'Cuarentena' vs 'Aislamiento'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberal hablar de la propagación de enfermedades aislamiento se refiere a separar a las personas enfermas de la sociedad para contener la propagación de la enfermedad. cuarentena se refiere a separar y restringir los movimientos de personas sanas que pueden haber estado expuestas a una enfermedad para determinar si están enfermas y requerirían "aislamiento". aislamiento tiene raíces en la palabra latina para "isla" y cuarentena tiene su origen en francés para "cuarenta" o "un período de cuarenta días".
Cuando las sociedades se enfrentan a enfermedades infecciosas, el principio de separar a las personas enfermas del resto de la población se conoce y se practica mucho antes de que se conocieran con certeza científica las causas de las enfermedades. De hecho, contra el plaga del siglo XIV en Europa conocido como muerte negra , no fue posible ningún tratamiento médico; eliminar la posibilidad de exposición fue la única estrategia eficaz de salud pública.
Inicialmente, la palabra francesa 'quarantaine' “alrededor de cuarenta” se tomó prestada con el significado de “un período de cuarenta días”.
El origen del 'aislamiento'
El primer hospital permanente para el tratamiento de las víctimas de la peste se estableció en Venecia en 1423 a isla cercana llamado Santa Maria di Nazaret. Al principio se hizo referencia al hospital como nazaretto , término basado en el nombre de un lugar bíblico por el que se nombró a la isla, Nazaret, que luego se mezcló con el nombre bíblico Lázaro convertirse en lazareto que significa "un hospital para personas con enfermedades contagiosas". Lázaro basado en Lázaro era el término italiano para "leproso".
La ubicación del hospital en una isla es un ejemplo vívido y relevante de la raíz de la palabra aislamiento , que en última instancia deriva de la palabra latina ínsula , que significa "isla". La ruta de la palabra del latín al inglés también comienza en italiano, con la palabra isolato "aislado", que se convirtió en la palabra francesa isolé , y luego se trasladó al inglés. Los primeros usos del término en inglés se escribieron en francés con un marcador modificador de inglés convencional d como isolé antes de que se estableciera como la ortografía aislado .
La razón por la que el lazareto estaba en una isla era para aislar a los pacientes; etimológicamente, la palabra aislado medios en isla . Posteriormente se acuñó un verbo para corresponder a este adjetivo, que es como lo obtuvimos aislar en inglés a través del proceso de formación posterior . Dadas sus raíces clásicas, aislado es una palabra relativamente nueva en inglés, que solo data de finales de 1700 :
Esa filosofía es muy estrecha que da, por la causa de los judíos aislamiento , la estricta inhibición de Moisés contra las prácticas idólatras. La idolatría ha cesado, pero todavía están aisladas.
- Isaac Disraeli, Vaurien: o bocetos de la época , 1797todo esto aislamiento del lugar donde brota la viruela, como prescriben las leyes de Virginia, no puede llevarse a cabo con todas las condiciones necesarias para que sea saludable.
- François Alexandre Frédéric de La Rochefoucauld, Viaja por los Estados Unidos de Norteamérica , 1799
El origen de la 'cuarentena'
La intersección de influencias italianas y francesas también contribuyó a la introducción de la palabra cuarentena en inglés. Inicialmente, la palabra francesa cuarentena “alrededor de cuarenta” fue tomado prestado a fines del siglo XV con el significado de “un período de cuarenta días”, otra referencia bíblica, originalmente refiriéndose al período de tiempo que Jesús pasó ayunando en el desierto.aplicación a un período de cuarenta días que tenía un significado religioso, como la penitencia o la demora en la implementación de un acuerdo legal. Luego, a principios del siglo XVII, comenzó el significado de "aislamiento de un barco para proteger la ciudad portuaria de posibles enfermedades"para ser usado en inglés, de la palabra italiana cuarentena , que se había utilizado de esta manera desde el siglo XIV. Desde la forma francesa de esto análogo la palabra ya estaba en uso de hecho, una forma variante era la más francesa cuarentena , el nuevo sentido de "aislamiento como protección contra la enfermedad" se convirtió en un nuevo uso de la palabra existente cuarentena . Ahora era una palabra inglesa basada en la ortografía francesa con una definición italiana y raíces latinas.
De hecho, esa raíz latina fundamental para estas palabras cuadraginta "cuarenta", es también la raíz de las palabras para Cuaresma "los 40 días de la semana desde el Miércoles de Ceniza hasta Pascua" en las lenguas romances: Carême francés, Cuaresma español y Quaresima italiano. La práctica actual de 14 días de cuarentena tiene más que ver con la medicina moderna que con cualquier conexión etimológica con la raíz latina de "cuatro"; que catorce y cuarenta son similares es solo una coincidencia de epidemiología y etimología.
Una nota a pie de página interesante sobre la etimología de cuarentena es que la palabra francesa que tomó prestada el inglés es parte de un patrón para sustantivos que representan grupos numerados en francés, que significa "aproximadamente cuarenta", "aproximadamente diez", etc., que usa la -aine terminando:
cuarentena = 40ish
dizaine = 10ish
centaine = 100ish
Uno de estos ha sido prestado al inglés :
douzaine = 12ish
que nos dio docena . Es notable que, por alguna razón, el inglés nunca adoptó el patrón completo para identificar grupos por números aproximados de esta manera, a pesar del hecho de que docena ha demostrado ser un término útil tanto para cifras generales "hace aproximadamente una docena de años" como para recuentos específicos "una docena de huevos", "una docena de panaderos". Pero incluso si el inglés no posee este conveniente lenguajemedida para los grupos, cuando se trata del esfuerzo grupal necesario para protegernos de las enfermedades, estamos todos juntos en esto.
La diferencia entre 'Cuarentena' y 'Aislamiento'
Se distingue el uso actual por parte de los profesionales médicos aislamiento y cuarentena exactamente de la forma en que se crearon originalmente los términos: el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. indica que:
aislamiento se usa para separar a las personas enfermas que tienen una enfermedad contagiosa de las que están sanas.
cuarentena se utiliza para separar y restringir el movimiento de personas sanas que pueden haber estado expuestas a una enfermedad contagiosa para ver si se enferman.
Imagen de Creador de infografías de Venngage .
