", "ordinario" o "inferior":
... a este Mayor agrego este menor o media propuesta
- John Ponet, Una disculpa totalmente esclarecida por las Escrituras y los médicos sin experiencia , 1556Y conociendo la naturaleza de la sal Peter Sulphur y el carbón vegetal aquellos media Mezcla de ingredientes, podemos agitar el aire de la manera más terrible
- Benjamin Franklin, "Sobre la providencia de Dios en el gobierno del mundo", 1732
media se usó por extensión para describir a personas de origen humilde o no noble, a veces con el significado de "común" o "carente de distinción". Esta es la forma media se usa en la Biblia King James y en Shakespeare :
… como el media el hombre es inferior al rico en esos puntos, que por fortuna niega himno
- William Painter, El palacio del placer , 1566.y el media el hombre se inclina, y el gran hombre se humilla; por tanto, no los perdones.
- Biblia King James, Isaías 2: 9Ninguno de ustedes es así media y vil / que no tiene brillo noble en tus ojos
- Shakespeare, Enrique VChuzzlewit cuyo linaje paterno se considera media y bajo, aunque desconocido, y que no aclara el asunto en su lecho de muerte.
- Charles Dickens, Martin Chuzzlewit , 1844
la palabra degradante se deriva de este sentido de media ; degradante literalmente significa "hacer humilde" o "hacer más bajo". Cuando no se refiere específicamente a la clase social, media se usó más ampliamente como sinónimo de "humilde" o "en mal estado":
Era una noche oscura, húmeda y sombría en otoño, cuando estaba en un aposento alto de a media casa situada en una calle oscura
- Charles Dickens, Nicholas Nickleby , 1839En la penumbra pude distinguir que la persona que había abierto la puerta era un pequeño media -hombre de mediana edad con aspecto de hombros redondeados.
- Arthur Conan Doyle, "El intérprete griego", 1893"Está en desgracia". Las palabras con esa voz clara de niño sonaron como el repique de una campana, pero ella continuó: "Saliendo con ese abrigo de cazaratas bestial y media corbata pequeña. ”
- Evelyn Waugh, Brideshead revisado , 1945
Este sentido se usó ocasionalmente en la frase “calles malas”, refiriéndose a los vecindarios humildes donde vivían los pobres. Obviamente, esta no es la connotación que podríamos tener hoy, particularmente influenciada por la película de Martin Scorsese Calles malas de 1973, que probablemente la mayoría entiende como "calles crueles". Sin embargo, el significado original del término también puede aplicarse a la historia de delincuentes de poca monta con problemas económicos. Tenga en cuenta que la palabra perrera , utilizado en nuestro primer ejemplo, tiene una definición en nuestro íntegro diccionario que dice “una casa u otra vivienda considerada no apta para la residencia humana” :
Fuera de las perreras de media calles , cuya mezquindad protegen los palacios de mármol y los jardines florecidos
- Robert Welles Ritchie, Revista de Harper , 1912En el sórdido entorno, luego del calles medias de las grandes ciudades se están desarrollando en las mujeres sabiduría práctica y un fino sentido de responsabilidad individual.
- Harriot Stanton Blatch, La perspectiva revista semanal, 1916... mujeres, con pieles ricas, salían de autos lujosos. Era el mundo que Stephen conocía [...] pero se dio cuenta de repente, con una sensación de soledad, que aquí, no en el calles medias sintió, como habría dicho Vetch, "más extraño que Robinson Crusoe".
- Ellen Anderson Gholson Glasgow, Un hombre en su tiempo , 1922
En la primera mitad del siglo XX media se usa como un adjetivo principalmente en el sentido de "humilde" o "digno de poca consideración" en una construcción negativa. Un estudio del uso del adjetivo en la revista TIME en la década de 1920 revela las siguientes formulaciones :
sin logro
sin distinción de medias
sin escritor malo
sin cantidad media
sin mala reputación
'Media' como baja
Otro sentido de la palabra continúa la idea de "falta de nobleza" o "falta de distinción" y agrega un elemento moral, lo que da como resultado un uso que transmite "falta de dignidad u honor", "sin principios", "bajo" o " base ”:
hay algo más media y más cobarde en el carácter de un Lyar indirecto que en el de uno directo. Tiene la audacia de un salteador de caminos, que la astucia de un carterista.
