Historial de palabras

Las raíces de 'radical'

Bajando a lo que hay debajo de la superficie

Qué saber

El significado de radical durante muchos siglos estuvo relacionado con sus orígenes radicalis que significa "raíz". Así, hasta hace poco, radical referido a las raíces de las palabras, las raíces de la enfermedad o incluso las raíces cuadradas. Más tarde, radical se usó de manera más figurada para significar "fundamental" y ejemplos como "reforma radical" se referían a cambiar la raíz misma del sistema. Ahora radical está asociado con cambios extremos y desviaciones de la norma.

cuando piensas en la palabra radical , ¿qué te viene a la mente? Si lo tuyo es la política, podría ser la imagen de una persona muy a tu derecha o izquierda ideológica. Si lo tuyo son las matemáticas, podrías pensar en raíces cuadradas. Si lo tuyo es la jerga del surf,Probablemente sea algún vagabundo de la playa diciendo algo como "Radical, dude".

Ah, inglés: una vez más, usando la misma palabra para hacer tantos trabajos. ¿Cómo lo hice? radical ¿llega a tener tantos, eh, usos radicalmente diferentes? ¿Y cuál es su uso original? No te sorprenderá saber que tenemos algunas respuestas para ti.

El origen de 'radical'

El origen de radical no es nada radical, en el sentido "muy diferente del habitual o tradicional" de la palabra. radical fue primero un adjetivo, tomado en el siglo XIV del latín tardío radicalis , en sí mismo del latín radic- , raíz , que significa "raíz". Y los primeros usos de radical de hecho, se trata de raíces literales, que dependen del significado "de, relacionado con o procedente de una raíz".

Sin embargo, las raíces de un árbol probablemente no deberían "colgar sueltas".

Nada de esto sorprenderá a los botánicos: saben que las hojas radicales crecen desde la base de un tallo o de un tallo en forma de raíz, y los tubérculos radicales crecen desde la raíz de una planta. Y los lingüistas saben que la forma radical de un verbo es su forma raíz.En medicina, la cirugía radical es una cirugía diseñada para eliminar la raíz de una enfermedad. Y los matemáticos y estudiantes de matemáticas saben que signo radical —√ o √⁻: se usa cuando se busca la raíz cuadrada de un número o fórmula.

raíz en sí mismo es un elemento familiar en el lenguaje metafórico; hablamos de "la raíz del problema", "echar raíces", "las raíces de una familia", y tal vez radical también estaba destinado a desarrollar el uso figurativo. Destiny o no, lo hizo, y casi de inmediato: el Oxford English Dictionary informa su primer ejemplo del uso figurativo de la misma fuente que el literal: la traducción al inglés de John Trevisa en 1398 deDe Bartholomaeus Anglicus De ownertatibus rerum , una enciclopedia conocida en inglés como Sobre las propiedades de las cosas .

El uso figurativo de 'radical'

En su primera incursión en el uso figurativo, radical hizo lo que cabría esperar: funcionó con un significado de "de o relacionado con el origen; fundamental". Este significado figurativo "fundamental" de radical fue el dominante durante siglos :

Estos dos geniales radical Vertues, Fe y Amor, son los dos Pilares, por así decirlo, sobre los que se construye el Frabrick de nuestra Salvación: porque nada nos hace Hijos de Dios, sino la Fe acompañada de Amor y buenas obras ...
- John Godolphin, El cenador sagrado, que contiene un cuerpo de divinidad: o, la suma y sustancia de la religión cristiana , 1651

... Yo, por mi parte, apenas conozco a un pueblo más despreciable. Debe haber habido alguna vez tanto en su temperamento como en su gobierno, algunos radical vicio, por el cual han sido mantenidos en una servidumbre perpetua.
- traducción no atribuida de Voltaire El diccionario filosófico para el bolsillo , 1765

El grande y radical el vicio en la construcción de la Confederación existente está en el principio de la legislación de los estados o gobiernos, en sus capacidades corporativas o colectivas, y en contraposición a los individuos que los componen.
- Alexander Hamilton, "La insuficiencia de la actual Confederación para preservar la Unión" Los documentos federalistas , 1 de diciembre de 1787

