prestigioso
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Un día su hijo llega a casa de la escuela y le informa que acaba de recibir un aviso por ser así prestigioso . ¿Debería ofrecer felicitaciones o castigo?
El significado original de 'prestigioso' era "de, relacionado con o marcado por ilusión, conjuro o engaño".
La mayoría se inclinaría hacia lo primero, pero dependiendo de cuándo tuvo lugar este encuentro totalmente hipotético, podría haber sido lo último fácilmente, ya que prestigioso es una de esas complicadas palabras en inglés que comenzaron con el significado de una cosa, tuvieron una crisis de la mediana edad y luego cambiaron su significado de manera bastante sustancial.
prestigioso parece haber ingresado al idioma inglés a principios del siglo XVI, y su significado original era "de, relacionado con, o marcado por ilusión, conjuro o engaño". Aquí hay algunos ejemplos de cómo se empleó la palabra enel siglo XVII :
Como los sacerdotes prestigiosos en su raven como Woolfe bajo la crueldad de Roma ... eran tan engañosos como zorros astutos; en cuyas guaridas se criaron víboras tan crueles que desde entonces han llevado aguijones en sus colas para oprimir a la Iglesia de Dios, así son aquellosLos cachorros de zorro ahora se vuelven no solo tan sutiles como sus Dammes, sino tan crueles como sus Sires en sus sutilezas.
—Anónimo, The Bishops Manifest, 1641Así como, por lo tanto, la bruja sospechosa está obligada a responder ante cualquier duda que pueda surgir directamente en contra de su manifiesta acción voluntaria, que se prohíba sobrenaturalmente: así es un impostor verdaderamente dudado obligado a dar satisfacción por tales acciones ambiguas, ya que probablemente parezcan fraudulentas, vanas, prestigiosas, insinuantes, insinuantes o engañosas.
—John Cotta, El juicio de la brujería , 1624
La palabra viene del latín praestigiosus “engañoso, lleno de trucos”, y conservó su significado negativo durante más de trescientos años. La palabra prestigio recorrió un camino similar; inicialmente se usó para referirse a a prestidigitador truco, y luego cambió, a mediados del siglo XIX, para tomar el significado de "reputación".
No fue hasta principios del siglo XX que prestigioso asumió el significado que le asociamos hoy en día: “tener un nombre o reputación ilustres”. Si bien puede ser un poco extraño que una palabra retenga en gran medida un significado único durante cientos de años y luego de repente tome uno nuevo, elEl hecho de que haya cambiado drásticamente su significado no es nada inusual. De hecho, nuestro idioma está espectacularmente inundado de palabras que usamos de una manera que sería irreconocible para los angloparlantes de antaño.
Si dices que estabas engañado por alguien, hay muchas posibilidades de que te refieras a algo parecido a "encantados". Sin embargo, el significado original de esta palabra era "engañar o engañar". A menudo escuchamos a la gente quejarse de la forma en que los hablantes más jóvenes del idiomala palabra impresionante , con el argumento de que lo están usando para significar "¡ordenado!" En lugar de "expresión de asombro". Esta queja pasa por alto el hecho de que los primeros usos de impresionante se referían a un significado algo diferente de asombro primero significaba "miedo intenso, pavor". Por lo tanto, si bien puede pensar que solo se deben llamar fenómenos como las Cataratas del Niágara impresionante , esto representaría un cambio semántico para esta palabra de su significado anterior.
Si comienza a prestar demasiada atención a todos los significados que una palabra en particular ha tenido a lo largo de los años, puede ser muy fácil confundirse. Por lo general, podemos navegar por el idioma sin analizar demasiado los posibles significados del vocabulario nosotrossupongamos, por ejemplo, si alguien nos llama a matón que no quieren decir esto como un cumplido, y no tienen la intención de describirnos como un “cariño”, un “buen tipo” o uno de los otros sentidos que esta palabra tenía anteriormente.Si bien es interesante que prestigioso sufrió tal cambio, no hay peligro real de que confunda a alguien haciéndole pensar que quiso decir que le dieron una sentencia de prisión si les dice "Las autoridades me acaban de reconocer por ser prestigioso".
