Star Wars y palabras sencillas

El lenguaje sorprendentemente sencillo de Guerra de las Galaxias

Lo viejo es lo nuevo en lo último Guerra de las Galaxias película, con un regreso a la historia original y un enfoque de regreso a lo básico bueno, lo básico de varios millones de dólares para filmar real efectos prácticos y menos dependencia de CGI.

El idioma específico del original Guerra de las Galaxias tiene éxito por la misma razón que su universo visual es coherente: una mezcla de lo familiar y lo nuevo. Considerando que 2001 , Star Trek, y Espacio: 1999 mostró solo naves espaciales limpias y blancas relucientes Guerra de las Galaxias nos mostró algo que parecía sorprendentemente original e intuitivamente correcto: naves espaciales y robots viejos y destartalados junto con basura y desorden familiares para cualquiera que tenga un garaje.

El arco de la historia resonó fácilmente en el público porque George Lucas mezcló lo antiguo y lo nuevo en proporciones perfectas. De sus fuentes de inspiración para películas me gusta Flash Gordon , Buck Rogers y westerns a su amor por la cultura del automóvil de mediados de siglo celebrado en su película anterior Grafiti americano a su uso del mito arquetípico y la religión comparada, la trama era lo suficientemente familiar como para que los nuevos detalles imaginativos fueran detalles, no distracciones.

Lo mismo ocurre con la famosa partitura de John Williams. Considerando que Star Trek fue por lo de otro mundo con su theremin -como la voz femenina, la música de Star Wars, como la película en sí, fue una combinación convincente de pastiche e ideas frescas, envuelta en grandes orquestaciones sinfónicas que tomaron prestado en gran medida de Tchaikovsky, Dvorak y Holst. Y el vestuario también:no hay trajes elegantes en esta película espacial. En cambio, Obi-Wan vestía una túnica de monje y los imperiales vestían uniformes alemanes de la Segunda Guerra Mundial apenas disfrazados, hasta e incluido el casco de Darth Vader.

Y así con el idioma : soldado de asalto aprovecha capítulos aterradores de la historia del siglo XX a partir de su uso en la Primera Guerra Mundial para las tropas de choque de Alemania y luego para los paramilitares nazis. Cazarrecompensas proviene directamente de los westerns que inspiraron a Lucas, si no del propio Salvaje Oeste, ya que el término se usa solo de esta manera se remonta a principios de la década de 1950 .

Estrella de la Muerte , sable de luz , deslizador terrestre , gente de arena , destructor de estrellas , granja de humedad , convertidores de potencia , lanzador de arco , rayo tractor , el lado oscuro y Halcón Milenario se componen de partes familiares. Términos existentes como velocidad de la luz , desintegrador , caballero , rebelión y Imperial se usaron para elementos importantes de la historia. Luke usa metro como unidad de medida. Y droide muestra un envejecimiento lingüístico falso brillante del acortamiento de una palabra familiar Android , que a veces sucede cuando se vuelven cotidianos y familiares;pensar en autobús desde ómnibus .

Estos términos no nos distraen como el inventado phaser o velocidad de deformación o tribble pulgadas Star Trek o centón una unidad de tiempo en Battlestar Galactica .Por supuesto, los lugares y las criaturas requieren nuevos nombres imaginativos en la ciencia ficción, pero mientras klingon y Vulcano fueron fundamentales para Star Trek narrativa, nombres inventados similares como corelliano , bantha , o rata womp son palabras de importancia secundaria en el Guerra de las Galaxias universo. Incluso en esta categoría, Lucas se inspiró mucho en la realidad : Wookiee vino de el nombre de una persona real y Tatooine recibió su nombre de una ciudad tunecina, Tataouine.

Lucas nombró el elemento más poderoso de su película con una palabra perfectamente ordinaria : la Fuerza . El uso de la Fuerza como una pseudo-religión es subrayada aún más por el sombrío saludo "Que la Fuerza te acompañe", un eco del beso de la paz en la Misa católica "la paz sea contigo", con su subjuntivo vagamente arcaico y ceremonial.

Este uso muy fundamentado del lenguaje juega un papel importante en el dar Guerra de las Galaxias un anillo de verdad. Incluso si parsec es realmente una medida de distancia, no de tiempo.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!