¿Hasta, hasta, hasta, o hasta?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberhasta , hasta y hasta todos se usan en inglés moderno para indicar cuándo sucederá algo. hasta y hasta ambos son estándar, pero lo que podría sorprender es que hasta es la palabra más antigua. hasta , con uno L , es una abreviatura informal y poética de hasta . El formulario 'hasta , con un adicional L , rara vez se usa hoy en día.
A menudo encontramos que las personas preguntan cómo deben escribir hasta si no quieren usar esa palabra real; debería ser en su lugar hasta o hasta ? O, para el ortográficamente aventurero, es 'hasta ¿una elección razonable?
El Reloj Astronómico de Praga tiene más de 605 años. Todavía no es tan antiguo como el uso de 'hasta' para significar "hasta".
'Hasta' es más antiguo que 'Hasta'
Una razón de la confusión en esta área es que muchas personas asumen que hasta es una abreviatura deforme hasta , una forma errónea en la que los aprensivos deletreos entre nosotros agregan un extra L al final para que su palabra parezca un poco más equilibrada y darle un peso adicional. Sin embargo, hasta no es un acortamiento de hasta . En realidad, es anterior a la palabra más larga.
hasta se ha utilizado en inglés desde el siglo IX; el sentido más antiguo de la palabra era el mismo que el de la preposición hasta . Se ha utilizado como conjunción que significa "hasta" desde el siglo XII. hasta se ha utilizado como preposición y como conjunción durante casi el mismo tiempo. Ambas palabras son aceptables; puede enviar un mensaje de texto a su hijo que se porta mal diciendo "UR castigado" hasta 4 veces ”o“ UR conectado a tierra hasta 4 siempre ”
¿Una 'L' o dos?
ahora que de hasta y 'hasta ? Estos se consideran algo más problemáticos. hasta los redactores de las guías de uso lo rechazan por completo, cuando consideran oportuno mencionarlo. Bryan Garner, en su uso estadounidense moderno , se refiere a él como "abominable", que es bastante educado en comparación con Diccionario de uso contemporáneo de Harper , que dice "la formación 'hasta es una palabra bastarda y es deficiente ”. Haría bien en evitar usar 'hasta , a menos que intente molestar a una parte de sus lectores.
hasta todavía se ve de reojo por muchas personas, al menos en la escritura formal. Aunque previamente se pensaba que había comenzado a usarse a mediados del siglo XX, una mirada más cercana al registro histórico muestra que esta variante en particular es bastante más antigua que eso. hasta ocurre en ocasiones a principios del siglo XIX, pero es difícil decir si esto es simplemente una variante de la ortografía hasta que a menudo se escribía con un solo L en inglés medio.Pero a fines del siglo XIX se agregó un apóstrofe al principio de la palabra, y se encuentra en un uso generalizado especialmente cuando un escritor intenta replicar un discurso coloquial.
"Sí, lo haremos, Watty; solo vamos a esperar hasta que tengan la casa y los muebles, y ¡oh! Watty. ¿Qué? hacer ¿crees? ”
- The New York Observer and Chronicle , 22 de agosto de 1872"Espera a que hayas estado en una ciudad como la mía durante algún tiempo", dijo Eve.
- Temple Bar: una revista de Londres para lectores de ciudades y países , septiembre de 1880El maestro trabajador Shaw fue encontrado esta mañana en la calle, silbando “Espera hasta que pasen las nubes”, y el reportero lo llamó para conocer los últimos acontecimientos sobre la situación de la huelga.
- The St. Louis Post-Dispatch , 2 de agosto de 1883
Ahí lo tiene: probablemente desee evitarlo 'hasta , usar hasta conscientemente, y use ambos hasta y hasta libremente. Y si lo usa hasta por escrito y alguien le dice que ha cometido un error, simplemente tome el extra L quita el final de la palabra y dale un golpe en el ojo.
