'Como ratas que huyen de un barco que se hunde': una historia
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
el modismo como ratas que huyen de un barco que se hunde , utilizado en referencia a personas que abandonan una empresa una vez que parece probable que fracase, ha demostrado una gran tenacidad lingüística, y se ha utilizado con regularidad durante más de cuatrocientos años. Sin embargo, la redacción y la forma de esta reserva han cambiado bastante durantelos siglos.
Casi todos los primeros usos de la analogía del 'barco que se hunde' se referían a escándalos políticos.
El escenario original para las ratas que huían era una casa decrépita, una que estaba a punto de caerse. Se decía que tanto las ratas como los ratones, en el siglo XVI, tenían la capacidad de saber cuándo una estructura estaba a punto de caer.colapso, y por lo tanto se refugiaría algún tiempo antes de que esto sucediera. A principios del siglo XVII, el comportamiento de las ratas comienza a verse como símil .
No permitáis que os azoten de puesto en pilar, fijando vuestra fe en aquellos que no se proponen más que encontrar una salida por sí mismos, como las ratas que abandonan la casa antes de que caiga
- Anon., Un diálogo entre dos miembros de las nuevas y antiguas empresas de la India Oriental , 1600Algunos piensan, que los Espíritus Racionales salen volando de los Animales, o que Animall llamamos Hombre como un enjambre de Abejas, cuando no les gustan sus Colmenas, encontrando algún inconveniente, buscan otra Morada: O dejar el Cuerpo,como las ratas, cuando encuentran la casa podrida y lista para caer.
- Margaret Cavendish Newcastle, fantasías filosóficas , 1653
Como ratas que huyen de una casa podrida puede haber tenido un cierto tono, pero otras formas en competencia aparecieron a medida que avanzaba el siglo XVII. La primera de ellas en aparecer fue la imagen del roedor que huía de una casa en llamas.
Mira a sus riquezas y descubre que esos sobornos no serán aceptados: a sus amigos, y percibe que corren tanto peligro como ella misma: a sus viejos compañeros, las delicias carnales, el refugio común de los pecadores melancólicos; ylos ve huir de ella asustados, como ratas de una casa en llamas.
- Thomas Adams, un comentario , 1633Sí, si llega la enfermedad, estas delicias carnales huirán de ti, asustadas como Ratas de una casa en llamas.
- Richard Younge, El personaje del borracho , 1638
No es hasta la última parte del siglo XVII que las ratas deciden que ya han tenido suficiente de huir de casas colapsadas y en llamas, y la expresión tomó un nuevo modo de salida: desembarcar de un barco que se estaba hundiendo.
... ¿han renunciado desde entonces a alguna de esas doctrinas que se consideraban tan peligrosas en ese entonces? ¿O se han ido del todo de nosotros, y para usar la comparación del propio Sr. Cressy, como las ratas han abandonado un barco que se hunde?
- Edward Stillingfleet, Una respuesta a la epístola del Sr. Cressy , 1675¿Qué subsidios ha recibido de ... su partido papista? Por desgracia, como las ratas, abandonan una casa en ruinas o un barco que se hunde.
- Titus Oates, Eikon Vasilike Trite , 1697
Las ratas continuaron huyendo o abandonando, abandonando y abandonando las casas que se estaban cayendo o en llamas, además de hacer lo mismo con un número creciente de barcos que se hundían a lo largo del siglo XVIII. A principios del siglo XIX habíaotro cambio en el idioma, ya que dejó caer el me gusta y comenzó a usarse como metáfora.
¡Ratas desertando el barco que se hunde! —La semana pasada mencionamos el descontento a la causa del federalismo del Honorable Sr. Chamberlain, actual miembro del Congreso Nacional.
- Patriota de New Hampshire Concord, NH, 10 de julio de 1810Ratas que abandonan el barco que se hunde. Tan pronto como el señor Jefferson percibió que el poder de Bonaparte estaba menguando, se unió al grito de la causa del virtuoso "Alejandro el Libertador".
- republicano federal Georgetown, Distrito de Columbia, 3 de enero de 1814No se sabe si fue enviada hacia el oeste para defender la separación de Maine, o si iba a Washington para atrapar a algunos de los ratas sobre desertar del barco estatal.
- Gaceta de Buffalo Buffalo, NY, 15 de octubre de 1816Ratas que abandonan los barcos que se hunden. Es una máxima entre los marineros que antes de que el barco se pierda, las ratas la abandonarán. Últimamente ha habido una maravillosa deserción de ratas del barco federal.
- republicano de Vermont Windsor, VT, 18 de marzo de 1816
Esta metáfora parece haber comenzado con las ratas desertar el barco que se hunde, y hacia mediados del siglo XIX añadió las variantes de abandonando o huyendo el recipiente. Si bien hay una variación considerable del verbo empleado para describir lo que hacen las ratas, hay menos en términos de las situaciones a las que se aplicaron estos modismos; casi todos estos usos tempranos se refieren a escándalos políticos.
Gibson L. Cranmer ... se anuncia en el último Springfield Journal como candidato a elector presidencial para respaldar las afirmaciones de Martin Van Buren. Esto las ratas están abandonando el barco que se hunde en todos los lugares.
- Gaceta de Lancaster Lancaster, OH, 29 de septiembre de 1848Dos de los jefes electorales acusados de McKane fueron entregados por sus fiadores y encerrados en la cárcel de Raymond Street ... Las ratas están huyendo; el barco del fraude se está hundiendo.
- Diario de la tarde Wilmington, DE, 21 de marzo de 1894
Dado que la existencia continuada de ratas y empresas fallidas políticas y de otro tipo parece ser tan probable como la muerte y los impuestos, existe una gran probabilidad de que esta expresión continúe habitando nuestro idioma en las décadas y siglos venideros.. Sin embargo, cuando vemos cuánto ha cambiado durante los últimos cuatrocientos años, es menos seguro cuáles serán las formas futuras. Quizás como ratas que desinvierten en un mercado bajista ?
