'Delito menor': no siempre es un crimen
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Entre las palabras que nombran delitos, delito menor se pone fácil. Hoy en día designa oficialmente una infracción legal menor, pero en el pasado tenía significados que podían referirse a actos muy importantes o cosas que ni siquiera eran punibles por la ley.
“Delitos y faltas” es una frase fija redundante.
delito menor viene de comportamiento , que significa "comportamiento hacia los demás" o "modales externos" como en "su comportamiento tranquilo". Comportamiento deriva del verbo degradante , que significa "comportarse o comportarse uno mismo generalmente de una manera adecuada"; no debe confundirse con el otro verbo mucho más común degradante que significa “rebajar en carácter, estatus o reputación” como en “No me degradaré trabajando por tan poco dinero” o “No menosprecies el trabajo duro que han hecho”. Estos doslos verbos se escriben de la misma manera pero provienen de diferentes raíces: el primero proviene del verbo francés mener “liderar”, “conducir” y, en última instancia, del latín minare “conducir”. degradante que significa "degradar" o "degradar" proviene del adjetivo media , que originalmente significaba "humilde" o "inferior en rango", por lo tanto, esto degradante significa “hacer humilde” o “hacer más bajo”
Entonces, porque se desarrolló a partir del verbo que significa "conducirse o comportarse uno mismo" delito menor literalmente significa "mal comportamiento hacia los demás". Esto llevó a un uso paralelo como mal comportamiento general y mal comportamiento legal: ambas definiciones aparecen en el Diccionario Etimológico de Nathan Bailey de 1721:
DELITO Un comportamiento de uno mismo enfermo; una ofensa o falta
alto DELITO MENOR, un crimen de naturaleza atroz, junto a alta traición
El diccionario de Samuel Johnson de 1755 mostró que delito menor por sí mismo a diferencia de delito menor alto se refiere a un delito menos grave :
DELITO MENOR. Delito; mala conducta; algo menos que un crimen atroz
El propio Johnson usó más tarde la palabra al describir los eventos en 1775 que conducirían a la Revolución Americana :
Cuando se dice que toda la ciudad de Boston está angustiada por la falta de unos pocos, se pregunta por su desvergüenza, porque lo sabemos , dice, que toda la ciudad de Boston, y todas las provincias asociadas, están ahora en rebelión abierta ...
- La revista del caballero , Volumen 45, 1775
Para 1828, se da una explicación adicional en Noah Webster Diccionario americano del idioma inglés :
MISDEME'ANOR, sustantivo Mal comportamiento; mala conducta; falta; mala administración.
- En la ley, un delito de naturaleza menos atroz que un crimen. Crímenes y faltas son simples términos sinónimos; pero en el uso común, la palabra crimen se hace para denotar delitos de un tinte más profundo y atroz, mientras que pequeñas faltas y omisionesde menor importancia se incluyen bajo el nombre más suave de delitos menores.
por un tiempo, delito menor también referido a una persona culpable o encarcelada por un delito menor el Diccionario de inglés de Oxford registra el uso de “mantener separados a los delincuentes y los delitos menores”, pero esta forma de usar la palabra se ha vuelto obsoleta.
Webster fue un abogado autodidacta y muy activo políticamente durante el tiempo en que se redactó la Constitución de los Estados Unidos, por lo que habría sabido que la pareja sinónima o redundante "delitos y faltas" aparecía en la Sección 4 del Artículo Dosde la Constitución, en un lenguaje jurídico específico :
El presidente, el vicepresidente y todos los funcionarios civiles de los Estados Unidos serán destituidos de su cargo por acusación y condena por traición, soborno u otros delitos graves y faltas.
"Crímenes y delitos menores" se utilizó en la ley inglesa desde el siglo XIV , y estaba entre las frases fijas que usan términos sinónimos o términos del arte que se encuentra en lenguaje parlamentario y legal en el momento de la Revolución Americana otros incluyen "reglas y regulaciones" y " emolumentos y salarios ”.Puede ser muy difícil distinguir entre cualquiera de estos pares de palabras, y su uso frecuente en conjunto los hace menos técnicos en el vocabulario jurídico altamente específico de hoy." delitos graves ”y“ delitos menores ” se refieren a delitos graves o graves cometidos por personas con algún cargo o rango, y se utilizó en el idioma que describe el proceso de acusación de miembros del Parlamento británico en el siglo XVIII.
en la ley británica actual delito menor ya no tiene un significado específico, pero en la ley estadounidense, es "un delito menos grave que un delito grave". As delito menor se volvió más específico, crimen se convirtió en el término más general para cualquier delito legal. Uso delito menor hoy en día, significar simplemente una "fechoría" es mucho menos común que en el pasado, pero si lo hace, es poco probable que reciba una multa de tráfico de la policía del idioma.
