Historial de palabras

Quejarse de 'desagradable'

La palabra, no el comportamiento

Qué saber

hoy desagradable comúnmente se entiende que significa "objetable", pero originalmente significaba "expuesto a peligro o daño". Hay muchos ejemplos del siglo XIX y principios del XX de personas que se quejan del significado cambiante de esta palabra, pero su nuevo sentido esahora completamente establecido.

El significado que comúnmente encontramos hoy se usa desde el siglo XVII y se queja desde el XIX.

La afirmación de que nada en esta vida es seguro, excepto la muerte y los impuestos, no es nueva; se ha hablado desde al menos 1716, cuando apareció en la obra de Christopher Bullock. El zapatero de Preston “es imposible estar seguro de nada más que Muerte e impuestos”. Es un buen modismo, aunque invita a adiciones; si tuviéramos que desarrollar cosas que son ciertas en la vida, sería agregar 'personasquejándose del cambio de significado de las palabras '.

En casi todos los periódicos y revistas estadounidenses que tomo para leer, me molesta el abuso flagrante de nuestra lengua materna. Su propia revista interesante no es una excepción, en un artículo tardío, de la pluma del Sr. Willis, Observé que hizo uso de la palabra desagradable por nocivo u ofensivo.
- carta al editor, El espejo de Nueva York , 16 de enero de 1836

Es posible que ya no estemos usando frases como 'molestos por el abuso abusivo de nuestra lengua materna' y ya no nos quejamos del uso indebido de esta palabra en particular, pero el tono general y el contenido de la carta son lo suficientemente familiares. Mirando hacia atrás, desde nuestra posición actual de escuchar a la gente quejarse literalmente , me gusta y sin importar , la elección del vocabulario ofensivo puede parecer extraña; la gente realmente se quejó desagradable ? Por supuesto que lo hicieron.

La palabra apareció por primera vez en inglés a mediados del siglo XVI y, en su primera aplicación, a menudo significaba "expuesto a algo desagradable o dañino".

De modo que, según las afirmaciones de los paganos, puede parecer que el cargo de un rey no es una provincia de pago, sino que es totalmente desagradable para los dolores del cuerpo y los problemas de la mente.
- Anthony Rush, un presidente de un príncipe , 1566

... pero que fue un solo pecado, y que lo mismo sucedió en Adán, por lo que somos detestables y estamos destinados a muerte y condenación.
- Pietro Martire Vermigli, Comentarios más eruditos y fructíferos de D. Peter Martir Vermilius Florentine , 1568

Durante los primeros siglos de uso, este fue el significado más común de desagradable aunque había otros significados, como "sujeto a la autoridad o al poder de otro". El significado que se encuentra comúnmente hoy en día, "odiosa o repugnantemente objetable", se ha utilizado desde el siglo XVII, pero se hizo más común enel 19; era bastante común entonces que la gente comenzara a cuestionar su uso. Un artículo de 1848 en Mensajero matutino de Louisville insertó un bravo editorial después de citar a alguien que había logrado usar la palabra en el sentido de 'exponerse al peligro'.

"HK Lucas es un violento Whig de la escuela Clay ... Él es desagradable [!!!] para el Partido Demócrata en esa comunidad" ... tuvimos que expresar nuestra admiración superlativa por la idoneidad de la palabra "desagradable!"
- Mensajero matutino de Louisville Louisville, KY, 6 de mayo de 1848

A principios del siglo XX todavía había algunos holdouts que sentían que usar desagradable significar 'objetable' era indecoroso. Ambrose Bierce tenía una entrada para la palabra en su muy obstinada guía de uso de principios del siglo XX. Escríbalo bien :

Odioso por ofensivo. Odioso significa estar expuesto al mal. Un soldado en batalla es odioso al peligro.
- Ambrose Bierce, Escríbalo bien; una pequeña lista negra de fallas literarias , 1909

El significado 'altamente ofensivo' de desagradable está ahora tan firmemente establecido que uno sería visto con recelo por intentar usarlo en su sentido original. Lamentamos decepcionar a cualquiera de ustedes que esperara la oportunidad de escribir una carta enojada sobre esta palabra, peroDebido a la naturaleza siempre cambiante de nuestro idioma, siempre habrá nuevas palabras con nuevos significados sobre los cuales puedes discutir.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!