Un paseo por la historia de 'Boulevard'
si la palabra bulevar evoca para usted una hermosa calle ancha con árboles plantados a los lados y en el centro, o el sonido grave de Lou Reed cantando sobre una forma significativamente menos pintoresca, es probable que no evoque para ningún usuario moderno una imagen de lo queoriginalmente se refería.
Saliendo al hermoso bulevar arbolado.
Para ver eso, nos aventuraremos de regreso al París del siglo XIV. Se está construyendo otro muro para proteger la ciudad, esta vez bajo el mando de Carlos V y a lo largo de los límites norte de la ciudad. Con todos estos muros,los franceses llaman a la parte plana en la parte superior a bulevar . Habían tomado prestada la palabra de sus vecinos en los Países Bajos: es de una palabra del holandés medio bolwerc , en sí mismo un compuesto de bolle , que significa "tronco de árbol" y trabajo , que significa "trabajo, estructura". Probablemente sea una alusión al uso de tablas de madera como elementos de soporte en las fortificaciones. Esta misma palabra holandesa, por cierto, proporcionó al inglés baluarte que se refiere, entre otras cosas, literalmente a una pared construida para protección y en sentido figurado a algo que sostiene o protege como lo hace cualquier buena pared.
Avanza dos siglos y, vaya, cómo han cambiado las cosas: es 1675, y la vida va a las mil maravillas para los franceses y no tanto para los que se encuentran en guerra con los franceses. Luis XIV decide que esos muros no son asíEl de Carlos V ha sido demolido y, dado que la muralla es un lugar favorito entre los habitantes de la ciudad para pasear, la ha reemplazado por un amplio paseo arbolado. Es encantador y contrasta muy bien con las calles estrechas de la ciudad, ylos franceses piensan que es una característica nueva y genial, pero no sienten la necesidad de darle una palabra nueva. A ese hermoso paseo lo llaman a bulevar también, y luego aplique la palabra a otras avenidas similares en el futuro, incluidas las del siglo XIX creadas al demoler edificios existentes que no tenían nada que ver con protegerse de los invasores.
A los angloparlantes les debe haber gustado el sonido de la palabra. Lo aceptaron, especialmente en los EE. UU., Donde ahora se refiere a vías comerciales concurridas, carreteras anchas y ventosas e incluso autopistas.
