Acabamos de anticipar el 'traje pantalón' por 99 años
si miras hacia arriba traje de pantalón en el diccionario, verá que se define como "un conjunto de mujer que consiste generalmente en una chaqueta larga y pantalones del mismo material". También verá que nuestra primera cita para la palabra proviene de 1964. Pero comode esta mañana, esa línea ya no es cierta: una nueva investigación muestra que la palabra traje de pantalón es casi cien años mayor de lo que pensábamos.
La campaña presidencial de la autoproclamada "aficionada al traje pantalón" Hillary Clinton ha revivido el interés en el traje pantalón, lo que ha llevado a algunos descubrimientos lexicográficos inesperados.
En su primera encarnación, el traje de pantalón lo usaban niños pequeños. El registro más antiguo que tenemos del uso de la palabra en inglés se remonta a 1865, en un anuncio de un periódico de Bloomington, Illinois, El pantógrafo : "Chales dobles, paños de caballero y niño para abrigos y trajes pantalón". Durante el resto del siglo XIX, la palabra traje de pantalón y variantes como traje pantalón y pantalón-traje se encuentra a menudo en anuncios, pero generalmente solo en referencia a que es adecuado para niños.
Ropa para jóvenes, niños y niños. De las casas más importantes del país, que se ocupan de estas prendas. Abrigos, chalecos y trajes de pantalón.
- La Constitución Middletown, CT, 29 de septiembre de 1869Hemos hecho los preparativos para vestir a los chicos, y los hemos colocado en stock líneas grandes de trajes escolares, bien hechos y duraderos, trajes de pantalón corto para los más pequeños, trajes de chaqueta, trajes de abrigo y trajes de saco para edades avanzadas.
- Ciudadano diario de Lowell Lowell, MA, 2 de septiembre de 1875Vea nuestras reducciones en trajes de pantalón cortos para niños, de 4 a 10 años.
- St. Louis posterior al envío St. Louis, MO, 5 de julio de 1882Departamento de Niños. 300 trajes pantalón cortos totalmente de lana, en blusas trenzadas y lisas, tallas 4 a 12 años, rebajado de $ 9.00 a $ 5.00
- The Boston Journal , 7 de marzo de 1884
No es hasta finales de la década de 1950 que comenzamos a ver evidencia de traje de pantalón se usa con una aplicación específica como atuendo femenino. Parece haber sido comercializado primero como algo adecuado para que lo usen las niñas, como se ve en un anuncio colocado por una tienda de maternidad y niños en un periódico de Iowa
1 traje de pantalón para niña ... $ 6.99
- The Mason City Glove-Gazette Mason City, IA, 29 de octubre de 1959
Dentro de unos años la palabra traje de pantalón comenzó a usarse para algo que las mujeres usarían y, en particular, las primeras referencias a una prenda de vestir femenina ocurren en artículos sobre moda, así como en anuncios.
Las mujeres están coqueteando con el traje de pantalón.
—Eugenia Sheppard, El mensajero de Evansville Evansville, IN, 2 de octubre de 1964El traje pantalón ... espiga de lana azul marino; 5 a 13. Chaqueta $ 25, Pantalones $ 15
- El distribuidor llano de Cleveland , 15 de septiembre de 1964Especialmente esta temporada, cuando los trajes de pantalón de mujer son tan populares como los trajes de falda, ahora existe la necesidad de un guardarropa completo de bolsos adecuados.
—Jean Wilson, El diario de Salina Salina, KS, 25 de octubre de 1964
en otras palabras, el traje de pantalón puede ser una invención del siglo XX, pero tiene algunas raíces inesperadas del siglo XIX.
si no sabe por qué la palabra traje de pantalón todavía existe, artículo de Marc Bain "¿Por qué un traje es solo un 'traje pantalón' cuando una mujer usa uno?" analiza el uso contemporáneo del término. Y si cree que los trajes de pantalón son divertidos, tenga en cuenta que la palabra pantalones en sí mismo nos viene de la comedia.
