¿Cómo se movió el 'estancamiento' tan rápido?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Algunas palabras son criaturas exitosas y logran pasar de a naciente indica que millones de personas lo utilizan con una facilidad que hace que sus hermanos más desconocidos se queden sin aliento de envidia. Otras palabras, como debacchate definido memorablemente por Henry Cockeram en 1623 como "denostar a uno a la manera de los borrachos", tienen menos éxito, por útiles que puedan ser. La palabra atasco es más un ejemplo de lo primero que de lo segundo.
Nuestra evidencia escrita más antigua de 'estancamiento' proviene de 1980; aunque la palabra puede haber existido antes, todavía es sorprendentemente nueva.
Gridlock ingresó a nuestro idioma recientemente; nuestra evidencia escrita más temprana para esta palabra proviene de 1980 aunque ha habido informes de que existió como parte de la jerga de los planificadores urbanos durante algún tiempo antes de esto. El sentido inicial de esta palabra que todavía está muy en uso fue "un embotellamiento en el que una cuadrícula de calles que se cruzan está tan completamente congestionada que no es posible el movimiento de vehículos".huelga de tránsito de la ciudad de Nueva York en 1980, cuando los trabajadores del metro y autobús de esa ciudad abandonaron sus trabajos durante más de una semana.
Los temores que surgen de la reciente huelga de tránsito en la ciudad de Nueva York de "Gridlock", "Spillback" y niveles de monóxido de carbono peligrosamente insalubres subrayan nuestra preocupación por la relación ineludible del tránsito masivo, la contaminación y la congestión.
- Aumento de los desplazamientos por transporte público y viajes compartidos , 1980
Derrame puede que no se haya dado cuenta, pero atasco fue un éxito instantáneo, y la palabra pasó de una relativa oscuridad que aparece principalmente en los informes de planificación municipal a ser el descriptor de elección para las personas que explican por qué llegaban tarde. Algo que llama la atención atasco es que, además de convertirse en parte de nuestro lenguaje general, la palabra tomó casi de inmediato un sentido figurado, "una situación que se asemeja a un estancamiento como en la congestión o falta de movimiento".
Pero las políticas de la Agencia de Protección Ambiental hacen que sea imposible quemar cualquier otra cosa, dijo: un "bloqueo de red gubernamental" que impide cualquier acción.
- Demócrata y Crónica Rochester, NY, 13 de noviembre de 1980"Siempre menciono satélites, líneas terrestres y controles remotos como si supiera de lo que estoy hablando ... Pero en realidad es como economía: cuando escucho sobre ello, mi mente se bloquea".
- El sol de Baltimore , 21 de septiembre de 1981Lo que realmente hicieron las enmiendas de 1978 fue crear una especie de estancamiento que la industria de las vallas publicitarias desea.
—William Steif, Llamada diaria principal Director, SD, 4 de septiembre de 1981
aunque atasco todavía tiene una vigencia considerable para describir el tráfico, ahora se ha asociado más comúnmente con la congestión política. El éxito de esta palabra, en ambos sentidos, parece atribuirse a que está en el lugar correcto en el momento correcto:No nos faltan ni vehículos ni iniciativas políticas que se mueven lentamente. Por supuesto, tampoco nos ha faltado nunca gente que "denosta a uno a la manera de los borrachos", lo que hace que uno se pregunte cómo es eso debacchate no se ha puesto al día.
