'Talentoso': ese vocal vil y bárbaro
Qué sabertalentoso es un adjetivo que significa "poseer una aptitud especial", pero este uso ha sido polémico. Los puristas del lenguaje se han quejado de que no se puede formar un adjetivo agregando -ed lo cual es falso, además del hecho de que talento también tiene uso histórico como verbo.
Las molestias del lenguaje tienden a aparecer y desaparecer, cayendo y pasando de moda de la misma manera que los elementos de la jerga aunque las molestias tienden a tener una vida útil más larga que la mayoría de las palabras de la jerga. Por supuesto, existen excepciones aesto hemos escuchado que es incorrecto dividir un infinitivo durante más de dos siglos, y se advirtió contra el final de una oración con una preposición desde finales del siglo XVII, pero una mirada retrospectiva a algunos de los usos supuestamente incorrectos de laEl siglo XIX puede hacer que uno se rasque la cabeza y se pregunte por qué tanto alboroto. Un buen ejemplo de esto se puede encontrar en el uso de una palabra que casi todos los padres han usado felizmente para describir a su hijo, una palabra que fueuna vez referido como "vil y bárbaro". Esa palabra, por supuesto, es talentoso .
¡Lo estás haciendo genial!
¿'Talento' es un verbo?
¿Qué podría tener de malo este adjetivo, definido como “poseedor de una aptitud especial; superdotado mental; logrado”? La objeción se basaba en la idea de que un adjetivo no se podía formar añadiendo un -ed a un sustantivo y talento se pensaba que solo era un sustantivo y nunca un verbo. Esto es incorrecto por dos razones, ya que el inglés forma adjetivos con bastante facilidad de esta manera como con fanático y obstinado y talento de hecho se ha usado como verbo. El uso del verbo es bastante poco común y arcaico no lo ingresamos, pero el Diccionario de inglés de Oxford lo hace, definiéndolo como “llenar de deseo” y “dotar de talento o talentos”. Este segundo sentido, estrechamente relacionado con el adjetivo moderno, se remonta a principios del siglo XVII.
Cuando en forraine partes se hayan provisto suficientemente a sí mismos a través de la disciplina colegial, un curso diligente de estudios en Filosofía y Teología, entonces podrían ser valorados justamente como personas inteligentes y bien talentosas.
- Edward Weston, El juicio de Christian Truht sic , 1615Tenía talento, pero como una persona común, sin embargo, obtuvo ese interés, que en cierto modo todas las llaves de Inglaterra colgaban de su cinturón.
- Edmund Ludlow, Una carta del mayor general Ludlow a Sir ES , 1691
Cambio funcional
A principios del siglo XIX, los periódicos estadounidenses comenzaron a notarlo talentoso atravesando a cambio funcional y parecía un poco incómodo al respecto.
Los editores del Intelligencer afirman que han contratado a reporteros talentosos para que proporcionen un relato de los procedimientos de ambas Cámaras del Congreso, quienes estudiarán la prontitud en lugar de dilatación . Quere. De dónde viene la palabra talentoso ? Poco a poco oiremos hablar de hablantes capacitados.
- Gaceta Nacional Filadelfia, PA, 2 de diciembre de 1823la palabra talentoso se ha puesto de moda. Otro término falso— endeudamiento , se usa en los periódicos. Escritores que son incluso menos que puristas evitará ambos.
- Gaceta Nacional Filadelfia, PA, 3 de octubre de 1829la palabra talentoso , usado como adjetivo participial, por lo tanto, “él era un muy talentoso hombre ” es un fenómeno perpetuo.Sin embargo, no se encuentra en ningún diccionario;ni, hasta donde nuestro recuerdo nos sirve, en ninguna de las obras de los escritores estándar del siglo pasado.
- el crítico Nueva York, NY, 27 de diciembre de 1828El Journal of the Times usa la palabra "talentoso". No en una vena hipercrítica, pero respetuosamente, en lo que respecta al Editor de ese artículo, preguntamos: ¿sobre qué base se justifica el uso de este término?