- John Webbe: The Detection, 17 de noviembre de 1740Yo era una actriz precoz a sus ojos; ella me veía sinceramente como un compuesto de pasiones virulentas, media espíritu y duplicidad peligrosa.
- Charlotte Bronte, Jane Eyre , 1847“Ella tomó posesión de mi pequeña propiedad, consiguió el divorcio a través de un abogado sin principios y volví para encontrarme sin esposa, hijos ni dinero. ¿No era eso un media ¿truco? ”
- Horatio Alger, conducido desde casa , 1889
'Medio' como poco generoso
Este componente moral del desarrollo de la palabra condujo en dos direcciones. Por un lado, llegó a significar "poco generoso", "barato" o "tacaño", un uso que es principalmente británico:
"No quisiera hacer nada media ", respondió." En tales ocasiones, uno preferiría hacer más que muy poco. Nadie, al menos, puede pensar que no he hecho lo suficiente por ellos: incluso ellos mismos, difícilmente pueden esperar más ".
- Jane Austen, Sentido y sensibilidad , 1811Estoy de acuerdo con que eres [Charlie] Chaplin media y barato, que yo sepa, nunca tuvo consideración por nadie, ni financieramente ni de otro modo.
- Stan Laurel, carta a Ed Patterson, 1957Oh, siempre envían un buen desayuno aquí. Lo diré por Sylvia. Ella no lo es en absoluto media de esa manera.
- Julian Fellowes, Parque Gosford , 2001 establecido en 1932
Finalmente ... 'Mala' como cruel
Cuando finalmente llegamos al uso de media para significar "cruel" o "cruel", a menudo lo vemos en contextos informales y, con frecuencia, en el diálogo de personajes jóvenes; la representación de la jerga juvenil estadounidense de la época, a veces incluso incluida citas de miedo que delatan esa novedad :
Decidí en mi propia mente que el Sr. Maxwell era un ' media cosa vieja 'tirar mi historia y guardar el franqueo de devolución.
- Gene Stratton-Porter, Al pie del arcoíris , 1907“Cora”, exclamó impulsivamente, “he estado media - odioso para ti - pero - no te lo mereces ”.
- Margaret Penrose, Las chicas del motor , 1910"¿Un caballero amigo se ha vuelto contigo? Dime, Matt, ¡eso es difícil! No, yo no lo estaría media lo suficiente para decirle a las otras chicas. No soy tan despreciable como eso ”. ¡Cómo odiaba Frome sus bromas baratas!
- Edith Wharton, Ethan Frome , 1911
El uso luego pasó del diálogo a la narración, conservando un tono algo informal :
Su madre no dijo esto en a media camino. Parecía preocupada.
- Ernest Hemingway, Hogar del soldado , 1925
Este sentido de media se ingresó por primera vez en un diccionario de Meaning88 en la edición gigante de 1934 del íntegro , y dada la etiqueta Coloq., EE. UU. : "Caracterizado por un egoísmo mezquino o malicia; despreciable o poco amable; malhumorado; rebelde".
El uso de media para "cruel", "cruel" o "severo" desde entonces se ha generalizado tanto en el inglés estadounidense que, por lo general, encontramos que estos otros usos parecen inusuales o arcaicos, o no entendemos lo que pretendían los autores de siglos anteriores.los pocos vestigios de significados anteriores de media se mantiene en el idioma no es mala hazaña , y otro que encontramos en frases como "toca una trompeta mala", las cuales requieren un contexto circundante y pistas sintácticas para media para que se entienda correctamente, si entiende nuestro significado.
