Los altibajos de 'Raise' y 'Raze'
Qué saberLos verbos subir y arrasar suenan igual, pero a menudo tienen un significado opuesto. Como verbo, subir se refiere a llevar algo a una posición más alta o construir o mover algo en posición vertical. A arrasar algo es derribarlo o destruirlo hasta el suelo.
Una distinción importante cuando se trata de maquinaria pesada
Los verbos subir y arrasar no solo son homófonos, también son antónimos en algunos sentidos. Eso significa que no solo pueden confundirse fácilmente, sino que pueden cambiar drásticamente el significado de una oración cuando lo son.
El significado de 'subir'
El verbo común subir significa llevar algo a una posición más alta levantar la mano o construir o mover algo para que quede erguido subir un monumento.Subir algo también puede implicar hacer algo más alto de otras formas: cuando tú subir tu voz la haces más fuerte; cuando tú subir el precio de algo, se vuelve más caro.
Hay planes, todavía en las primeras etapas, para posiblemente convertir la casa de [Aretha Franklin] en un museo o quizás subir una estatua para ella. El Museo Wright presentará una exposición en su honor el próximo mes.
- Steve Friess, The New York Times , 28 de agosto de 2018El lunes, una multitud de aproximadamente 15 amigos y familiares vieron cómo el equipo Amish de manera experta elevado el esqueleto del granero. A la hora del almuerzo, se había completado un trabajo sustancial en el marco y los umbrales.
- Noah Asimow y Will Sennott, _ The Vineyard Gazette _, 14 de octubre de 2019
Otros sentidos de subir sugiera la elevación de algo. A subir un niño significa cuidarlos a medida que crecen; de manera similar, uno sube cultivos que luego se cosechan. Usted podría subir un problema en una reunión subir una conmoción cuando estás molesto subir el ánimo de alguien con un gesto amable, o subir dinero para caridad.
El significado de 'arrasar'
Compare esto con arrasar , que significa "derribar" o "destruir hasta el suelo" :
Pero con el apoyo de algunos académicos influyentes y habitantes del Amazonas, Bolsonaro sostiene que la única forma de salvar la selva es mediante créditos de carbono y financiando actividades económicas sostenibles para que las personas puedan ganarse la vida con la piscicultura, la producción de cacao y otras actividades queno requiere el arrasando de árboles.
- Paulo Trevisani y Timothy Puko, The Wall Street Journal , 21 de abril de 2021Históricamente, el sitio de bloques cuadrados estaba en el corazón del distrito comercial del centro de la ciudad. Troy Cash Bazaar de Frear fue la tienda departamental que evolucionó para anclar las compras de la ciudad. El edificio sobrevive como espacio comercial y de oficinas. Los edificios al sur del sitio de Frearfueron arrasado en 1969 para dar paso a lo que se conoció primero en el Atrio del Tío Sam antes de evolucionar hacia el Atrio de Troya.
- Kenneth C. Crowe III, The Times Union Albany, NY, 19 de abril de 2021
El hecho de que arrasar tiene un significado opuesto al sentido de subir que significa "construir o erigir" puede generar una gran confusión, ya que ambos pueden subir una pared y arrasar una pared, por ejemplo. Por esa razón, podría ser importante proporcionar un contexto adecuado para indicar qué sentido tiene la intención, o incluso, si está usando inglés hablado en lugar de escrito, deletrear la palabra para que quede claro.
