¿De dónde viene la 'imagen de escupir'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
imagen de escupir "alguien que se parece mucho a otra persona" tiene muchas historias de origen. Sin embargo, antes de seguir leyendo, debe considerarse advertido de que este artículo no intentará afirmar que ha demostrado con certeza la confiabilidad de ninguno de losSi quieres tener certeza en la vida, lee los resultados de los juegos deportivos de ayer. Si aceptas la confusa y caótica incertidumbre del lenguaje, sigue leyendo.
'Escupir' se usó históricamente para significar "semejanza perfecta", posiblemente porque se decía que un niño se parecía lo suficiente a un padre como para haber sido escupido de la boca de los padres. Sin embargo, existen otras teorías.
antes teníamos imagen de escupir había otra versión de esta expresión que sonaba desagradable, que era imagen de escupir . escupir se cree que es una corrupción de las palabras "escupir y", como escupir anteriormente tenía el significado de "semejanza perfecta". Hay evidencia de escupir utilizado de esta manera desde principios del siglo XIX :
Mientras tanto, el abogado derrotado con su bella había huido en secreto a un alojamiento privado amueblado, en la casa del Sr. Thomas Prior ... donde fue llevada a la cama de una hija, su hija reconocida, pero según el informe de la enfermera,"La saliva misma del viejo Capitán".
- El nuevo calendario de Newgate , 1810Vi una serpiente muerta el otro día, es sic una bestia monstruosa y fea, Pat. ¿Alguna vez viste esa entre las curiosidades de Derry? ¡Ogh! Es la saliva misma, solo que mucho más grandetodos los sentidos….
- The Philadephia Gazette 26 de junio de 1816
A mediados del siglo XIX comenzamos a ver evidencia de las palabras escupir e imagen usado en conjunto
La enfermera y su hermana luego se retiran al escenario y conversan un rato en un espectáculo mudo; después de lo cual se acercan a la cuna del infante Pidgeon, la enfermera baja la manta, y al ver al infante, la hermana abrochajunta las manos y exclama enérgicamente: "¡Oh, es la saliva y la imagen de mi propio bebé! ¡Tan parecido a mi bebé como dos guisantes!"
—Horatio Newton Moore, Fitzgerald y Hopkins: O, escenas y aventuras en la vida teatral , 1847
imagen de Spitten seguido escupir e imagen , y finalmente imagen de escupir comenzó a usarse a fines del siglo XIX. La razón inicial dada por la que deberíamos haber usado escupir de esta manera se dijo de un niño que se parecía lo suficiente a un padre como para haber sido escupido por la boca. escupir se ha utilizado así desde al menos finales del siglo XVI.
... como los papistas, como si les hubieran escupido de la boca.
—William Charke, Una respuesta por el tiempo…. , 1583
Por lo que parece que la metáfora de escupir algo de la boca se transformó gradualmente en la saliva misma de algo , que luego se convirtió en escupir e imagen , que a su vez se convirtió en imagen de escupir y se decidió imagen de escupir . ¿Está resuelto el asunto? No, por supuesto que no.
La teoría anterior es la más probable, pero rastrear una expresión dialéctica que ha cambiado de forma varias veces durante cientos de años deja espacio para todo tipo de teorías alternativas. Algunas de ellas son que imagen de escupir proviene de las palabras espíritu e imagen que a su vez puede provenir del uso afroamericano del siglo XIX, Benjamin Franklin, o cualquiera de varias otras fuentes; que fue tomado de una expresión francesa similar; o que escupir en cuestión puede ser una referencia bíblica a otro fluido corporal.
qué de imagen dividida ? ¿Existe alguna posibilidad de que esta versión, en la que una cosa se divide en dos, proporcionando así una semejanza exacta, sea el origen de la expresión? Parece bastante improbable. Esta variante común algunos podrían referirse a ella como unerror, no surge hasta bien entrado el siglo XX.
Todos los amigos de Louise le dicen que ella es la viva imagen dividida de una de las hermanas Gish, cuál no recuerdan del todo.
- La estrella vespertina Washington, DC, 10 de mayo de 1925El joven Colman, quien se dice que es una imagen dividida de Ronnie, es un comentarista de radio.
—Dan Thomas, Registro de Santa Ana Santa Ana, CA, 28 de junio de 1935
es fácil de descartar imagen dividida por error, y los diccionarios no lo ingresan como encabezado aunque esto puede tener mucho que ver con su relativo escasez de uso como con su falta de corrección.Sin embargo, cuando uno considera la miríada de formas que ha tomado esta expresión a lo largo de los siglos, y el hecho de que cada nueva versión podría considerarse legítimamente un error, es difícil decir que imagen dividida ningún día tendrá su momento bajo el sol, y será considerado tan apropiado como imagen de escupir , escupir e imagen , o cualquiera de los otros.
