La historia sorprendentemente física de 'Feisty'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
¿Qué queremos decir cuando nos referimos a alguien como luchador ? Aunque esta palabra se ha utilizado en inglés durante un tiempo relativamente corto poco más de un siglo, ya ha logrado acumular una pequeña variedad de significados. Los primeros usos de luchador incluya sentidos como "inquieto", "pendenciero" o "exuberantemente juguetón". En el lenguaje moderno, el significado más común que se le atribuye es probablemente "tener o mostrar una agresividad viva, valiente".
Un significado al que normalmente no nos apegamos luchador es “flatulento”, lo que demuestra una vez más que las palabras tienen una notable capacidad para dejar atrás sus raíces etimológicas y pasar a pastos semánticos más respetables. Por un tiempo luchador ahora puede estar entre los adjetivos de elección cuando se describe a un equipo deportivo desvalido, tiene raíces claramente terrenales.
Noah Webster no lo aprobaría broma .
mucho antes luchador era una palabra que cualquiera usaba, el inglés tenía la palabra puño , que significaba tanto "un viento que sopla, un olor nauseabundo" como "un viento que rompe". Esta palabra tuvo una vigencia considerable desde el siglo XV en adelante, ya que nuestros antepasados necesitaban mucho palabras relacionadas con la flatulencia.
No hay nada que apague el a mannes mynde tan moche como un bealy completo: rysynge y tournynge hyder y thyther, blowynge out wynde con baskynge fysting y fartynge.
- Ulrich von Hutten, De Morbo Gallico , 1533
Los significados gaseosos de puño y puño cayeron por el camino lingüístico, pero al hacerlo dieron lugar a una palabra relacionada feist . En algunos contextos feist tenía un significado bastante similar a puño , aunque al menos algunos diccionarios como el 1900 de Joseph Wright Diccionario de dialecto inglés se tomó la molestia de especificar que significaba "un pedo silencioso".
Feist y puño también se utilizaron como descriptor de perros, denominado puño o imponer perros o sabuesos . Y aunque estos términos se empleaban generalmente como epítetos en los siglos XVI y XVII, en el siglo XIX en el sur de Estados Unidos feist también escrito como fice o fyce llegó a describir pequeños perros de caza.Quizás influenciado por el temperamento exhibido por tales animales, a fines del siglo XIX luchador comenzó a usarse para descripciones no flatulentas de personas.
Por qué algunas personas intentan ser tan "ficticias"
- Libro mayor semanal de México México, MO, 6 de septiembre de 1883Se dice que Harrison nombrará a su socio legal "ficety", a quien elevó a Fiscal General a la vacante en el tribunal supremo.
- Diario interior quincenal Stanford, KY, 24 de mayo de 1889La gente afirma diciendo "Creo", y niega diciendo "No creo", y retiene decenas de términos sajones clásicos pero obsoletos como luchador por impertinente, gorm por despeinado, buss por beso, empacar por llevar, pronto por temprano, ayuda por ayudado, droga por drogado y plurales sajones como bestias por bestias.
- El Inter Océano Chicago, IL, 2 de agosto de 1896
Cabe destacar que hay poca evidencia de que alguien todavía use feist o luchador en el sentido socialmente incómodo dado anteriormente; el primero es ahora bastante obsoleto, y el segundo se emplea casi exclusivamente en el sentido de "valiente".
Iturbi Fresh and Feisty a los 82 años
- título Los Angeles Times , 21 de abril de 1978aulló, "pincha hacia atrás"
con una voz enérgica como cuando
usted llamó a la terapia intravenosa
enfermeras vampiros y
estaban seguros de que lo harías
espera durante meses.
- Lyn. Lifshin, En los últimos días dijiste que mi cabello te arañaba desde antes de que amanezca , 1999Me atrevo a decir que a Gloria Steinem le gusta que la describan como "luchadora". Está bien, ella es luchadora, este libro es luchador, si luchadora es lo tuyo, te encantará este libro.
- Lynn Barber, Los tiempos Londres, Inglaterra, 29 de mayo de 1994
No estamos abogando por un regreso a carminativo orígenes de luchador . Después de todo, Noah Webster era un hombre muy serio, no conocido por estar abrumado por el sentido del humor, y nunca mancillaríamos su nombre con payasadas tan juveniles. Pero nos gustaría que se riera un poco cada vez.ves esta palabra usada en el futuro.
