La mano izquierda de supuesta oscuridad
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué sabersiniestro , que hoy significa malvado o malévolo de alguna manera, proviene de una palabra latina que simplemente significa "en el lado izquierdo". La asociación de "izquierda" con el mal probablemente proviene de que la mayoría de la población es diestra, textos bíblicos que describen a Dios salvandolos de la derecha en el día del Juicio, y las imágenes que representan a Eva a la izquierda de Adán. En consecuencia, el latín para "derecha" dexter , encuentra su camino hacia palabras positivas como diestro , y la palabra francesa para derecha droit se encuentra en hábil .
Todo depende de dónde vengas.
pensamos en siniestro como adjetivo para describir lo que sugiere horriblemente oscuridad o maldad.
Llevaba un sombrero, con una banda ancha de cuero y una hebilla brillante, y las puntas de su bigote estaban rígidas, como cuernos pequeños. Se veía vivo y feroz, pensé, y como si tuviera una historia.Una larga cicatriz recorrió una mejilla y le hizo una esquina de su boca siniestro rizo
- Willa Cather, Mi Ántonia , 1918La película [Doctor Sleep] se centra en un adulto Danny Torrance Ewan McGregor, que protege a una niña de a siniestro grupo conocido como The True Knot.
- Christopher Fiduccia, Screen Rant , 28 de octubre de 2019Werner pasa la aguja a través de las frecuencias, cambia de banda, vuelve a sintonizar el transceptor, limpiando la estática. El aire lo invade día y noche, un gran, triste, siniestro estática ucraniana que parece haber estado aquí mucho antes de que los humanos descubrieran cómo escucharla.
- Anthony Doerr, Toda la luz que no podemos ver , 2014
Significado y origen 'siniestro'
siniestro proviene de una palabra latina que significa "en el lado izquierdo", y mientras que los primeros usos de la palabra en inglés, que datan del siglo XIV, se refieren a alguna medida de maldad, premonición o malevolencia, otros conservan el significado latino de"izquierda":
PAROLES.… Lo encontrarás en el regimiento de
el Spinii el Capitán Spurio, con su cicatriz, un emblema de
guerra, aquí en la suya siniestro mejilla; era esta misma espada
atrincherado.
- William Shakespeare, Está bien lo que acaba bien , acto II, escena i, 1623
¿Por qué la 'izquierda' se consideró mala?
La asociación de la izquierda direccional con el mal probablemente se atribuya al dominio de las personas diestras dentro de una población y, en consecuencia, a la incomodidad de los movimientos realizados desde el lado izquierdo del cuerpo.
Sin embargo, tal oscuridad no siempre estuvo unida a ese lado. Los antiguos celtas, por ejemplo, adoraban el lado izquierdo, asociándolo con la feminidad y el útero fértil. Pero comenzando con la aparición de Eva en el lado izquierdo de Adán en los relatos deGénesis, la tradición cristiana encuentra casos en los que el lado izquierdo está sujeto a la inmoralidad.
El Libro de Mateo describe cómo Dios dividirá a las naciones en el Día del Juicio, "como el pastor separa sus ovejas de las cabras, y pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a la izquierda", con loslos de la derecha enviados al reino de los cielos y los de la izquierda "malditos, al fuego eterno, preparados para el diablo y sus ángeles". Los zurdos comprenden sólo el 10 por ciento de la población, y la preferencia por la mano izquierda demostrópor la minoría popular se atribuyó a la posesión demoníaca, lo que dio lugar a acusaciones de brujería.
En el siglo XX, los antropólogos y psicólogos identificaron la zurda como una anomalía biológica, una asociada con la desviación pero que podría corregirse con un refuerzo conductual.
Si 'izquierda' es malo, ¿qué pasa con 'derecha'?
La asociación histórica de siniestro con maldad o atraso se equilibra lingüísticamente por el hecho de que dexter , la palabra latina que significa "en el lado derecho", viene con una connotación muy positiva que sobrevive a través de sus descendientes lingüísticos.
ser diestro por ejemplo, es ser bueno con las manos como un cirujano o un pensador inteligente, mientras que uno que lo es ambidiestro usa la mano derecha e izquierda de la persona igualmente bien.
La palabra francesa para "derecho o recto" droit , nos da nuestra palabra hábil , con un significado similar a diestro . El paralelo se lleva a cabo con otras palabras. La palabra francesa para "izquierda" torpe , se usa en inglés para significar "sin gracia social" "se considera torpe llegar sin regalo para el anfitrión ”;un sinónimo de torpe , también del francés, es torpeza “a torpeza intento expresar sus condolencias ”, que nuevamente utiliza la palabra francesa droit .
Y por supuesto, nuestra palabra derecha se usa para significar "correcto", "verdadero" o "éticamente correcto" "a derecha respuesta ";" no tenía el derecha dirección ";" el derecha cosa por hacer ”.
Una máxima popular que se encuentra en los imanes de los refrigeradores dice que si el lado derecho del cerebro controla el lado izquierdo del cuerpo, entonces solo las personas zurdas están en su sano juicio. A pesar de esa observación, el sesgo lingüístico en contra de la izquierdalateral, y la zurda en particular, está arraigada en el inglés y en muchos otros idiomas, y probablemente nunca desaparecerá.
