'Rapport' frente a 'Informe'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
el sustantivo simpatía significa "una relación amistosa y armoniosa", especialmente una "caracterizada por el acuerdo, el entendimiento mutuo o la empatía que hace que la comunicación sea posible o fácil".
Tanto 'reportar' como 'rapport' derivan en última instancia del verbo latino 'portare', que significa “llevar”.
A veces el sustantivo se califica con un adjetivo o se coloca en un contexto que evalúa la armonía de esa relación :
Ya la figura más popular, su último regreso estuvo marcado con un cambio notable en su simpatía con los fanáticos. Woods ya no solo entretuvo, los galvanizó y ellos le devolvieron el favor.
- Joel Beall, GolfDigest.com , 14 de abril de 2019El presidente Barack Obama mantuvo a el-Sisi a distancia. Pero fue su segunda invitación a la Casa Blanca de parte de Trump, quien obviamente ha establecido un simpatía con él. En una reunión en Arabia Saudita en mayo de 2017, los dos se prodigaron elogios el uno al otro, y el Sr. Trump incluso declaró: "Me encantan tus zapatos. Vaya, esos zapatos".
- Mark Landler, The New York Times , 9 de abril de 2019Pude analizar la película con el entrenador Gattis y lo pasamos genial simpatía entre ellos. Profundizó mucho y fue diferente a cualquier otra reunión que haya tenido.
- Miller Moss, citado en Las noticias de Detroit , 12 de abril de 2018 Los dos hombres lo tienen fácil simpatía y la conversación fue descuidada, particularmente cuando el Sr. Powell estaba hablando de sí mismo en lugar de las políticas del banco central.
- Binyamin Applebaum, The New York Times , 10 de enero de 2019
relación deriva del francés; ser en rapport debía estar en la misma longitud de onda con otra.
“... su gramática puede haber sido imperfecta, pero aún lo he entendido; él y yo lo somos en rapport y te repito, Edward, que el viejo Pontifex no solo era un hombre capaz, sino uno de los hombres más capaces que he conocido ".
- Samuel Butler, El camino de toda carne , 1903
Informe tiene varios sentidos como sustantivo "conversación común", "un relato o declaración generalmente detallada", "un ruido explosivo" y como un verbo demasiado numeroso para enumerarlo.
relación conserva su pronunciación francesa en inglés, a diferencia de informe , en el que el final –t se pronuncia. Cuando el comediante Stephen Colbert presentó El Informe Colbert , animó a los espectadores a pronunciar la última palabra del título como simpatía , para que coincida con la pronunciación de su nombre derivado del francés.
relación y informe comparten más que semejanza, sin embargo. Ambas palabras derivan de verbos franceses que significan "traer de regreso", derivado del verbo latino portare , que significa "llevar" relación tenía el significado original en inglés de "un acto o instancia de denuncia", un uso que se eliminó a fines del siglo XIX; a informe es una cuenta o estado de cuenta devuelto “lea el suyo informe de la reunión ”.
¿Estamos todos en la misma longitud de onda ahora? Genial.
