Notas de uso

¿Es 'cuarenta' o 'cuarenta'?

Este es el uso

Qué saber

cuarenta es la ortografía correcta del número en todas las variantes en inglés a pesar de que cuatro contiene a u . A menudo la gente creerá eso cuarenta es una variante británica como color pero esto también es falso.

Hola a todos. Tenemos un anuncio. Nos complace / lamentamos informar que nunca hay un u pulg cuarenta .

Así es: la palabra para el número 4 es cuatro , pero diez veces es 40, que está escrito cuarenta . Esto es cierto en todo el vasto idioma inglés, a pesar de los rumores de que a los usuarios del inglés británico les gusta la palabra para parecerse color no lo hacen, y a pesar de las frecuentes apariciones de errores ortográficos.

Siga leyendo para ver sus muchas ortografías a lo largo de las edades.

En hechos relacionados, el número 14 mantiene el u : está escrito como catorce . Pero cuadragésimo se correlaciona con cuarenta , por lo que también va sin a u .

No hay una buena explicación de por qué cuarenta carece de a u que es pariente cercano cuatro tiene. cuarenta simplemente es, como ortografía en inglés americano el autor DW Cummings lo llama una "ortografía mal formada pero aceptada". Sin embargo, también es una ortografía relativamente nueva.

Orígenes y variantes ortográficas

mientras que la palabra cuarenta se remonta a la primera encarnación del idioma, tuvo muchas grafías variadas a lo largo de los siglos y la ortografía actual cuarenta data solo del siglo XVI. El Oxford English Dictionary incluye varias ortografías anteriores a esa. Desde inglés antiguo Inglés tal como existió desde el siglo VII hasta alrededor de 1100 hay los siguientes :

féowertig

féowurtig

feuortig

Pero las cosas realmente se pusieron en marcha inglés medio —Inglés tal como existió entre los siglos XII y XV. En los textos de ese período, el OED señala las siguientes grafías :

fowwerrtig

feortig

feowerti y fowerti

feouwerti

feuwerti y fuwerti

fuerti

feowrti

catorce

cuarenta

vourti

vourty

forti

cuarenta

faurty

cuarto

cuarto

El inglés moderno nos trajo otras opciones :

cuarenta

cuarenta y cinco

cuarenta

cuarenta

vorty

El ganador, por supuesto, es cuarenta , casi el último del grupo. La reliquia lógica del inglés medio cuarenta , ocultando la mayor parte de esa larga lista, duró hasta el siglo XVIII, cuando, por razones desconocidas, dejó de usarse. A veces, así es como funciona en inglés.

Referencias :

DW Cummings, ortografía en inglés americano Baltimore y Londres: The Johns Hopkins University Press, 1988, págs. 28, 31.

"cuarenta". OED Online, http://www.oed.com/view/Entry/73764 . Oxford University Press. Consultado el 24/9/2019.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!