¿Cómo se volvió tan salado el inglés?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Si pasa algún tiempo en Internet, y está leyendo esto, claramente lo hace, es posible que últimamente se haya topado con un descriptor particularmente interesante :
hombre, eres libre de dejar de seguir. No estoy seguro de por qué estás increíblemente salado esta noche, pero tal vez no lo hagas en mi tiempo
- Yo, semitas @maxjrosenthal 1 de febrero de 2017
Tiene un tono un poco sarcástico, pero lo suficientemente establecido como para que las marcas hayan comenzado a hacer juegos de palabras :
No seas salado. 🙅
- Food Network Canada @FoodNetworkCA 31 de enero de 2017
15 recetas fáciles para cenar bajas en sodio : http://t.co/4viF4FgaYZ pic.twitter.com/DtQ1F7Xmws
salado tomó una ruta tortuosa para llegar a donde está hoy. Apareció por primera vez en el diccionario 1440 latín-inglés Promptorium parvulorum como traducción del latín salsus , que significa tanto "salado" con sabor a sal como "salado" cubierto o conservado en sal. salado referido inicialmente al gusto :
Los Buckes o Hartes horne, cuyas hojas son dulces al gusto, y algo saladas, ...
—Thomas Hill, El laberinto del jardinero , 1577
así como a las cosas que contenían sal :
si es así, los Onyons se ponen en agua caliente, o como Plinie quiere en agua salada y tibia, ...
—Thomas Hill, El laberinto del jardinero , 1577
A finales de 1800, 'salado' se refería a varios aspectos de la vida y la cultura naval. Dado que los marineros tenían una reputación de lenguaje colorido, 'salado' pronto pasó a referirse al lenguaje crudo y, más tarde, a la ira explosiva.
Este sentido de "contener sal" se usaba a menudo para el agua, pero tomó varios cientos de años más salado para aplicar a cosas que tienen que ver con la masa más común de agua salada: el océano. mar salado apareció como una frase fija en el siglo XIX y a fines del siglo XIX salado referido a varios aspectos de la vida y cultura naval :
"¿Qué vas a hacer?", Preguntó.
"Despeje el sorteo", respondí, señalando los restos enredados en el costado.
Ah, la decisión, el mismo sonido de las palabras, era bueno en mis oídos. "¡Despeje esa rifa!" ¡Imagínense una frase tan salada en los labios del Humphrey Van Weyden de hace unos meses!
—Jack London, El lobo marino , 1904
Como sugiere la cita de Londres, un aspecto notable de la cultura naval que cautivó a la gente fue, por supuesto, su idioma. Los marineros tenían la reputación de ser personajes coloridos con colorido es decir, palabrota discurso, y pronto salado llegó a referirse a un lenguaje picante o crudo :
CIRCULAR ROJO CALIENTE EN BRUNSWICK
El capitán del mar denuncia a un médico en folletos impresos.
SE UTILIZA LENGUAJE SALADO
—título, Constitución de Atlanta , 20 de abril de 1879
Los marineros influyeron en varios otros sentidos de salado , incluido uno que apareció como parte de la cultura afroamericana del swing y el hepcat. Gracias a la propensión de los marineros a soltar palabrotas profana y repentinamente salado llegó a referirse a la ira explosiva. Nuestros primeros usos están en la frase saltando salado , que significa enojarse fácilmente y que aparecen en las columnas de chismes de los periódicos negros :
NOS GUSTARÍA SABER: Por qué ... Phil Marshall "salta salado" sobre los compañeros de Jamaica ...
- Edad de Nueva York , 12 de diciembre de 1936
Salto salado era incluso el nombre de una canción de 1936 de Ricky Simpson.
Continuó en uso principalmente afroamericano durante el siglo XX :
"No sé por qué, pero ha cambiado mucho últimamente; ven a saltar conmigo cuando volví aquí. La próxima vez que me atrape, voy a probar su cabeza. Es un gran capitáncorrecto, pero no es [sic] demasiado grande para caer ".
- William H. Jones, El final del triángulo , 1954
El saltar se ha ido, pero el "enojado" salado permanece y aparece en lugares inesperados :
#Trump todavía salado #FakeNews informe sobre #MLK eliminación de busto @POTUS @realDonaldTrump http://t.co/FDlRXYUwx7
- CBS4 Miami @CBSMiami 1 de febrero de 2017
