¿Es 'más lejos' o 'más lejos'?

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

Todos, sin importar cuán eruditos y bien educados sean, tienen dudas ocasionales sobre ciertas palabras. Es posible que no estemos en sudor cuando nos vemos obligados a elegir entre exigente "requiere ayuda o acción inmediata" y exiguo “inadecuado”, pero tendemos a buscar las palabras en cuestión para no tener los fríos zarcillos de la duda léxica envueltos alrededor de nuestro cuello. Un rápido viaje a un diccionario y, listo, el problema está resuelto.

Para la mayoría de los conjuntos de palabras que se confunden comúnmente, se puede redactar una frase agradable y simple 'esta palabra significa X y la otra palabra significa Y'. Hay ciertas excepciones; pares de palabras confusas que parecen tener una distinción simple, pero cuando se inspeccionanmás de cerca pronto hará que se pregunte si alguna vez realmente podemos decir que una palabra significa algo. Ya sabes, como más y más lejos .

Han estado mezclados por lo que parece una eternidad.

"¡Aaaargh! ¿Es? más o lo es más lejos ? "Ha sido una pregunta bastante común durante los últimos cien años y decenas de guías de uso han tenido problemas para encontrar una respuesta simple. La respuesta rápida más común suele ser algo como" más lejos es para distancia física y más es para la distancia figurativa. "Como suele ser el caso, sin embargo, las reglas simples se topan con la sierra del uso real

Consistía en la plataforma de tablones en la que estaba parado, una casa de madera, medio pintada, con una plaza sucia sin techo en el frente, y un letrero colgado de un poste inclinado con la leyenda "Hotel. P. Dusenheimer,"un aserradero río abajo, una herrería y una tienda, y tres o cuatro viviendas sin pintar de la variedad de losas.
- Mark Twain, La edad dorada , 1873

Con el resultado de su caza, compró cien acres de tierra, río abajo, hacia las partes más pobladas.
- Herman Melville, Israel Potter , 1855

Orígenes de más lejos frente a más lejos

El problema de distinguir entre más y más lejos se ve agravado por el hecho de que cada una de estas palabras puede ser un adverbio, adjetivo o un verbo, y tiene múltiples significados en algunas de estas partes del discurso. En ciertos casos, haría bien en usar una sobre la otra, enen otros casos hay cierto margen de maniobra, y en otros no importa mucho cuál uses. Bienvenido al inglés.

más es el mayor de los dos, con más lejos originario de él como una variante en inglés medio. Durante gran parte de su historia, las palabras se han utilizado indistintamente. Como adverbios, todavía son intercambiables cuando se aplican a la distancia de las variedades espacial, temporal y metafórica. Muchas guías de usoseguirá recomendando la distinción antes mencionada de más lejos para distancia literal y más para figurativo, pero hay suficiente evidencia publicada recientemente del uso figurativo de más lejos que es difícil decir que es un error.

Vaya más atrás en la historia y encontrará que los compositores son igualmente subversivos de maneras inteligentes y codificadas.
- Richard Morrison, Los tiempos Londres, Inglaterra, 22 de septiembre de 2017

como adverbios

pero usos adverbiales de más y más lejos no se limitan a la distancia, y en otro sentido hay distinciones más claras entre las palabras. más tiene el significado de "además" o "adicionalmente", uno que no es compartido por más lejos . más lejos no funciona muy bien como adverbio de oración, por lo que sonaría bastante incómodo comenzar una oración con "Más lejos, me gustaría abordar el problema de por qué estas palabras son tan confusas".

como adjetivos

Cuando se usan estas palabras como adjetivos, hay grados similares de superposición y distinción. Si bien ambas palabras se definen como portadoras del significado de "adicional", esta función ahora ha sido asumida casi por completo por más .

Se dio cuenta de que el Sr. Jackson se aclaraba la garganta preparándose para nuevas revelaciones.
- Edith Wharton, La edad de la inocencia , 1920

"Bueno", comenzó, sin más saludos….
- Katherine Anne Porter, Diario de casa de damas , agosto de 1971

Es bastante fácil encontrar escritores, como Edith Wharton, que en el último siglo han utilizado más lejos que significa "adicional", pero este uso ha disminuido lo suficiente últimamente como para que se le aconseje que elija más . Sin embargo, cuando se usa un adjetivo para referirse a la distancia, ya sea literal o figurativa, las palabras vuelven a ser intercambiables aunque más está aumentando en frecuencia.

... una muestra de artistas simplemente trabajando, ya sea haciendo pinturas expresionistas, construcciones funcionales idiosincrásicas, lanzando las orillas más alejadas del conceptualismo socialmente activista ...
- Jerry Saltz, Nueva York , 20 de marzo de 2017

Su negocio se especializa en mariscos capturados en la costa mediterránea, incluidas ostras de la Camarga y mejillones de Bouzigues en el sur de Francia, aunque también se pueden encontrar frutas de mer de otras costas, como langostas de Bretaña.
- Rathe Tep, The New York Times , 22 de julio de 2018

como verbos

Por último, proporciona un uso con cierto grado de claridad más es el ganador indiscutible en el verbo bloodfest intentas más su carrera pretendiendo trabajar más duro de lo que realmente lo hace.Esto no quiere decir eso más lejos no se ha usado también como verbo, pero ahora es lo suficientemente raro como para burlarse de cualquiera que lo use de esta manera no, no puede; burlarse de las personas por idiosincrasias lingüísticas es algo terrible ...¿Qué clase de monstruo eres?.

Entendemos que las personas que buscan orientación de uso tienen una marcada preferencia por las respuestas de una sola oración. En algunos casos, no es posible resumir cientos de años de uso cambiante en unas pocas docenas de palabras. Si se encuentra con una situación queLos párrafos anteriores no abordan, siempre existe la evasión estándar dada por las guías de uso cuando no es posible una respuesta clara: deje que su oído lo guíe.

Compartir