En ese punto de excelencia, Leonardo da Vinci fue original; y fue el resultado natural de una mente como la suya, formada para la investigación filosófica, y profundamente atenta a toda la variedad de apariencias por las que las pasiones se marcan en el rostro humano.y marco. Estos los rastreó hasta sus fuentes: los encontró en su radical principios, y por su conocimiento de estos principios, su expresión de carácter se perfeccionó.
- John Galt, La vida, los estudios y las obras de Benjamin West, Esq. , 1816

Ahora que radical inversión de las cosas fue esto; qué mezcolanza de extravagantes incongruencias; qué fantástica conjunción de contrarios e irreconciliables: el hogar del falso milagro se convirtió en el hogar de uno real, la guarida de un ermitaño medieval convertido en una oficina telefónica!
- Mark Twain, Un yanqui de Connecticut en la corte del Rey Arturo , 1889

radical entró en el ámbito de la política por primera vez en Inglaterra a finales del siglo XVIII, cuando un tal Charles James Fox en 1797 pidió una "reforma radical". La "reforma radical" iba a ser una reforma fundamental, una reforma que introdujo cambios en la raíz misma deel sistema, especialmente presionando por el sufragio universal masculino. El nuevo uso de la palabra se hizo popular y se trasladó a través del charco y más allá del sufragio :

Como esta es la primera instancia, creemos, en nuestro país, en que a radical la reforma de las leyes penales de un estado se ha llevado a cabo de manera sistemática y deliberada, nos alegramos de que el intento se haya iniciado bajo auspicios tan favorables.
- "Código Penal de Louisiana de Livingston", Revisión de América del Norte , octubre de 1823

Se siguió el uso sustantivo: los partidarios de la reforma parlamentaria se conocían como radicales. Mientras los radicales británicos trabajaban para extender el sufragio incluso a la clase trabajadora ¡guau!, Y luego para organizar nuevos votantes, la facción parlamentaria Whig se estaba transformando en el Partido Liberal.Partido que fue suplantado en 1918 por el Partido Laborista; más aquí .Los radicales contaban con la lealtad de los sindicatos porque habían conseguido que los miembros de los sindicatos tuvieran derecho al voto.

El uso moderno de 'radical'

en uso político moderno radical se puede aplicar a aquellos en cualquier extremo del espectro político, con los siguientes significados dados en este diccionario: "asociado con puntos de vista políticos, prácticas y políticas de cambio extremo" y "abogando por medidas extremas para retener o restaurar un estado políticode asuntos ". El primero de este par desciende obviamente del uso de Fox y está asociado con liberal política: política que trata sobre el cambio; el segundo está asociado con conservador política: política que tiene que ver con la tradición. Pero el uso político dio origen a usos apolíticos no relacionados con la raíz en poco tiempo, aunque al principio con guiños a lo político :

Y la tendencia de Lydgate no era hacia opiniones extremas: no le hubiera gustado ninguna doctrina descalza, siendo particular con sus botas: no era radical en relación con cualquier cosa que no sea la reforma médica y el enjuiciamiento del descubrimiento.
- George Eliot, Middlemarch , 1871-1872

Dickens ataca el asilo moderno con una especie de simplicidad inspirada como el de un niño de cuento de hadas que vagaba espada en mano buscando ogros y que había encontrado un ogro indiscutible. Todas las demás personas de su tiempo están atacandocosas porque son mala economía o porque son mala política, o porque son mala ciencia; él solo ataca las cosas porque son malas. Todos los demás son radicales con una R grande; solo él lo es radical con una pequeña. Se encuentra con el mal con esa hermosa sorpresa que, como es el comienzo de todo placer real, es también el comienzo de toda justa indignación. Entra en el asilo justo cuando Oliver Twist entra, como un niño pequeño.
- GK Chesterton, Apreciaciones y críticas a las obras de Charles Dickens , 1911

Y luego, en algún momento, específicamente en la década de 1960, aparecieron los surfistas. El autoritario Green's Diccionario de jerga informa que el uso de "excelente, genial" se originó en la jerga de los surfistas, pero que proviene del significado de "básico, esencial, de las raíces" radical .

Y ahí lo tienes: el significado más nuevo de radical volviendo a las raíces de la palabra. Bastante radical.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!