'Restive': Una palabra que no se queda quieta
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
A veces, una palabra cambia de significado de una manera glamorosa, como cuando un escritor famoso la agarra por el cuello, la sacude unas cuantas veces y, a través de una majestuosa fuerza de voluntad, la hace adquirir un nuevo sentido esto nosucede tan a menudo como nos gusta pensar que sucede. Otras palabras adquieren nuevos significados de maneras menos glamorosas, como cuando las personas simplemente las malinterpretan debido a su apariencia.
Durante cientos de años el significado principal de fruición era “el uso placentero o la posesión de algo”. Pero finalmente, suficientes personas parecieron razonar que cualquier palabra que comience con estas cinco letras debe tener algo que ver con fruta , por lo que la palabra tomó el significado adicional de "el estado de dar fruto". Y la palabra intestino inicialmente solo significaba "marcado por matanza" hasta que Samuel Johnson malinterpretó el prefijo inter - en el sentido de "mutuo" y dio origen al significado actual de la palabra "de, relacionado con o que involucre conflicto dentro de un grupo" aunque inter - generalmente significa "entre" o "mutuo", también se puede usar para indicar la finalización de una acción.Similar a estas dos palabras es el caso de inquieto .
La palabra ha pasado de significar "obstinado" a "inquieto" en el último siglo y medio.
Basado en el hecho de que es un adjetivo que comienza con descanso -, la gente ocasionalmente asumirá que la palabra es la misma que inquieto . Aunque hay suficiente superposición semántica como para que tal confusión sea comprensible, estas palabras son distintas entre sí.
en reposo entró en uso en inglés en el siglo XV, descendiente del anglo-francés reposo que significa "detenerse, resistir o permanecer". Su significado inicial era "resistirse obstinadamente al control o la guía; obstinado en el rechazo", y durante algún tiempo la palabra se aplicó principalmente a animales como los caballos.
Ahora, si lo hacemos así; entonces debe practicarse lo que se dice en los dos y treinta de los Salmos vppon vs, a saber, que Dios tratará con la gente fuerte y dura como con los caballos de descanso y los moyles madde.
- Jean Calvin, Los sermones de M. Iohn Caluin , 1583
durante los próximos cientos de años inquieto tenía una serie de otros significados como "inflexible", "lento" y "persistente" que estaban estrechamente relacionados, y la palabra se usaba a menudo para referirse tanto a las personas como a los animales.En el siglo XIX, esta deriva semántica comenzó a incluir el significado "marcado por la impaciencia o el malestar".
A las nueve en punto del día siguiente, sin embargo, el hombre apareció, y la media llena después de la media llena se llevó y se vació sobre la mesa, hasta severn mil fue contado. — El comerciante, algo inquieto, pero cogido honorablemente, tomó la plata, dio un cheque por la cantidad, con el siete por ciento agregado….
- Registro de Middlebury Middlebury, VT, 2 de diciembre de 1845Hizo bien en predicar a las mujeres: los hombres no lo habrían escuchado. De hecho, la señorita Joy Blewins y la señora M'Murphy estaban inquietas.
- George Meredith, La prueba de Richard Feverel , 1859
Aunque el sentido más antiguo de inquieto "reacio" no se ha extinguido por completo, está eclipsado por el más reciente "inquieto". Todavía hay guías de uso que recomiendan no usar inquieto en este sentido moderno, pero hay más de un siglo y medio de evidencia de tal uso, por escritores de todos los niveles. Los sentidos modernos de fruición y intestino están igualmente bien. Si se encuentra entre los inquietos significado anterior que luchan contra la adición de nuevos sentidos basados en el uso incorrecto, nos disculpamos si esta noticia lo hace sentir inquieto uno más nuevo.
