¿Es incorrecto decir 'De dónde'?
de donde significa "de qué lugar, fuente o causa". ¿Eso significa que decir "de dónde" está mal?
Samuel Johnson, mostrado aquí haciendo una mueca ante el uso contemporáneo de la frase 'de dónde', lo llamó "un modo vicioso de hablar".
Samuel Johnson ciertamente parecía pensar que sí. En su 1755 Diccionario del idioma inglés , llamó de donde "un modo vicioso de hablar".
Eso no fue un cumplido, aunque vicioso , como lo escribimos ahora, era un poco más suave entonces; en su mayoría describía muy malos hábitos. El de donde el hábito era uno en el que el propio Johnson caía ocasionalmente, si le crees a su biógrafo:
Allí no se sirve nada; ni té, ni café, ni limonada, ni nada en absoluto; y confíe en ello, señor, a un hombre no le gusta ir a un lugar de donde sale exactamente como entró ...Samuel Johnson, citado en Boswell's La vida de Samuel Johnson , 1791
Pobre Sam. Esperamos que no sea demasiado duro consigo mismo al respecto. El hecho es que estaba en buena compañía. Muchos escritores respetados antes y después de Johnson han usado de donde :
Que sean azotados por todas las ciudades comerciales hasta que lleguen a Berwick, de donde vinieron. - Shakespeare, Enrique VI, parte 2 , 1592
... Sittingbourne, de donde teníamos una famosa pareja de caballos ... - Jane Austen, carta, 24 de octubre de 1798
... dirigida a este lugar, desde donde me será enviada ... - Lord Byron, carta, 31 de agosto de 1809
Algunos de estos mismos escritores a veces prefieren el adverbio desnudo :
... frente a la isla de Chipre ... de donde iban a zarpar en uno o dos días ... - Jane Austen, carta, 1 de noviembre de 1800
... en mi camino a Constantinopla, de donde te he escrito ... —Lord Byron, carta, 30 de julio de 1810
Como en siglos pasados, de donde en el 21 a veces se encuentra con desde y a veces no:
Durante un viaje anual al festival de música South by Southwest en Austin, Texas, escucharon a una banda que les gustaba. ¿De dónde había venido esta prometedora? San Francisco. - Chloe Roth, The San Francisco Chronicle , 4 de agosto de 2011
Su elección de palabras puede revelar mucho acerca de su procedencia. Pero un nuevo estudio muestra que su velocidad y cadencia de palabras también se pueden utilizar para saber de dónde proviene ... - Marissa Fessenden, Smithsonian.com , 5 de febrero de 2016
Media hora más tarde ella estaba en el escenario, pavoneándose con un traje de lentejuelas, disparada de regreso a la órbita de donde vino. - David Amsden, W Revista, 3 de febrero de 2016
El estofado de carne maravillosamente complejo toma su nombre de la región en el centro-este de Francia de donde se originó. - Ratha Tep, The Wall Street Journal 19 de enero de 2013
La partida de los Rams a Los Ángeles, de donde vinieron hace dos décadas, es algo que los residentes de la ciudad deben aplaudir, no lamentarse. - Joe Nocera, The New York Times , 15 de enero de 2016
En un libro de Terranova leyó que la madre de un niño le dijo que las pecas de la gente se lavaban con lluvias prolongadas; las pecas flotaban en charcos de donde los niños imprudentes las llenaban y arruinaban sus cenas. - Annie Dillard, de Harper , noviembre de 2003
El hecho es que tanto la frase como el adverbio desnudo se han utilizado durante siglos, y no hay nada de malo en ninguno de los dos. Cualesquiera que sean las condenas que a veces se hacen de donde está bien establecido y debería sentirse libre de usarlo o no. No pensaremos que sea vicioso de ninguna manera.
