8 frases latinas que significan algo diferente en inglés

significado latino : "¿ahora qué?"

significado en inglés : una persona que busca conocer las últimas noticias o chismes : entrometido

Ejemplo :

Lo que es más, la vaguedad de esta noticia nos ha convertido a muchos en quidnunc carroñeros, hurgando en Internet buscando perfiles y código fuente de sitios web como sitios de tecnología falsos que revisan las carteras de artistas en busca de maquetas de iPhone en 3D para informar como "noticias".
—William Usher, Mezcla de cine , junio de 2014

en latín, quid nunc ¿Era una pregunta más o menos equivalente a nuestra conversación "¿qué hay de nuevo?" O "¿qué está pasando?". Una persona que hace esa pregunta con demasiada frecuencia puede ser acusada de entrometerse en los asuntos de otras personas. Quizás así es como Sir Richard Steele,en 1709, llegó a usar quidnunc para significar "un entrometido o un chismoso" en El Tatler , su influyente revista británica sobre sociedad, chismes y modales.

significado latino : "para esto"

significado en inglés : formado o utilizado para problemas o necesidades específicos o inmediatos; también : improvisado

Ejemplo :

Inspirado por Griffith, recientemente preparé un ad hoc almuerzo tomando una hoja de nori alga, untando queso de yogur encima, cubriéndolo con sobras de arroz de sushi, aguacate, salmón ahumado, brotes de brócoli, rodajas de mango y semillas de sésamo negro.
—Beverly Levitt, El Nuevo Mexicano de Santa Fe , 22 de septiembre de 2014

ad hoc aún puede funcionar como un adverbio, como se usa en latín, para significar "para el fin particular o caso en cuestión sin considerar una aplicación más amplia", como en "proponer reglas ad hoc . "

Pero es más común en inglés como un adjetivo que describe casos de tener que inventar algo usando lo que esté a la mano. También se encuentra en frases como comité ad hoc , o un comité reunido para lograr una tarea en particular como una investigación.

significado latino : "segundo I"

significado en inglés : un amigo de confianza o el lado opuesto de una personalidad

Ejemplo :

El comediante y presentador de podcasts Marc Maron ha perfeccionado el arte del humilde, incluso su televisor alter ego bromea sobre lo joven que es su novia.
—Ray Rahman, entretenimiento semanal , 9 de mayo de 2014

ego en latín es el pronombre singular nominativo, con el que representamos en inglés I . La palabra es famosa como el nombre de una de las tres divisiones de la psique de Sigmund Freud, junto con id y superyó . ego fue la elección de un traductor; el propio Freud usó el alemán ich . Pero mucho antes de eso, alter ego había llegado a referirse a alguien como un amigo que se siente tan cerca como para ser un "segundo yo". Más tarde se usó casi literalmente para referirse al lado opuesto de la personalidad de uno como el alter ego de Superman, Clark Kent.

significado latino : "hacer todo"

significado en inglés : una persona que tiene muchas actividades o responsabilidades diversas

Ejemplo :

Renee Zellweger cambió su acento de Texas por uno británico, adquirió veinte libras con una dieta inversa y trabajó durante algunas semanas como factoto en una editorial, ningún sacrificio es demasiado grande para convertirse en Bridget.
—John Simon, Revisión nacional , 14 de mayo de 2001

Factotum en latín es un comando: la forma fac es el imperativo de facere que significa "hacer" y totum significa "todo". Es un sustantivo en inglés que describe un "jack-of-all-trades", pero como nunca fue un sustantivo en latín, querrás evitar la tentación de agregar una elegante terminación en plural en latín.Es factótum , no factota .

significado latino : "por mi culpa"

significado en inglés : un reconocimiento formal de culpa o error personal

Ejemplo :

Entonces, antes de continuar, aquí está mi mea culpa : Admito que llevo alrededor de 20 libras de las que podría prescindir y tampoco hago suficiente ejercicio.
—Eli Amdur, Las noticias patriotas Harrisburg, Penn., 10 de noviembre de 2013

aunque mea culpa es una frase adverbial en latín, en inglés lo tratamos como un sustantivo, tan cómodamente que a menudo lo precedemos con un redundante mi , como en el ejemplo anterior.

significado latino : "de quién"

significado en inglés : el número como mayoría de funcionarios o miembros de un organismo que, cuando está debidamente reunido, es legalmente competente para realizar transacciones comerciales

Ejemplo :

La reunión del Concejo Municipal que se suponía que continuaría desde el martes por la noche no sucedió después de que solo un miembro se presentó, dejando al Concejo sin un quórum . - Garrett Brnger, KSAT.com , 17 de febrero de 2016

quórum es el plural latino de la palabra para "quién" - qui —como aparece en la genitivo caso, un caso gramatical que indica posesión como en chico pulg los zapatos del niño o sol pulg la luz del sol .Rara vez está pluralizado en inglés; la mayoría de las reuniones solo necesitan un quórum, pero cuando lo está, toma el estándar –s sufijo.

significado latino : "que tenga cuidado"

significado en inglés : una advertencia que obliga a uno a realizar ciertos actos o prácticas o un detalle de modificación o advertencia

Ejemplo :

La aplastante barrida electoral de los demócratas en noviembre probablemente ha hecho un cambio adicional hacia el compromiso, aunque el equipo entrante ha agregado advertencias a la preferencia declarada de Barack Obama por la diplomacia, como decir que cualquier reunión con los líderes iraníes tendría que estar bien preparada y ser oportuna ...
—Max Rodenbeck, Reseña del libro del New York Times , 15 de enero de 2009

Es probable que esté familiarizado con el viejo adagio del vendedor advertencia emptor "que el comprador tenga cuidado", una de nuestras 10 palabras latinas para vivir . advertencia en latín significa "que tenga cuidado" y es el presente de subjuntivo del verbo en tercera persona del singular cavēre "estar en guardia". Quizás también hayas oído hablar de lector de advertencias : "que el lector tenga cuidado", una advertencia para tomar lo que uno lee con un grano de sal.