- The Vermont Journal Windsor, VT, 17 de enero de 1829
Reacción negativa a 'Talentoso'
Los escritores estadounidenses de la década de 1820 parecían poco entusiasmados con este desarrollo, pero en gran medida fueron educados e inquisitivos. Los ingleses comenzaron a darse cuenta de la década siguiente y se opusieron decididamente a ello.
La palabra "talentoso", que apareció en nuestro relato de "las regatas de barcos de vapor", en los periódicos de ayer, se usó porque salió de la boca de uno de los que habló en la ocasión, y no debe seratribuido a nuestro reportero. La palabra, de hecho, no es inglés; es contraria a toda analogía: es una importación de Irlanda, donde los oradores de segunda categoría, que debe hablan pero quieren palabras adecuadas, continuamente acuñan frases bárbaras.
- Los tiempos Londres, Inglaterra, 17 de junio de 1831Su lenguaje, aunque es impecable y fluye del "pozo del inglés sin mancha", * no es rico en colores ni diversificado - * Hubo una excepción: usó la palabra "talentoso". Sir Robert Peel se refirió a suAsociaciones estadounidenses, y le rogué para que nunca más lo volviera a emplear con todo el vigor de los conjuros oxonianos ”.
- _The New Monthly Magazine_ Londres, ing., 1 de julio de 1831
Como suele suceder cuando los puristas ingleses se dieron cuenta de algún desarrollo lingüístico objetable, se asumió que el término ofensivo debe haberse originado en otro lugar ya sea en Irlanda o, como se suponía más frecuentemente, en Estados Unidos .Sin embargo, nuestros registros indican que eluso adjetivo de talentoso ha estado en uso en Inglaterra al menos tanto tiempo como en Estados Unidos, si no más.
... los nombres de estos talentosos escritores tal vez adornarán alguna edición futura de sus obras completas.
- Nueva revisión Londres, Inglaterra, diciembre de 1813Al anunciar el fallecimiento de este talentoso caballero….
- La Gaceta Literaria Londres, Inglaterra, 28 de junio de 1823La bebé Lyra .— Las actuaciones de esta talentosa niña se vuelven más maravillosas a medida que avanza en años.
- Liverpool Mercurio Liverpool, Inglaterra, 1 de agosto de 1828
Poco después de que los periódicos levantaran la voz y lloraran talentoso otros escritores siguieron su ejemplo, incluido Samuel Taylor Coleridge, el hombre responsable de la etiqueta de "vil y bárbaro".
lamento ver ese vocablo vil y bárbaro talentoso , robando de los periódicos a las principales revistas y publicaciones más respetables del día. ¿Por qué no? shillinged , farthinged , diez peniques_, etc.? ... Si la mera conveniencia es para justificar tales intentos sobre el idioma, no puede detenerse hasta que el idioma se vuelva, en el sentido correcto de la palabra, corrupto. La mayoría de estas jergas provienen de Estados Unidos.
- Samuel Taylor Coleridge, Muestras de la charla de mesa , 1835
La palabra luego atrajo la ira de los escritores de uso, y a finales del siglo XIX y principios del XX no fue raro encontrarla talentoso en guías para el inglés correcto, generalmente con una advertencia para evitarlo.
Parecemos bastante desafortunados en nuestras designaciones para nuestros hombres de habilidad. Para otro término para describirlos, " talentoso "es lo más malo posible. ¿Qué es? Parece un participio. ¿De qué verbo? Imagínese un verbo como" al talento ! ”
- Henry Alford, El inglés de la reina , 1864Talentoso__ para _ Dotados . Ambos son participios pasados, pero una vez hubo el verbo regalar, mientras que nunca existió el verbo "talento". Si la naturaleza no tenía talento para una persona, la persona no tenía talento.
- Ambrose Bierce, Escríbalo bien , 1909
Todos los esfuerzos para mantener el auge de talentoso resultó infructuoso; a medida que avanzaba el siglo XX, las objeciones se desvanecieron y la palabra perdió su aire de mala reputación. En el uso actual talentoso es una palabra completamente anodina, completamente libre de sus raíces viles y bárbaras. Puede continuar usando la palabra con seguridad para describir a sus hijos, sin importar cuán infundada sea su creencia en sus talentos.
